Cómo puede la poesía actuar en la era de la globalización

Por: Mookie Katigbak-Lacuesta
Traductor: Rafael Patiño Góez

Especial para Prometeo

La pregunta es: ¿puede la poesía sobrevivir en un mundo globalizado donde ella puede parecer tan superflua y anacrónica como una carta de amor en la era de SMS, o como el concepto de distancia en la era de Skype?

La tecnología como un efecto secundario de la globalización ha alcanzado tales repercusiones sociales que billones de personas pueden ahora declarar sus individualidades simultáneamente y confiar en que alguien allá afuera está escuchando.

La poesía puede difícilmente mantenerse. Ella no puede detener el cambio climático o darles a las mujeres derechos de conducción. La poesía no puede siquiera venderse ella misma. Ella no es una mercancía valorable del modo que nuestros modos de conectarnos son mercancías valorables. Ella no puede ser oída por encima del ruido global de actualizaciones de estado, trinos, imágenes subidas, fotografías públicas, música subida- todo a la nube. Alguien ha descrito las actualizaciones de estado como “micro contenido fácilmente consumible”. Nadie ha dicho lo mismo de la poesía o de los libros en general. Ella es una mercancía que nadie quiere consumir. ¿Para qué necesita uno leer un libro, si por el mismo número de caracteres de una novela de 200 páginas, puede uno leer 625 actualizaciones de estado, todo en nombre del “conectarse”, y del desear hacer “más pequeño” a nuestro mundo? ¿Por qué conectarse con Dostoievski si puedo “asimilar” mi manera dentro de las vidas de otros y ellos pueden “asimilar” su manera dentro de la mía? Habiendo sostenido mi manera fuera de la necesidad de poesía, podría todavía decirse que ninguna actualización de estado o alimentación noticiosa televisiva se ha conectado conmigo tan convincentemente como una simple imagen prodigada por un poema, que está abierta a tan diversas interpretaciones, y que posee el poder de alcanzar a tan diversos significados, como personas haya que lo lean. Cómo un individuo elija aproximarse a un poema, una historia o una novela le dice más acerca de sí mismo que las minucias que elija escribir en 160 palabras o menos. 

En la era de la globalización, es fácil trastocar el yo globalizado por el yo individual verdadero. La poesía te devuelve a tu yo individual.

¿Cuál es la diferencia entre el verso y una actualización de estado? Más gente leerá tu actualización de estado. Pero para mí, el estado es transitorio, tan seguramente como las naciones y las economías son transitorias. El mundomismoestransitorio. La poesía no lo es.

Publicado en abril 17 de 2012.