Impacto de la poesía en la época de la globalización

Por: Alfred Tembo
Traductor: Rafael Patiño Goez

Especial para Prometeo
 

En las tradiciones y cultura africanas, la poesía ha resistido la prueba del tiempo y los impactos resultantes de la globalización gracias a los custodios de las respectivas tribus. Las tradiciones han sido almacenadas en cuentos folclóricos, cantos tradicionales, juegos tradicionales y escenificaciones entre otros métodos.

Sin embargo muchas canciones y poemas tienen sus propias estaciones, lugares y razones. Por encima de los entrecruzamientos culturales estas canciones aun hoy sobreviven en sus formas originales aunque en diferentes formas puesto que han sido retomadas una y otra vez.

A través de la intimidad con la literatura, “La poesía es simplemente un reflejo detrás del tiempo y adelante del tiempo que utiliza el lenguaje para imponer direcciones y tomar decisiones.”

Los líderes en el África contemporánea, se sienten amenazados por los poetas que la emplean como vehículo de comunicación para difundir información por medio de la poesía, de la cual se dice que es intento para derrocar el gobierno, mientras la poesía es empleada como arma para inspirar democracia. 

La poesía se ha tomado el escenario central reflejándose sobre el liderazgo africano especialmente en Zimbabue, Uganda, Malawi, y Mozambique. Una tendencia común es estos países es que hay conflictos causados por gobiernos dictatoriales. Los artistas (poetas) fueron arrestados en muchos condados por libertad de expresión, cabales actos dramáticos, recitales de poesía.

Al unir diferentes comunidades, la traducción ha desgastado lo tribal y cultural y generado malentendidos raciales, barreras.
 
En Suráfrica los trabajos literarios de Sam Mpasu y Jack Mapanje (Malawi), y del poeta DambudzoMarechera 1952-1987 (Zimbabue) fueron vetados en sus países respectivos por socavar los empoderamientos gubernamentales. Mapanje y Mpasu fueron sentenciados y presos por su creatividad.

Esto simplemente refleja el impacto de los trabajos literarios en el caso de los poetas mencionados arriba cuyos trabajos incluían tanto poesía como prosa con mensajes cifrados en un tejido metafórico. 

Personalmente yo siento que un escritor, tiene que ser distinguido como una entidad individual que se representa completamente a sí misma antes que identificarse con una nación. Esto nos lleva a nuestra búsqueda por alcanzar la comunidad global, donde bien nuestra raíz o experiencias de diáspora nos dotan para que nuestra inspiración o nuestra capacidad para grabar los mensajes entre líneas.

“estoy sorprendido por la ignorancia de la audiencia. Yo no esperaba tan bajo nivel cultural entre ustedes. Aquellos que no entienden mi trabajo son simplemente iletrados. Uno debe aprender…” escribió Dambudzo Marechera en Black Sunlight, en su llamado a los poetas para leer y aprender adelante del tiempo.

Actualizado en marzo 8 de 2012.