Ammar Al Naggar (Yemen)

Por: Ammar Al Naggar
Traductor: Arturo Fuentes

II

Muerte

Hombre

La muerte es un pasaje
Del tiempo propio
Al tiempo universal
Entonces si el propio tiempo de ser
Termina
El molino infinito se lo traga
De nuevo…
El infinito da siempre a los
Seres sus propias experiencias
Temporales
Pero recupera pronto sus dones
Porque la mayoría de los seres fallan
En mantener su propio tiempo.
Cuando el hombre muere
Cierra sus ojos al mundo
Y los abre a la verdad...
Pertenecer al cuerpo / al lugar
Es pertenecer a la oscuridad
La luz sólo huye de
Sus lugares hacia el infinito...
Entre huesos y cemento
Enterramos nuestras almas libres
Pero los caballos salvajes
Deben volver a la tierra salvaje
Porque no fueron creados
Para los establos.

La mariposa

De su etapa de capullo
Sale la mariposa
Espontáneamente
De su propio tiempo
Hacia el tiempo universal
Entonces no necesita morir...
Conociendo su camino
El río regresa al océano
Sin perder la frescura de
Sus aguas…
El que entra al ataúd una vez
En su vida
No volverá a entrar
Al final de su vida
Porque su vida no tendrá
Orillas ni fines...
El que abre sus ojos
A la verdad no será
Capaz de volver a
La oscuridad de nuevo...
Y así la mariposa
No conoce
La noche en absoluto
Porque ella viaja siempre
Con la luz del día donde sea
Que vaya…

La burbuja

Entrégate a la ola,
La ola es una burbuja blanca en
Un mar…
El mar es una mancha azul
En el ala de una mariposa
Si te aferras a una espiga
Estarás encerrado en una pequeña
Mancha azul
Lejos de la mariposa
Lejos del mundo
Y lejos de ti...
Sólo si te resistes a la ola
Te hundirás...

III

El Destino

Hombre

Destino es el lugar
Donde cada huella en el
El universo termina... o comienza

El destino es inevitable...
O infierno o mariposa
Y como hay cosecha
Para cada planta,
Así hay un destino para cada
Existencia
Y si el camino es difícil
Entonces el destino será un
Precipicio
…Al apegarse a la manada
Rodeada de miedo e
Invalidez,
Encadenada por derrotas y ruina,
La vida del hombre
Es simplemente un viaje al infierno...
Y dado que practica su
Existencia como pecado...
Entonces su destino no será
Otro que el castigo...
Sólo el que escapa del
Infierno de la manada
Se convertirá en mariposa...
 

La mariposa

Sólo al final
El comienzo de la brillante existencia
Resplandece
Sólo en la muerte
Las alas de la mariposa salen del
capullo de la no inexistencia...
De veras ella vive su destino ahora
Y en cada instante
De veras no espera
Finales
Porque ya los ha superado...
   El hilo que conecta
   El destino de todo a un
   Ala colorida ha hecho de la Flor un destino
   Porque la flor se ha
   Atado a la mariposa ...
   Y ha hecho del cielo un
   Una red de destinos
   Tejidos por las huellas
   De la mariposa que vuela...
   En cuanto a los seres que vieron aquel Hilo
   Se convertirán en mariposas
Sus alas estarán conectadas
A destinos venideros...
La mariposa es el
Destino mundial del
Que inicia el paso sigiloso del mundo...

Un encuentro

La mariposa vuela
Entonces el néctar vuela en ella
El néctar vuela para
Posarse sobre el néctar

Néctar se posa sobre néctar
Para que los destinos de las cosas
Se encuentren
Y por el encuentro de los destinos
La creación se repite

Saliendo

En la pared de la habitación
Hay tres mariposas embalsamadas
Sobre una tabla de madera...
La primera noche
Soñé que yo corría
Sobre el agua.
Cuando desperté,
Había sólo dos mariposas
En la habitación… 

La segunda noche
Soñé que cosía
El cielo a la Tierra
En el borde del horizonte.
Cuando desperté,
Sólo había una mariposa

La tercera noche
Soñé que cruzaba el cielo
Y dejando las galaxias
Como huellas de mis pasos
Desperté
Y la habitación estaba vacía
De mariposas...

La última noche
Soñé con la tabla de madera vacía
Cuando desperté,
Yo estaba volando en alguna parte

El secreto

El secreto no será captado
Ni por perseguirlo ni por
Sostener la punta del hilo ...
Todo tiene un secreto
detrás
Todo está detrás de un secreto
Y cuando sepas el secreto
Sabrás quién eres
Y cuando sepas
Quién eres
Sabrás el secreto
Entonces tus alas emergerán
Desde el agrietamiento del ser-ismo
El capullo es el secreto de
La mariposa
La mariposa es el
Secreto de todas las cosas

Cada huella de pie es un camino
Cada señal es una guía
Cada parpadeo es una verdad
Cada rastro es entendimiento.
Su ausencia es la existencia
Su presencia es otra existencia
Más grande que la existencia...

Conviértete en una pequeña mancha en
Su ala
Y encontrarás la
Galaxia, una mancha más pequeña
En tu ala,
Conviértete en obsesión a
Su manera
Y los secretos de la existencia
Se estrellarán contra tu alma
Conviértete en una letra de su nombre
Entonces todos los nombres
Te pertenecerán…

La visión

Una vez en primavera
Una mariposa blanca se posó
Sobre mi ventana
La primavera siguiente
Mil mariposas se posaron
Sobre mi ventana
Entre ellas, extrañé a
La mariposa blanca ...
Y ahora,
Mil otoños
Se posaron en mi corazón
Mil veces cayeron
Todas las hojas de mi ceguera
Entonces comprendí
Que la mariposa blanca
Se había posado sobre mi ventana
En esa primavera
Por milésima vez…

Ammar Al Naggar nació en Yemen en 1978. Ha publicado cinco libros de poesía: El árbol que resiste las hachas, 2002; El hombre y la mariposa, 2005; Pasos de Ramadi, 2012; Danzando con el anciano, 2012, y Lo perfecto, 2019.  Ha participado en muchos festivales de poesía en Yemen, Egipto, Túnez, Irak y Alemania.