Manzanas robadas
Por:
Yevgeny Yevtushenko
Traductor:
Javier Campos
Esta edición de 47 poemas no traducidos antes al español es un regalo fraternal del autor para el 20º Festival Internacional de Poesía de Medellín, que ha apoyado vigorosamente la poesía de América Latina y del mundo.
Nació en Zima, Siberia, Rusia el 18 de julio, de 1933, falleció el 1 abril, 2017, en Tulsa, EU. Varias veces estuvo nominado al Premio Nobel de Literatura. En 1949 publicó su primer poema y su primer libro en 1952. El fue un pionero en leer en las plazas rusas y en los estadios ante multitudes. Dio a su vez una voz a toda una generación que deseaba expresarse libremente.
Llenó dos veces el Teatro del Kremlin con 6.500 personas. Igualmente ha leído en muchas partes del mundo ante miles de personas. El mismo dijó: "Yo soy un escritor para esos que no lo son". Viajó a más de 94 países y su obra ha sido traducida a 72 lenguas. El abrió el camino a esos otros a quienes le habían "robado el mundo" y ahora millones de turistas rusos visitan todos los rincones del planeta. En 1960 fue el primer ruso en leer su poesía en el Oeste siendo aclamado en Europa, Norte y Sur de América, y África. Fue amigo de Pablo Neruda, Max Ernst, Henry Moore, Federico Fellini, T.S. Elliot, William Golding, John Steinbeck, Pablo Picasso y Gabriel García Márquez.
En 1961 Yevtushenko publicó su poema Babi Yar (incluido en la edición Manzanas robadas de Prometeo) un poema de protesta contra el anti-semitismo. Hoy día, ese poema está grabado en piedra en el Museo a la Memoria del Holocausto en la ciudad de Washington, EE.UU. Ese poema fue la inspiración para la famosa Sinfonía número 13 del compositor ruso Dimitri Shostakovich. Junto con ser poeta, Yevtushenko ha sido también director de cine. Ha escrito y dirigido dos películas: Kindergarden (1982) y Los funerales de Stalin (1990), esta última con Vanesaa Redgrave y Claus Maria Brandauer. También escribió el guión para la película rusa-cubana Soy Cuba (1964). Una de las novelas de Yevtushenko, No te mueras antes que estés muerto (1995) está basada en el fallido golpe de estado de 1991 en Rusia. Su primera novela, Fresas salvajes (1984) es una evocación poética de los campesinos rusos de la región rural de su nativa Siberia.
En sus últimos años Yevtushenko dividió su tiempo entre Rusia y los Estados Unidos. El y su familia residían en Tulsa, Oklahoma donde él enseñaba cine ruso y europeo así como literatura rusa en la Universidad de Tulsa. Como él decía: "Yo no enseño literatura sino enseño a tener conciencia a través de la literatura". Hace muchos años él escribió: "nacer en todos los lugares es por supuesto imposible, pero renacer en cualquier parte depende de nosotros mismos." Dentro de varias distinciones que recibió Yevtushenko en varias partes del mundo, en el año 2006 el presidente de Chile, Ricardo Lagos, le concedió la Medalla "Bernardo O´Higgins" que se otorga a grandes personalidades extranjeras. En junio de 2009 le fue oficialmente entregada por La Presidenta Michelle Bachelet en el palacio de La Moneda, Santiago de Chile.
