Cantos de rechazo
Por:
Anise Koltz
Traductor:
José María Holguera
El vuelo perdido
de una mariposa
puede cambiar el clima
de un continente
*
El alba
es una promesa de eternidad
El ocaso
su fulgurante anulación
*
El pasado se adhiere a mi espalda
como un gemelo petrificado
Al volverme
me rechina la nuca
me inmovilizo en estatua de sal
Ante Sodoma en llamas
el mundo se repite
*
El sol se llama Caín
Por los peldaños desgastados
del tiempo
me arrastro hacia él
En su espeso humo
que renuncia a subir
instalo mi canto de rechazo
*
Sueño con los campos
cuando el pan quema
en la espiga
Como los pájaros
moriré
de haber cantado en exceso
*
Animal del desierto
arrastro la sed
de un sol a otro
*
Llevo tu vida en mí
como una cascada
la escondo
ahogo su rumor
bajo mis ropas
*
Mi hambre gira en torno tuyo
como la tierra en torno al sol
Jamás nos fusionaremos
Tierna emigración de luz
sobre mi piel
*
Los muertos viajan
por la noche usan nuestros cuerpos
como piraguas
*
En su tumba
en el Monte de los Olivos
espera el Día del Juicio
sin saber que ha sido condenada
por el silencio de un tribunal de piedras
A Else Lasker-Schüler
Anise Koltz (Luxemburgo, 1928). Es una de las principales autoras contemporáneas de Luxemburgo . Mejor conocida por su poesía y sus traducciones de poesía, también ha escrito varios cuentos para niños. En 1962 fundó las antiguas Jornadas de Mondorf, evento que co-organizo, con Jean Portante, por muchos años. Es miembro de la Academia Mallarmé y ha publicado numerosos libros de poemas, entre ellos Fragmente aus Babylon (1973), De clown (1975), Le jour inventé (1975), La terre monte (1980), Souffles sculptés (1988), Vigilance (1990) y Naissances accélérées (1990).
Recibió en 1992 - Premio Jean Malrieu; 1992 - Premio Blaise Cendrars; 1994 - Premio Antonio Viccaro por "Cantos de rechazo"; 1996 - Premio Batty Weber; 1997 - Premio Rheinlandtaler de "Landschaftsverband Rheinland"; 1998 - Premio Guillaume Apollinaire por Le mur du son; 2005 - Premio Jan Smrek en Eslovaquia - por su trabajo de toda la vida; 2008 - Premio Servais por L'ailleurs des mots; 2009 - Prix de littérature francófono Jean Arp por "La lune noircie".
PROMETEO publicó sus Cantos de rechazo en 1997.
