Festival Internacional de Poesía del Lago Qinghai

Por: Jidi Majia
Traductor: León Blanco

GENTE Y NATURALEZA, UN MUNDO ARMONIOSO

 
El único festival bienal dedicado al arte poético en China, y el único evento cultural que tiene lugar a orillas del Lago Koknor, la más brillante joyería en la corona del altiplano Qinghai-Tíbet, el FIPLQ (Festival Internacional de Poesía del Lago Qinghai), es de alcance internacional y busca ensalzar la última tierra pura que queda en este conflictivo planeta y dirigir la atención del mundo hacia la conservación del tercer polo de la tierra. A su vez, su objetivo es perfeccionar uno de los empeños humanos más antiguos y orar por un mundo más respetuoso del medio ambiente y dedicado a la dignidad humana.

Tomo como ejemplo el primer festival. Los organizadores vieron la oportunidad de entablar un diálogo en el cual poetas de diferentes razas hablaron acerca de cómo y por qué escribían y reflexionaron sobre la poesía en una época de cinismo en masa. Y para descubrir el papel que la poesía desempeña en la vida de una diversa gama de escritores (foro de la cumbre), escuchar la lectura de los poetas de talla mundial en un lugar exótico  y evocador en las orillas de un lago (una tarde de poesía en el lago Qinghai), para experimentar una gama de presentaciones donde música, cine, danza y poesía están sincronizados (un concierto espectacular celebrado en Xining titulado Mundo Armónico poético de Qinghai), para convocar y recoger poemas hechos en alabanza del pintoresco y sagrado Lago Koknor mediante la organización de viajes de estudio en torno a las zonas lacustres. El evento llegó a su punto más alto en una ceremonia muy emotiva y simbólica donde los poetas y escritores presentes, alineados junto al lago, proclamaron un manifiesto poético. En una palabra, el simple objetivo del FIPLQ fue celebrar unidas la poesía y la naturaleza.

El trabajo del FIPLQ es traer al altiplano a los mejores poetas y profesionales en formas de arte relacionadas, de todo el mundo. El FIPLQ  pretende crecer para ser reconocido como el mayor evento de poesía en China, clasificando con orgullo entre los más prestigiosos homólogos internacionales: Polonia: Festival Internacional de Poesía Otoño de Varsovia. Macedonia: Festival Internacional de Poesía de Struga. Holanda: Festival Internacional de Poesía de Rotterdam. Alemania: Festival Internacional de Poesía de Berlín. Italia: Festival Internacional de Poesía de San Marino y Colombia: Festival Internacional de Poesía de Medellín, que gira en torno a un tema central o a una razón especial por lo cual llega a ser lo que es y a diferenciarse.
 
La historia exitosa del Festival Internacional de Poesía de Medellín viene fácilmente a la mente cuando se le concedió el Premio Nobel Alternativo 2006. ¿Por qué? El país anfitrión, Colombia, como todos sabemos, se ha desangrado en una guerra perenne que ha dejado medio millón de muertos, ciudades devastadas y campos estériles. De hecho, este país no conoce la paz desde la victoria de Simón Bolívar sobre España en la Guerra de Independencia en 1819. Hubo nueve guerras civiles principales durante el siglo 19. “El Festival Internacional de Poesía de Medellín fue fundado en 1991 en medio de una situación de terror que estrangulaba a todos los ciudadanos. En palabras del poeta francés Yves Bonnefoy " ...en las fronteras del mal , en la línea de batalla contra los fraudes y las injusticias. " Contrariamente a lo que mucha gente ha sido educada para creer, un evento cultural como las lecturas de poesía, “en reconocimiento vehemente del papel histórico de la poesía, en oposición a la cultura de la violencia arraigada en la tiranía y la adoración de las armas”, ha vuelto a ser fenomenológicamente exitoso, ya que toda la metrópolis de la violencia y  capital del narcotráfico arde en el deseo de escuchar la voz de la poesía y todos los lugares de lectura están completamente llenos. Los críticos se sorprenden al ver “como unos pocos versos aún pueden movilizar e inspirar a la gente en masa como en los tiempos homéricos”. La historia de la transformación de Medellín es una prueba diciente de que cuando se despiertan las fuerzas latentes de la poesía, puede lograrse un milagro de proporciones cósmicas.

La gente podría preguntarse ¿por qué otro festival de poesía en un lugar donde la paz ha prevalecido por casi 60 años, como China? ¿Cuál es la razón de ser del FIPLQ? ¿Qué ha aprendido el FIPLQ de su contraparte hispana? Por un lado la calidad y el espíritu del festival; lo que añade un atractivo especial para el FIPLQ es francamente su ubicación en el altiplano Qinghai-Tíbet.

Esta región apartada experimenta una tasa de crecimiento sin precedentes en la historia de los últimos años, distinguida por su genuino impulso para construir un futuro brillante al transformar los retos en oportunidades para beneficiar a su población de 5 y medio millones de habitantes, aunque las vías de hacerlo están siendo examinadas totalmente a favor del equilibrio entre conservación y desarrollo, los negocios y la cultura. Pero aun así, la pregunta persiste: ¿Sirviendo a China e incluso a la Torre Hídrica de Asia, ¿puede esta última tierra pura de la humanidad sobrevivir a la plaga de la globalización y la industrialización? La importancia estratégica de la cabecera de agua del altiplano para casi la mitad de la población mundial y la extrema fragilidad de su ecosistema, hace de la razón humana y la inteligencia, a veces demasiado elevada y exagerada, un lujoso elefante blanco. El obvio límite de la nevada sobre la cadena de glaciares de Geladandong donde el río Yangtsé aumenta, y el lago Koknor que amenazó en varias ocasiones con una gran pérdida de la superficie por el pastoreo excesivo de la ganadería, la recuperación de tierras y las causas naturales, representan sólo dos de las pesadillas más flagrantes para los peregrinos que circundan cualquiera de las montañas sagradas o el lago.

Si una tierra pura en peligro hace sonar la sirena, ofrece sin embargo consuelo a las personas sobreurbanizadas de las ricas ciudades costeras o de las metrópolis plagadas de coches.  Porque aquí en la meseta uno capta el asombroso destello del prado increíblemente extenso, de color verde brillante, con muchas flores silvestres y animales salvajes mezclados con las montañas nevadas en la distancia, un materialismo pleno maravilla a los devotos y celosos peregrinos que se postran ante cada uno de los seis pasos sobre el terreno grueso y áspero; tal vez un intelectual de inclinación más espiritual tienda a un viaje de estudio de campo para observar con sus propios ojos un clan nómada Amdo que aún vive en armonía con la naturaleza y que obviamente disfruta comunicándose con los elementos: tierra, aire, agua, fuego y espacio, en un continuo e incesante diálogo. Para ellos, "la naturaleza no es un asunto intelectual, es una cuestión de vida, aquí y ahora." Esto se manifiesta en el rico legado de sus prácticas rituales y su devoción a la fe, la cual sacraliza la naturaleza, de modo que el hombre pueda vivir como parte integral del universo. "Las vidas y estilos de vida de estos Mohigans del altiplano comienzan a adquirir un nuevo significado a causa de lo que el hombre ha hecho para contaminar, corromper, desacralizar y profanar los fundamentos que lo sostienen y hacen posible su vida sobre la tierra.

Precisamente, impulsado por esta acalorada preocupación universal, el Primer FIPLQ fue sabio sin duda al presentar su primer foro titulado "El hombre y la naturaleza-un mundo armonioso", tratando de reivindicar y pacificar nuestro más profundo deseo de buscar y reincorporarnos a un mundo perdido que solicita la voz y la opinión de los poetas. Por tanto los organizadores  continúan siendo inocentes al considerar que los poetas siguen siendo los mejores maestros, que pueden ver el mundo en un grano de arena y que son los mejores intérpretes de los anhelos de una nación rota por el comercialismo y el cinismo. Por supuesto, el FIPLQ está plenamente consciente del hecho de que la poesía no puede contener el genio de la botella y salvar al mundo. Pero la poesía puede ayudar cuando políticos y empresarios tomen esta maravillosa oportunidad, todos los ojos y oídos para oír lo que los poetas tienen que decir sobre nuestro mundo en desorden, donde la materia abruma al espíritu, y cuando los laicos de la sociedad civil que no tienen la tarea social de cambiar el rumbo de la acción, sin duda,  estarán por lo menos encantados y sorprendidos de tener un indicio de la tenacidad de la cultura representada por la poesía y la unidad humana, resaltada por una presencia compartida alrededor del lago Koknor ... la poesía es una potente fuerza de liberación. La cultura, un mágico objeto de transformación.

La globalización y la comercialización intentan atacar la cultura porque "ellas constituyen un poder" y de hecho, una tiranía ellas mismas, ya que "están formadas por los valores y símbolos con los que los pueblos se identifican en un momento dado de la historia de la humanidad. Pero cuando se ejemplifican los valores de transformación y emancipación de los símbolos poéticos, la iluminación de los pueblos se produce, sus percepciones se aguzan y su humanidad despierta y se afirma”; el FIPLQ encuentra “su vocación sagrada e histórica mediante la restauración de la memoria histórica colectiva de nuestros pueblos con la naturaleza”, exaltando las necesidades legítimas humanas para el suministro de cielo azul, agua potable y suelo fértil, “desarrollando una resistencia cultural generalizada, trayendo la visión de un horizonte ético para la conciencia avanzada de la sociedad civil, en un mundo unido de justicia, belleza y solidaridad". Los esfuerzos de los organizadores del FIPLQ, entre otros, son alentadores. Esto demuestra que la senda del crecimiento no es la única manera de alcanzar la felicidad. Por otra parte, sostiene que incluso la felicidad terrenal es ridícula sin un ecosistema verde y limpio y sin un diálogo civilizado y dramático que envuelva a todos los sectores de la sociedad para restaurar el equilibrio con el que la naturaleza pueda recuperar un nuevo y mejor ímpetu. El clamor por una cruzada ecológica inmediata debe ser escuchado. Se argumenta contundentemente que los seres humanos no pueden ser condenados a sufrir el terrible dilema de vivir a la sombra del crecimiento o la contaminación. El tiempo viene a nosotros para que podamos lograr la armonía con la Madre Naturaleza, sin ambigüedad alguna, para que nosotros y nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos puedan hacer frente a la vida, lo más sagrado en la tierra, con honor, dignidad y el poder imaginativo del arte y la poesía, siempre. En palabras del autor intelectual de este festival de poesía, presidente del comité organizador, Jidi Majia, renombrado poeta del grupo étnico Yi y vicegobernador de la provincia de Qinghai , "En nombre de nuestra responsabilidad, por la misión del arte humano fundamental, mantendremos nuestras cálidas súplicas a las musas, inexorablemente. Que nunca nos abandonen. Que nos den inspiración y nos hagan vulnerables a su encanto por lo que aquí y ahora, ante el rostro del sagrado lago Koknor, resolvemos y oramos:

Que la madre naturaleza sea profundamente reverenciada.

Que la vida en todas sus formas se desanude y libere

Que la civilización se celebre en santidad verdadera

Y que finalmente la poesía retome su raíz en los corazones humanos.”

2009
Publicado en septiembre 16 de 2013.