Festival Internacional de Poesía de Medellín

Poemas de Sainkho Namtchylak





Traducciones de Omar Pérez


hoja blanca de papel
la nieve
infinitamente
infinitamente blanca
olor y crujido
bajo el pie
sueño con azúcar
olor de ropa recién lavada
risa blanca como nieve
tarde de domingo

purificación
plenitud
premonición de nuevos
agujeros estelares
por los cuales se puede ver el mundo
color veloz y suelto

reino blanco- reverso del caos
líneas
figuras
imágenes
sobre blanco
cegadoramente puras como la nieve

cierro los ojos
oscuridad
es reverso del blanco
y otra vez
resplandores
líneas
imaginaciones
en la oscuridad, negativa
como raudo relámpago
como en tormenta veloz partida en dos

por manos casi ingrávidas
manos que recogen
la hoja blanca de limpio papel
abro los ojos
don instantáneo
y bruma
hojarasca en blanca
impresión
aquí y hallé
luz y oscuridad
momento y eternidad

*

Poetas-Faro                                                                   
dedicado a Ide Hinze (SFD-Viena)


La vida de los poetas es una llama sin fin
Llama que una vez Prometeo prendió…
En el borrascoso océano de la vida,
en el océano sin fondo de la vida,
como el Augurio,
como el signo de exclamación,
como faro de salvación…

Los poetas no mueren,
¡ Los poetas van!
A investigar los túneles de la conciencia,
prendiendo con luz el universo...

20.02.2012
Viena


Mutación digital


Mutación digital en espacio Virtual o

Nación virtual en espacio digital

Juegos frecuentes- juegos peligrosos

Palabras digitales y marcos digitales

Visiones en files y proyectos en disparo

Todo está en files para futuras generaciones

Mutación diiiiiiiiiiiiiiiiigital

Mutación diiiiiiiiiiiiiiiiigital

(junio 2000)


Ciudad eléctrica


Es un extraño tipo de energía
Mentalidad altamente clasificada
Verdad común de esta realidad
Tu nuevo ídolo está en alta intensidad.

Me preguntas por qué
soy de este modo
pues porque está en el sabor de mi voz
He ahí por qué,
he ahí por qué…
Me preguntas por qué
tanto problema en este mundo
porque está en el sabor de tu mente
He ahí por qué,
he ahí por qué,
he ahí por qué...

Es un tipo de energía consciente
Sensibilidad profundamente estructurada
Inteligencia suavemente conmovedora
El mensaje de Dios está en la electricidad

2001


1997 Moscú-Viena 


“Cuando el grito primordial entró en el mundo sonoro del universo, fue el primer agregado artificial, hecho por el hombre.
La música es el arte del sentido entonado,
el sonido, el gemido, el grito y la canción en
la quintaesencia aural del mundo espiritual de los humanos.
El aura que personifica el sonido se transparenta a través del timbre y el tono, envuelve y tensa el otro lado del sonido,
el espacio de significados y sentimientos.
Juegos infantiles, juegos adultos, juegos divinos…
Puedes ser un ídolo o un dios entre la gente,
pero, ¿cómo darle sentido al Juego Divino?
Sólo recuerda que este conocimiento o darse cuenta es la Verdad. Consonancia o disonancia, música libre, música pop, todo va en busca y en caza de la Gran Armonía.
Escuchar las pausas o finales de la música
es la iniciación a la gran armonía.
Así como la plenitud nace en el vacío de la Verdad Universal,
La Armonía Absoluta nace en el Silencio”.


*

Sainkho Namtchylak   nació en Tuva en 1957. Reconocida cantante experimental, su música comprende el jazz, la música electrónica, la composición moderna y naturalmente las influencias propias de su propia cultura. Las nuevas tecnologías, expresa Sainkho "son una buena forma de transmitir a las nuevas generaciones unos cánticos que tienen muchos siglos de edad". En su tierra originaria confluyen numerosas tradiciones que la han nutrido: las raíces turcas que comparte con Mongolia, los uigures de Xinjiang y los estados de Asia Central, diversos grupos étnicos nómadas de Siberia, principalmente de Tunguska-Manchu. Hija de una pareja de maestros de escuela, se crió en un pueblo aislado en la frontera entre Tuva y Mongolia. Recibió de su abuela el repertorio tradicional, y estudió las tradiciones chamánicas de la región, antes de continuar sus estudios en Moscú. En 2005, la editora italiana Libero di Scrivere lanzó el libro de poesía Karmaland. En 2006, en San Petersburgo se editó el libro Chelo-Vek (en ruso, Un ser humano), que fue publicado en ruso, en tuvano e inglés.

- Stepmother City (2002) Bruna Lima Youtube channel
- Sainkho Namtchylak & ethno orchestra "Alpha Co" Canal Youtube de Vitaly Vladimirov Big -Band
- Performances en Medellín Canal Youtube de la Revista Prometeo
- Om suhaa Canal Youtube de lanh tamkhach
-You are the shaman of your life Canal Youtube de M Nilo

Publicado el 02.05.2018

Mapa del Sitio
Gulliver: