English

Carcajadas de niño mudo

Por: Mohammed Al-Lawzi
Traductor: Tallulah Flores

Los dos ciegos

 

Supone el hombre ciego
que está rodeado por muros.
El vidente asume
que lo rodea el vacío.
Cuando caminan,
el vidente se choca contra los muros
mientras el hombre ciego se tropieza en el vacío.
 

 

Un rostro en sueños

 

Una y otra vez he visto el mismo rostro
recorriendo las calles junto a los transeúntes.
Al menos así me ha parecido.
Hoy lo vi con certeza a eso del mediodía.
Y lo miré fijamente e
intenté detenerlo para preguntarle
quién era.
Pero desapareció con premura,
dejándome perplejo entre
la vigilia y el sueño.

 

 

Los niños y la puerta

 

Los niños golpean la puerta
y huyen.
Quizá disfrutan cuando la abrimos
y no vemos a nadie,
tal cual como en los sueños.

 

 

Los cuatro piratas

 

Cuando los cuentas,
son tres.
Lo que perdieron lo perdieron durante la travesía.
Uno perdió una pierna,
a otro le falta una mano,
al tercero, un ojo.

Si ocurriera un maremoto
que uniera a los miembros faltantes,
ellos crearían al cuarto pirata.

 

 

Los cuatro cuervos

 

Hay tres cuervos en un árbol,
el cuarto está en el tejado.
Mucho antes de agarrar la piedra,
los cuatro ciervos habrán volado.  
Al regresar la piedra a su lugar, 
un cuervo cae en el árbol,
los otros tres sobre el tejado.

 

 

La sombra

 

Yo no estaba allí
cuando apuntaron sus flechas
directo a la manzana sobre mi cabeza
hiriendo mi corazón.
Uno de ellos apuntó su flecha
hacia mi sombra sin manzana y me alcanzó

*

Mohammed Al-Lawzi nació en Sanaa, Yemen, el 1 de enero de 1973. Pertenece a la Unión de Escritores de Yemen. Ha publicado los libros de poesía: Telaraña temblando, araña regocijándose (Al-Afag Printing Company, Yemen, 2001); Vacaciones de Jerry (Abadi Center for Studies and Publishing, Yemen, 2008); Lunar en la pata de la mariposa (Arab Scientific Publishers, Líbano. 2015); Carcajadas de niño mudo (Manarah publishing house, Túnez. 2018). Ha participado en Evening Poetry Reading (Unión de Escritores de Yemen), 2001; Festival de Poesía Joven Árabe, Yemen, 2004 y 2005; Festival de Poesía Joven Árabe, Bahrein, 2009; Estación Radio Cultura, Túnez, 2018

Publicado el 24.05.2019

Última actualización: 26/05/2019