English

Humanidad

Por: Margarita Al
Traductor: Tallulah Flores

Humanidad

 

lo invisible se hará visible
lo visible se volverá invisible
si lo visible se pierde la memoria de lo invisible
si lo invisible se pierde la memoria de lo visible
será la última expresión de la humanidad

comienza a buscar comienza a buscar comienza a buscar comienza a buscar comienza a buscar  
Estoy buscando buscando buscando buscando buscando buscando
Sigue buscando sigue buscando sigue buscando sigue buscando
Sigo buscando sigo buscando sigo buscando sigo buscando
busca –estoy   buscando –busca - estoy buscando – busca - estoy buscando

lo invisible se hará visible
lo visible se volverá invisible
si lo visible se pierde la memoria de lo invisible
si lo invisible se pierde la memoria de lo visible
será
será la última
será la última expresión
será la última expresión de la humanidad
 

 

* * *

 

distancia hacia la “derecha" = distancia hacia la "izquierda"
distancia hacia “arriba" = distancia hacia “abajo"
distancia hacia “adelante” = distancia hacia “atrás”
distancia hacia “adentro" = distancia hacia “afuera"

 

* * *

 

Quién no tembló en su “temblor”
 Quien no gruñó a su “gruñido”
Quien no corrió en su “carrera”
Quién no amaba su “amar”
Quién no escribió su “verso”
No vivió en su “vida”
No murió en su “mural”   
 

 

Me ves

 

puedes verme, pero no he llegado aún
puedes verme, pero ya me he ido
me ves
sé que puedes verme

 

 

* * *

 

                                         Man no longer looking for truth…

 

El hombre ya no busca la verdad
lucha por ella vive y muere

 

* * *

 

                            Well how you live
                            Between me and God

Dime cómo vives
Entre Dios y yo
Sin nombre
Sin cuerpo
Sin alma
En el espacio de la palabra futura
En el espacio del amor futuro

 

Un siglo

 

hay en mí algo de otro mundo
miro el cielo
también observo
ángeles con alas que crecen del dorso
Miro hacia la tierra
también observo
ángeles con alas que crecen del pecho
Dios, no la mujer
Dios - el hombre
pone la semilla
exige identidad
 en mí de las mujeres -
la supervivencia
de los hombres -
zonas
escarlatas
 apasionadas
en mí
desde los elementos -
la ira
Dios
crucificado en una cruz
Es cierto -
En tierra asido del tiempo
El espacio despega
Hola
compañeros
desde aquí
asciendan
a todas las constelaciones
suficiente discriminación zodiacal
más allá de la humillación   procedimientos de autenticación
un informe en sí mismo
electricidad León palabras en los cables de los periódicos y revistas
En mí desde la naturaleza
insurrección
espacio
Exige la prohibición de la domesticación
Beso salvaje
Dios salvaje
Vi el sol por fuera
Lo vi desde adentro
Para que nos dan
Esta pantalla
Este disturbio
Estas guerras
Estas revoluciones
Estos templos
Estos Lentulovs
letras
palabras
tergiversando ovnis hasta no reconocerlos
mandando a todos a
restregarse  
un
millón de
fiestas
¡BUSCA!
El cielo
Abanico de banderas
Yo exijo
De cada estrella un himno a la humanidad


Margarita Al nació en Almaty en 1959. Es poeta, filósofa, artista y diseñadora gráfica, directora general de «DOOS» y «LiFFt» Books, publica The PO Journal, LiFFt y libros de poesía. Preside la Fundación Lifft. Es presidente del Consejo Literario de la Asamblea de pueblos de Eurasia y Presidente de la Unión de Escritores y Lectores SPEECH. Miembro del Centro internacional PEN, del grupo de poetas DOOS y de la Asociación de poetas futuristas de la Academia de Zaum. Margarita Al recibió el Premio David Burluk por su compromiso de por vida con la poesía experimental. Medalla de plata "Marca de David Burliuk". Ganadora de la vanguardia DOOS-2018. Presidente «del festival literario eurasiático de festivales LIFFT».

Última actualización: 27/02/2020