La poesía en Laos

Por: Kongdeuane Nettavong

Especial para Prometeo   

Históricamente Laos fue llamado la Tierra del Millón de Elefantes.

Por todas partes había montañas boscosas y comunidades viviendo en armonía con el mundo natural donde estaban sumergidas. Viviendo así, aprendieron de la naturaleza a pensar e imaginar y explicar el mundo en armonía con las leyes de la naturaleza.

Así, la poesía nació allí en la mente del poeta y se transmitió oralmente en forma de poemas y Mo Lam. Mo Lam es un estilo de canción de Laos en el que las palabras cambian de acuerdo a la intención del cantante, quien podrá optar por contar una historia o flirtear o hacer comentarios apropiados a la situación. Todo lo que componían era rítmico.

En el momento en que el alfabeto y la escritura se desarrollaron, los poetas verdaderos fueron cantantes de Mo Lam. Nuestros antiguos manuscritos contienen todo tipo de escritura en forma de poesía, escritura de mitos, leyendas y cuentos populares que hablan de héroes nacionales y culturales y personas con poderes extraordinarios.

Durante épocas religiosas escribieron leyendas que eran historias sobre grandes personajes religiosos o los milagros de Buda y de otros santos, así como historias de castigos a los grandes pecadores. Hubo también historias de seres sobrenaturales como fantasmas y el diablo, en el que las personas creen. Los poemas en Laos también incluyen proverbios y adivinanzas, así como canciones populares. En el siglo pasado comenzaron a escribir en el estilo libre de los poemas modernos, pero aún  siguen manteniendo las reglas gramaticales y el ritmo.

Las canciones populares de Laos fueron la antigua forma de los poemas de Laos y fueron transmitidas oralmente de generación en generación. En realidad, nadie sabe cuándo nació una canción pero es fácil decir de dónde viene. En todo el país, de norte a sur, se pueden reconocer poemas propios de un área o un grupo étnico. También hay algunas canciones que son comunes en todo el país. Las canciones tradicionales son generalmente llamados Kap o Kone Lam.

Desde que yo era una niña de tan sólo cinco años, antes de entrar a la escuela primaria, mi familia y parientes me nombraron Mo Lam. Siempre estuve interesada en escuchar y aprender a partir de imitar a los cantantes populares y desde aquel momento fui capaz de crear canciones y versos con mis propias palabras y todo el mundo dijo "¿por qué puedes cantar poemas como Mo Lam?" Sorprendidos de que alguien tan joven pudiera hacerlo así.

Empecé a escribir poemas en el tercer grado y he seguido escribiendo hasta ahora. Aprendí a escribir poesía en la escuela, en ese momento era obligatorio para todos los estudiantes aprenderla, y escribí muchos poemas en laosiano y francés y algunos en Inglés. Mi estilo siempre ha sido la expresión libre y la mayoría de los poemas que escribí eran cuentos populares o para Mo Lam.

Publicado en abril 1 de 2014.