English

Aly Cobby Eckermann

Por: Aly Cobby Eckermann

MENSAJES

 

Cada grano de sal en este
Gran país rojo
Es un poro en la piel
De mi familia

Cada pluma sobre la tierra
En este país de Spinifex
Es un mensaje espiritual
De mis ancestros

Cada flor silvestre que florece en este
Desierto de rojo
Es un letrero de esperanza
Para mi pueblo

 

POEMA DE AMOR YANKUNYTJATJARA

 

Camino al norte
Camino al sur
¿Dónde estás mi Guerrero?

Me siento en el desierto
Me siento en el océano
¿Dónde estás mi Guerrero?

Danzo con los árboles
Bailo con las piedras
¿Dónde estás mi Guerrero?

Espero con los pájaros
Espero con los animales
¿Dónde estás mi Guerrero?

El cielo está por todas partes
¿Dónde estás tú?

 

KUMANA*

 

No existe vida
Sino Familia

Cuando soy joven
Vivo con mi Familia

Cuando crezco
Abandono mi Familia

Cuando estoy sola
Extraño mi Familia

Cuando estoy ebria
Llamo (por cobro revertido) a mi Familia

Cuando fallezco
Me reúno con mi Familia

No existe vida
Sino Familia

*Kumana, un término de aflicción usado por mi pueblo Yankunytjatjara

 

PÁJAROS

la vida se extingue sin
cantos de pájaros

los pájaros de sueño llegan
al alba

los pájaros de mensaje golpean
en las ventanas

los pájaros guardianes dan vueltas
en el cielo

los pájaros vigilantes se sientan
cerca

llena mis oídos con
cantos de pájaros

sobreviviré

Traducciones de Omar Pérez

 

*

Ali Cobby Eckermann   nació en 1963. Es una poeta de ancestros indígenas. Pertenece a la Nación Yankunytjatjara/Kokatha, aunque fue tempranamente arrancada de los brazos de su madre, creciendo en un hogar ajeno en Australia. El drama familiar de la poeta es el leitmotiv de algunos de sus libros. Esa idea es expresada en Demasiado asustada para llorar, memoria poética que examina lo traumático de la separación con su madre por más de 30 años.

Algunos de sus libros de poesía publicados: Un poco largo tiempo, 2009; Kami, 2010; Los ojos de su padre, 2012; Dentro de mi madre, 2015. Ganó el Premio Literario Internacional Windham-Campbell en poesía. Ha viajado extensamente, presentando su obra.

Su carrera empezó en 2009 con Little Bit Long Time. Desde entonces también ha publicado tres libros de poesía y una novela en verso, Ruby Moonlight.

- Poems Poetry Foundation
- Indigenous poet Ali Cobby Eckermann turns life of pain into poetry success Video
- Navayana Annual Lecture 2015 Canal Youtube de Saad Ahmed
- Ali Cobby Eckermann live at QPF2017 Canal Youtube de Queensland Poetry Festival
- Ali Cobby Eckermann reads a poem ABC News

Publicado el 26.05.2018

Última actualización: 17/07/2018