English

Alba Eiragi (Nación Guaraní)

Por: Alba Eiragi

LA DIOSA DE LA BELLEZA–MUJER DE LA SELVA,
ES LA MUJER INDÍGENA

 

Yo soy la diosa de la belleza,
Nuestra lengua es nuestra vida.
Yo soy la fruta silvestre.
La verde selva me pertenece.
Me pertenece mi canto.
Las aves trinan y cantan.
Las flores y las frutas me fortalecen.
La gran cigarra saluda el día con su vigoroso canto.
La mujer selvática es fuerte,
Su esencia es pura, su mirada es luz tenue de la luna.
Nuestro canto y nuestra danza se nutren de nuestra lengua.
La mujer fue hecha de frutas y flores.
Su voz es panal de miel sabrosa,
Su sonrisa arrulla y con su amor
Engendra vida en el universo.

 

 

LA TRISTEZA Y EL CANSANCIO–
MUJER Y VIDA

 

Lentamente el cansancio abandona mi cuerpo.
El cansancio de ayer quedó atrás.
Nada más férreo que mi idioma, mi canto y mi danza, mi cultura.
Es noble mi corazón, me siento viva.
Y qué diré el día cuando
mi vida vaya muriendo,
borrándose lentamente.
Siento que mi arcilla se vuelve cenizas,
mi lengua, mi alma vuelan cual aves.
Las nubes dibujan unas flores,
llevando mi aliento suave hasta la orilla del bosque.
Se acompañan mi lengua y mi canto,
y emprenden cual pájaros hacia mi pueblo ancestral.

 

MUJER DE FLORECIDAS PALABRAS–MUJER INDÍGENA
SUS PALABRAS SON FLORES

 

Son florecidas las palabras de la mujer
su rostro es una flor,
su nombre es una flor,
su voz, su semblante y su nombre
son una vida inmaculada.
Colmada de fragancia están
su alma impoluta, su tierna vida.
La mujer es dueña del canto,
es nuestra verdadera madre.
Ella nos engendró.
La mujer es un jardín, de ahí su integridad.

 

Te lo suplico – Mujer Indígena

 

Sonríeme cuando estás a mi lado.
Háblame, que tus palabras y cariño impoluto me alegran, mujer de alma floreciente.
Mírame para sentir tu amor.
Te lo suplico, ven, acércate para contemplar tu mirada, para escuchar tu risa.
Así abrazaré tu belleza de florecida mujer.
Déjame amarte, del mismo modo que te aman las estrellas,
entonces podré verte en mi sueño como despierto.
Me entregaré a tu belleza
mujer de alma virtuosa.
¿Será que puedes amarme?

 

Imposible– La Abuela Indígena 

 

Sería injusto que me olvide de ti, mujer floreciente.
Tus blancos cabellos, oh mi amada abuela.
Imposible olvidarme de tus palabras almas,
ojalá pudiera redimir el pasado
cuando cerca de ti vivía,
que nunca me dejes,
llevarás contigo tu sabiduría
y me quedaré sola en silencio,
iluminas mi camino cual estrella,
descubro tu sendero y lo transito,
tus sabios consejos viven en mí,
en el seno de tu poderosa cultura hemos crecido,
tu rostro, es una inmensa alegría,
tu vida, un jardín infinito,
tus palabras, puras mieles sabrosas, me despiertan,
tu cariño me colma de vida plena,
oh mi colosal abuela, esta poesía nació en tu nombre.

 

*

Alba Eiragi nació en Paraguay. Pertenece a la comunidad avá guaraní. Es poeta, traductora de materiales educativos de la lengua guaraní al español, docente y activista cultural. Pertenece igualmente a la Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), siendo la primera mujer indígena que forma parte de esa asociación. Publicó recientemente su primer libro, un poemario en guaraní titulado "Ñe'ê yvoty. Ñe'ê poty" ("Flor de la palabra. Palabra en flor").

Sobre su poemario "Ñe'ê yvoty. Ñe'ê poty", El cineasta Marcos Ybañez señaló que se trata de "una poesía muy profunda que nace de una espiritualidad de un pueblo que se resiste a morir tras una colonización de 500 años". "Son palabras que nacen del alma de una mujer poeta indígena que se alza contra esa exclusión histórica", dijo Ybañez.

Ha producido varios documentales y participa en "Nación Guaraní", documental que denuncia el descalabro social y cultural sufrido por esa gran comunidad. Ha trabajado también con niños y niñas indígenas en situación de calle. Es responsable y coordinadora del proyecto "Cosmovisiones Indígenas e innovaciones educativas" con los pueblos mbya guaraní y ava guaraní de Canindeyú (norte) y Caaguazú (centro), y fue organizadora del Primer Congreso de Comunicadores Indígenas.

Publicado el 31.05.2018

Última actualización: 31/08/2018