Un Mensaje del Mito

Por: Gerdur Kristny
Traductor: León Blanco

Durante los últimos dos años he participado en festivales de poesía en Indonesia, Noruega, Nicaragua, India, Reino Unido, Bangladesh y Finlandia - por nombrar sólo algunos de los países que he visitado. Cuando publiqué mi cuarto libro de poesía en 2010, Bloodhoof, como el título de la traducción Inglesa de Rory McTurk (publicado por Arc 2012), nunca me había imaginado que este libro me llevaría a lugares tan diferentes. Bloodhoof se compone de un largo poema basado en un mito nórdico antiguo, contado en el poema édico Skírnismál, que cuenta la historia de cómo el nórdico dios de la fertilidad, Freyr, se lleva a una mujer, mi tocaya, Gerdur Gymisdóttir, desde su lejano hogar, como su novia. Él envía a su sirviente, Skirnir, para viajar al mundo de los gigantes donde vive Gerdur y le paga por completar la misión con su caballo y su espada.

Las fuentes que he utilizado son las Eddas y otras obras medievales, escritos en el idioma islandés en el período comprendido entre los siglos 11 al 13, pero basado en los mitos y leyendas de los pueblos escandinavos y alemanes de la época medieval temprana. Una de las características del islandés, es que el lenguaje ha evolucionado lentamente durante los últimos siglos y aún mantiene la estructura gramatical usada alrededor del año 1200 y anteriores. Tengo acceso directo a mis fuentes medievales. Estos textos antiguos son casi contemporáneos ante mis ojos.

La historia del dios Freyr que se enamora de una giganta y está dispuesto a sacrificar todo para conseguirla, fue considerado durante mucho tiempo una historia romántica. No fue sin embargo ese rasgo de la historia el que me llamó la atención, sino la brutalidad de la misma y en mi volver a contar me concentro en la violencia y la esclavitud de la heroína. Este mito es un buen ejemplo de una historia que aún se comunica con el lector moderno. Una nueva versión que abre las posibilidades para entender mejor nuestra propia sociedad. Los mitos son siempre muy acogedores, te invitan a encontrar algo nuevo.

Las mitologías nos muestran cómo la gente en el pasado veía el mundo y lo poco que ha cambiado en realidad. En la poesía Eddica, aprendo cómo sentían mis antepasados, sus miedos, esperanzas y sueños. Estaban lejos de conformarse con su vida o el mundo en que vivían.  Ellos sabían que su mundo podía ser más calmado y por eso predijeron que ese mundo terminaría un día y otro mundo se levantaría desde las ruinas. La mayoría de los dioses perecen y Freyr será uno de los primeros en poner fin a su vida dado que estúpidamente regaló su espada. No hay ni una palabra sobre si Skirnir, que ahora tiene la espada, sobrevive. Él no es un dios, así que a nadie le importa. Sólo los mejores sobrevivirán - los que tienen el poder de crear un mundo mejor. Este pensamiento utópico algo cruel no es ajeno a nosotros. Lo vemos repetido casi todos los días en las aspiraciones de muchas personas acerca de un nuevo comienzo y la abolición de lo viejo. El mito ya contiene la utopía.