English

Lluvia de humanos

Por: Nigar Arif
Traductor: Ricardo Gómez

 

He aquí la ciudad,
la gente escapa y se va…
He aquí las nieves y las lluvias,
que lavan sus huellas…
Incluso el sol brilla cada mañana,
los vientos soplan y se acicalan
a esos nada los puede remover
nada se puede cambiar…
La gente absorbe su memoria
desde su cara picada de viruela.
Se llevan sus colores con ellos
y dejan pálida a la ciudad.
Falta el brillo por todas partes,
todo se ha convertido en un cuento gris.
Llueve gente, y cae lluvia de sus ojos
todos los días.
Y quienes se mojan en el corazón de esta ciudad,
quienes no pueden huir,
los humanos, llueven a cántaros
Las ambulancias giran como sombrillas
bajo las enfermas gotas…
Ya sean las noches o los mediodías
se tambalean en sus casas.
El mundo entero se revuelve en su lugar
y cae…
Día tras día, semana tras semana
las calles se vacían
las carreteras y los cafés llegan a su final.
Los hombros de las pesadas tiendas
se doblarán…
Los inmensos edificios y las pequeñas casas
entre los brazos de la ciudad
otean asustados hacia las profundidad desnuda
que holgazanea en las aldeas, y viaja a los países.
Los árboles solitarios se aburren
y las flores, los pájaros, y las praderas,
de los pies polvorientos de esta ciudad
que han perdido al hombre
¿Quién sabe?
Tal vez en sus propios idiomas
incluso maldicen
esta maldita cuarentena tan molesta.
Ahora sabemos, mamá,
que las ciudades y los países
también se pueden contagiar de enfermedades…
¿Qué puedo decir?
No se preocupen,
todo saldrá bien.
Hay esperanzas
que se estiran hasta el cabello de esta ciudad…
Nuestros sueños le ponen las manos en la frente
para revisar la temperatura…
Tal vez encontramos el mejor tratamiento, mamá,
el amor es el mejor injerto
como siempre dijiste…
 


Nigar Arif nació en Azerbaiyán el 20 de enero de 1993. Estudió en la Universidad Pedagógica Estatal de Azerbaiyán, en la facultad de inglés, de 2010-2014. Pertenece a la Unión Mundial de Escritores Turcos Juveniles y se graduó de la escuela de escritores juveniles de la Unión Estatal de Escritores de Azerbaiyán. Sus diferentes poemas fueron publicados en varios periódicos, revistas y sitios web.

Última actualización: 18/05/2020