English

Tres poetas latinoamericanos ganan el Premio del 30° Festival de Poesía de Medellín

De izquierda a derecha: Elena Annibali (Argentina), John Freddy Galindo (Colombia) Antonio Herrada (Cuba).

Breve presentación

En el mes de julio de 2019, cuando iniciamos el proceso de concepción y planificación del 30º Festival Internacional de Poesía de Medellín, tratamos de encontrar un mecanismo de participación de los poetas del mundo que fuera más allá de los criterios que, con más o menos variaciones, habíamos adoptado en todos estos años.

La búsqueda de ese mecanismo tuvo su origen en el estimulante pero con frecuencia también incómodo hecho de que llegan a nuestros correos centenares de cartas de poetas del mundo entero que desean participar y dar a conocer sus obras. Por obvias razones (financieras, prácticas, estéticas, de pertinencia, etc.), no podemos decir sí a todos los poetas que nos piden ser invitados. Convocar a un concurso nos pareció una forma justa y práctica de asumir el asunto, y todo indica que acertamos si se considera la respuesta que tuvo la convocatoria: respondieron a la misma 586 poetas de 66 países de los 5 continentes.

Para información de todos aquellos que tuvieron la confianza y la generosidad de enviar sus textos, les queremos informar aquí muy brevemente cómo fue el proceso de selección de los ganadores, cuyos nombres podrán conocer líneas más abajo, en el fallo de los jurados.

Pasados dos días de la publicación de la convocatoria en nuestra página, habían llegado ya poco más de 10 propuestas, lo cual nos indicó que el trabajo final de selección de los ganadores iba a ser enorme, cuando no francamente inabordable. Decidimos entonces hacer una curaduría de preselección a medida que fueran llegando más propuestas, para lo cual invitamos a tres poetas para que asumieran esa tarea. Los poetas que se hicieron cargo de esta responsabilidad fueron la poeta panameña Magdalena Camargo Lemieszeck y los colombianos Jairo Guzmán y Carlos Andrés Jaramillo. Este primer jurado tuvo la autonomía para decidir su propia metodología de trabajo, mismo que dio como resultado la elección de 72 de las 586 propuestas que llegaron de 66 países, de todos los continentes. Sobre esas 72 fue que el jurado final tomó sus decisiones.

Ese jurado final estuvo conformado por Verónica Zondek (Chile), Guadalupe Grande (España) y Gabriel Jaime Franco (Colombia), cuyo fallo final podrán ver dos renglones más abajo.

Comité de Dirección del Festival Internacional de Poesía de Medellín.

 

* * *

 

Fallo del Premio del 30º Festival Internacional de Poesía de Medellín

 

Los jurados de la convocatoria del 30º Festival Internacional de Poesía de Medellín, después de intercambiar información desde la fecha de cierre de la misma y de haber definido los criterios y la metodología de trabajo, y después de haber leído con detenimiento las 72 obras que llegaron a sus manos, han decidido que los tres ganadores son los siguientes, anunciados en orden alfabético:

Antonio Herrada (Cuba), con el libro "Plantas".
Elena Annibali (Argentina), con "Selección de poemas".
John Freddy Galindo  (Colombia), con su libro "Lavar la culpa".

En las tres obras premiadas, muy diferentes entre sí en sus temas y en su estilo, en su tono y en su propuesta formal, encontramos una serie de virtudes que “facilitaron” una decisión final: en las tres obras, se trató de cuerpos en sí, y no del agrupamiento de textos dispersos; en cada una, es evidente de igual manera que los poetas tienen marcadas obsesiones y pasiones, a las que suman una muy fuerte capacidad expresiva: son, en suma y ante todo, poetas, pero también excelentes escritores: con estilo, ritmo y tono propios, y con una músicalidad que no decae a lo largo de los textos. Obras, en fin, que no se parecen sino a sí mismas.

Los miembros del jurado desean hacer las siguientes observaciones:

1. Tomar una decisión final no fue fácil, pero a todos los jurados nos alegraba que la dificultad no se debiera a una radical disparidad de criterios, sino a que la calidad de las obras finalistas fuera en términos generales muy buena. De esta afirmación que hacemos se puede desprender con sana lógica la idea de que algunos de los nombres alrededor de los cuales se centró la discusión final, pero que finamente no fueron premiados, podrían perfectamente caber en la lista de los ganadores.

2. Siguiendo el curso del numeral 7 de las bases, en el sentido de que “Los jurados podrán sugerir a los organizadores del Festival los nombres de otros poetas que, a su juicio, deban ser invitados”, los miembros del jurado hemos decidido no elaborar una lista de poetas que, por la calidad de los trabajos enviados, deberían o podrían ser considerados para ser invitados, y hemos optado por entregar la lista de las obras finalistas a los organizadores del Festival, con el objeto de que, con su propio criterio, ellos tomen las decisiones que juzguen pertinentes.

3. Si, como ya es evidente, entre las razones que llevaron a la organización del Festival a realizar la presente convocatoria estaba la de encontrar en el mundo poetas que no han sido invitados, los jurados sugieren muy respetuosamente a los organizadores del Festival que, de repetir en próximas versiones del Festival la convocatoria, examinen la posibilidad de limitar en las bases las condiciones de participación, excluyendo taxativamente a poetas que hayan sido invitados en anteriores versiones.

4. Finalmente, los jurados quieren manifestar que, si bien la traducción de poesía es un asunto de alta y casi insoluble complejidad, fue notorio en algunos casos que algunas de las traducciones de textos de poetas que escribieron sus poemas en lenguas diferentes al español eran sensiblemente inferiores a sus textos en lengua materna. Debemos decir que el fallo final se hizo con base en la lectura de los textos en español.

5. Los poetas finalistas fueron: 

María Ángeles Pérez, España.
Alberto Fritz, Argentina.
Elena Annibali, Argentina.
Manuel Becerra, México.
Gabby de Cicco,  Argentina.
José García Obrero, España.
Leonel Alvarado, Honduras.
Nilton Santiago, Perú.
Guillermo Pilía , Argentina.
Stefano Strazzabosco, Italia.
Amin Khan, Argelia.
Ricardo Vergara, Colombia.
Tal Nitzan, Israel.
Valentina Fuentes ,Venezuela.
Antonio Herrada, Cuba.
Luciana Nacimento, Argentina.
John F. Galindo, Colombia.
Terje Dragseth,  Noruega.
Roy Vega Jácome,  Perú.
Jotaele Andrade,  Argentina.
Víctor Vimos, Ecuador.
María Chapp, Argentina.
Javier L. Mora, Cuba.
Gian Carlo Cavallo, Italia.

Jurados:

Guadalupe Grande (España), Verónica Zondek (Chile), Gabriel Jaime Franco (Colombia).

* * *

Una nota final: la Dirección del Festival Internacional de Poesía de Medellín, después de leer el fallo de los jurados, y atendiendo el numeral 2 del mismo, han tomado en primera instancia, ya la decisión de invitar también al poeta italiano Stefano Strazzabosco, y anuncia que seguiremos en los pròximos días en la lectura atenta de las obras finalistas, lectura de la cual muy probablemente surgirán nuevas invitaciones.

Creada el 15 de enero  de 2020

Última actualización: 11/02/2020