Poetas europeos invitados al 31º Festival Internacional de Poesía de Medellín
Fotografía de El Cultural
Antonio Gamoneda nació en Oviedo, España, en 1931. Es uno de los más importantes poetas vivos de su país. Formó parte de la resistencia intelectual contra el franquismo. En sus palabras: “Yo tiendo a pensar que la resistencia está en que la poesía sea Otro lenguaje, y al ser un lenguaje otro se opone ya a los lenguajes establecidos”.
Algunos de sus libros de poemas: Sublevación inmóvil, 1960; Descripción de la mentira, 1977; León de la mirada, 1979; Tauromaquia y destino, 1980; Blues castellano, 1982; Lápidas, 1986; Edad (Poesía 1947–1986), 1987; Libro del frío, 1992; Libro de los venenos, 1995; El vigilante de la nieve, 1995; Arden las pérdidas, 2003; Esta luz. Poesía reunida (1947–2004), 2004; Extravío en la luz, 2009; Canción errónea, poemas escritos después de 2004, 2012; y La prisión transparente, 2016.
Algunos reconocimientos obtenidos: Premio Miguel de Cervantes, 2006; Premio Castilla y León de las Letras, 1985; Premio de la Crítica de Castilla y León, 2004; Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2006; Premio Quijote, 2009, y más recientemente el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía. Obtuvo también la Medalla de Oro de la ciudad de Pau; la Medalla de Plata del Principado de Asturias; el Premio “Leteo”, y la Medalla de Oro de la Provincia de León y Medalla de Oro del Círculo de Bellas Artes.
Desmond Egan nació en Athlone, Irlanda, el 15 de julio de 1936. Es poeta, ensayista y traductor. Ha obtenido diversos reconocimientos por su obra, entre ellos el Premio de la Fundación Nacional de Poesía de Estados Unidos, 1983; el Premio Farrell, 1989; el Premio Stanford, 1990; el Premio Literario Anfiosso, 2001; y el Premio Literario de Macedonia, 2004.
Ha publicado 21 libros de poemas, entre ellos: Tierra adentro, 1972; Hojas, 1974; ¡Asedio!, 1977; Leñador, 1978; Viendo doble, 1983; Poemas para la paz, 1986; Una canción para mi padre, 1989; Península, 1992; En el holocausto de otoño, 1994; Poemas para Eimear, 1994, Elegías, 1996; Hambruna, 1997; Preludio, 1999; Música, 2000; La colina de Allen, 2001; Cortocircuitos, 2008; Hopkins en Kildare, 2012; y Épica, 2015.
Algunos de sus libros de poesía han sido traducidos al francés, holandés, italiano, alemán, japonés y checo, entre otros. Tradujo al inglés Medea de Eurípides y Filoctetes de Sófocles. Publicó también los libros de ensayo: La muerte de la metáfora, 1990; El jinete de bronce, 2008 y Hopkins esperanzado, 2008.
Fotografía de Roberto Ricciuti
Roger McGough nació en Liverpool, Inglaterra, el 9 de noviembre de 1937. Es un reconocido poeta, autor de más de 30 libros de poesía, y de una veintena de libros para niños. También es performer y dramaturgo. Ha sido presentador del programa Poetry Please en BBC Radio. Ha recibido diversos reconocimientos por su obra, entre ellos el Premio OBE, 1997; el Premio Cholmondeley, 1998, y en 2004, fue nombrado comendador de la Orden del Imperio Británico.
Ha publicado, entre muchos otros, los libros de poemas: Vacaciones en el corredor de la muerte, 1979; Cielo en el pastel, 1983; El arca de Noé, 1986; Clavando la sombra, 1987; Tú dime, 1989; Charla de almohada, 1990; La fuente mágica, 1995; Eclipses cotidianos, 2002; Poemas recogidos, 2003 y Por lo que sé, 2012.
En consonancia con el mundialmente conocido cuarteto de Liverpool, “McGough es conocido por su accesibilidad: su poesía llega a una amplia audiencia y siempre ha estado dispuesto a mantenerse fuera de la torre de marfil de la academia y la poesía de "alto nivel" que es inaccesible para el lector en general”. “Para McGough, por tanto, la poesía es una forma de subversión, y ésta puede ser seria o humorística, o ambas a la vez. En su poesía para adultos, su uso del humor ha evolucionado a lo largo de su carrera, y su estilo engañosamente simple, peculiar e ingenioso incorpora todo tipo de problemas serios y percepciones perceptivas”.
Fotografía de El País
Charles Simic nació en Yugoslavia en 1938. Es poeta, traductor y ensayista. Por muchos años fue profesor de la Universidad de New Hampshire. Ha publicado múltiples poemarios, y en nuestra lengua: El sueño del alquimista, 1994; Una boda en el infierno, 1996; Alquimia de Tendajon, 1996; Hotel insomnio, 1998; El mundo no se acaba y otros poemas, 1999; El pollo sin cabeza, 1999; Desmontando el silencio, 2004; Desarmando el silencio, 2006; La voz a las tres de la madrugada, 2010; Una mosca en la sopa, 2010; El flautista en el pozo, 2012; El mundo no se acaba, 2013; Mi séquito silencioso, 2014; Mil novecientos treinta y ocho, 2014; El monstruo ama su laberinto, 2015; Si le ha fallado la suerte, 2015; Picnic nocturno, 2016; Hotel insomnio, 2017; Paseando al gato negro, 2017; Picnic nocturno, 2018; La vida de las imágenes, 2018; Antología poética, 2019.
Recibió la «Beca al genio» de la Fundación MacArthur y fue Poeta Laureado de Estados Unidos (2007-2008). Otros reconocimientos obtenidos por su obra: Premio Pulitzer 1990; Premio Internacional de Poesía Griffin 2007; Premio Wallace Stevens 2007; Medalla Frost 2011 por su trayectoria en poesía; y Corona de Oro de Struga 2017.
Fotografía de Poetry International
Jan Erik Vold nació en Oslo, Noruega, el 18 de octubre de 1939. Es poeta, narrador, ensayista, periodista, traductor, músico y dramaturgo. Pertenece a la llamada Generación Profil, y es considerado el poeta vivo más leído de Noruega y uno de los renovadores de la poesía noruega actual.
Autor de una treintena de libros de poesía, de una veintena de discos como vocalista de jazz, de una serie de registros en estrecha colaboración con famosos músicos de jazz, entre ellos Chet Baker y Bill Frisell. También publicó una decena de biografías de autores y también múltiples traducciones a su lengua de autores como Bob Dylan, Robert Creeley, Samuel Beckett, Wallace Stevens, y William Carlos Williams, entre otros. Ha ganado numerosos premios, como el Glydendal’s Endowment, el Brage, el Ambolt y quedó finalista en dos ocasiones en el Premio del Consejo Nórdico.
Richard Berengarten nació en Londres, Inglaterra, en 1943. Es poeta y ensayista. Internacionalista convencido, ha vivido en Italia, Grecia, ex-Yugoslavia y Estados Unidos, y su obra ha sido traducida a más de 100 idiomas. Es autor de más de 25 libros, incluidos Tree, Black Light, The Manager, The Blue Butterfly, In a Time of Drought, Under Balkan Light, Manual, Notness – y Changing, un gran homenaje al Libro de los cambios chino. Su última colección completa, The Wine Cup (2019), está dedicada al antiguo poeta taoísta Tao Yuanming. Los libros de Richard en español incluyen Árbol (tr. Clara Janés), Las manos y la luz y Luz negra (tr. Miguel Teruel y Paul S. Derrick), y en gallego O voar da borboreta azul (tr. Loreto Riveiro Àlvarez y F. R. Lavandeira). El Festival de poesía de Cambridge (1975–1985), que Richard fundó y lanzó, es hoy reconocido como un importante acontecimiento, pionero entre los festivales internacionales de poesía de su tiempo.
Richard ha sido galardonado con el Premio Eric Gregory, el Premio de Poesía Keats, el Premio Duncan Lawrie, el Premio Judío Trimestral-Wingate, el Premio Manada (Macedonia), el Premio Carta de Morava (Serbia) y el Premio Xu Zhimo Sauce Plateado, así como premios del Consejo de las Artes de Gran Bretaña y una beca del Fondo Literario Real (Reino Unido). Es autor de dos proyectos de poesía multilingüe en línea: el Proyecto Volta (fundado en 2009) y el Proyecto Árbol (fundado en 2016).
Jochen Kelter nació en Colonia, Alemania, en 1946. Nacionalizado suizo. Es poeta, novelista, cuentista, ensayista y traductor del inglés, francés e italiano. Ha publicado numerosos libros de poemas, entre ellos: Invisible en oídos sordos, 1982; Laura: un ciclo, 1984; Canciones a través del cerebro: doce poemas, 1987; Entonces es de día, 2000; Una idea de lo que es, 2009; No aquí donde reina todo, 2014; Las gaviotas del Sultanahmet, 2015; El próximo año en Sarajevo, 2015; y Como una pluma en el cielo, 2017.
Es miembro del PEN alemán y ha recibido varios premios y distinciones, entre ellos el Premio de Literatura de Nueva York, 1982; el Premio de Literatura de la Ciudad de Stuttgart, 1984; el Premio de Cultura del Cantón de Thurgau, 1987 y el Premio del Festival Internacional de Poesía Creta, 2019. Fue presidente del Congreso de Escritores Europeos entre 1989 y 2003.
Zhivka Baltadzhieva nació en Sofía, Bulgaria, el 23 de septiembre de 1947. Es poeta, ensayista, editora, guionista, traductora y profesora universitaria. Escribe en búlgaro y español. Es Doctora en Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea y por casi dos décadas ha sido profesora en la Universidad Complutense de Madrid. Tradujo al búlgaro a San Juan de La Cruz, Francisco de Quevedo, Federico García Lorca y Miguel Hernández, así como a importantes autores búlgaros al español. Obtuvo dos veces el Premio Nacional de Traducción.
En 1971, publicó el libro de poemas Plexo solar, que obtuvo el Premio Nacional de Poesía a Primer Poemario. Otros de sus libros de poesía: Luz diurna, 1982; Poema ajeno, 1989; Mitologías Apátridas, 2007; Nunca. Otros poemas, 2009; Sol, 2011; Fuga a lo real, 2012; GenEs, 2016; Al final del bosque verde, 2019; y Fiebre, 2019. Algunos de sus ensayos forman parte de ediciones monográficas N. V. Gogol 200 años después; Cervantes en los países eslavos; Tolstoi un siglo después; y España y el mundo eslavo.
Philippe Tancelin nació en Francia el 29 de marzo de 1948. Es poeta, filósofo, profesor universitario y editor. Dirige, con Emmanuelle Moysan, la colección Poetas de los Cinco Continentes, en la reconocida editorial L'Harmattan, París. Ha publicado, entre otros los libros de poemas: Le Bois de vivre, Poèmes dans la Cité, 1996; L'Esthétique de l'Ombre, 1998; Écrire Elle, Ce nu redouté des silences, 1999; Poéthique du silence, 2000; Cet en delà des choses, L’Harmattan, 2001; Ces horizons qui nous précèdent, 2004; Quand le chemin se remet à battre, 2005; Les fonds d'éveil, 2006; Sur le front du jour, 2007; Poétique de l'étonnement, 2008; Poétique de l'Inséparable, 2009; Au pays de l'indivis aimer, 2011.
Desde los años 70’s, sus escritos resuenan en sus reuniones con los frentes de la resistencia contra la exclusión, la explotación de los pobres, el apoyo a los pueblos oprimidos (Tercer Mundo, Palestina). En el transcurso de la década de 1990, creó e impartió numerosos talleres de creación poética en círculos académicos, escolares y marginados.
Elena Popescu nació en Turnu Măgurele, Teleorman, Rumania, el 20 de julio de 1948. Es poeta, ensayista, periodista, profesora, traductora y editora. Licenciada y doctora en Matemáticas. Pertenece a la Unión de Escritores de Rumania. Ha publicado más de treinta libros de poesía, entre ellos: A ti, 1994; El reino de entre los pensamientos, 1997; Canto de amor, 1999; Himno a la existencia, 2000; Peregrino, 2004; Cuán grande es la tristeza, 2005; Un solo canto, 2005; Lo cerca que estabas..., 2007; Tiempo, ¿dónde estás?, 2007; Poemas, 2008; Si se pudiera, 2017; Estaciones, 2019; y Para encontrarte, 2019. Sus poemas han sido traducidos al inglés, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, serbo-croata, alemán, chino, latino, húngaro, catalán, sardo y urdu.
Fotografía de El País
Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande, Portugal, el 29 de abril de 1949. Es un reconocido y prolífico poeta, novelista, ensayista, dramaturgo, editor, profesor universitario y diplomático. Realizó estudios de Filología romana. Obtuvo el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 2013. Refiriéndose a su poesía, uno de los jurados, Jaime Sílex, expresó “muy trabajada, de un clasicismo depurado, pero al mismo tiempo con un gran compromiso con la realidad”.
Entre sus más de treinta libros de poemas publicados, encontramos: El mecanismo romántico de la fragmentación (Premio de Poesía Pablo Neruda), 1975; Lira de Liquen (Premio Pen Club, 1985); Las reglas de la perspectiva (Premio Dom Dinis, Fundación Mateus, 1990); Meditación sobre ruinas (Premio de la Asociación de Escritores Portugueses, 1994, Premio Literario Eça de Queiroz, Lisboa, 1995; El estado de los campos (Premio de Poesia Ana Hatherly, Funchal, 2003); Navegación aleatoria (Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, 2013). Otros de sus libros de poesía: Crítica Doméstica dos Paralelepípedos, 1973; Las innumerables aguas, 1974; La condescendencia del ser, 1988; Enumeración de sombras, 1988; La fuente de la vida, 1997; Raptos, 1998; Teoría general del sentimiento, 1999; Geometría variable, 2005; Las cosas más simples, 2006; La materia del poema, 2008 y El fruto de la gramática, 2014, etc.
Algunas de sus novelas: Plancton, 1981; Adagio, 1984; Vísperas de sombra, 1988; Por todos los siglos (Premio Bordalo, Casa da Imprensa, 1999); El ángel de la tempestad (Premio Fernando Namora, 2004); El enigma de Salomé, 2007; El complejo de Sagitario, 2011, etc. Algunos de sus ensayos: La era de Orfeo, 1986; El proceso poético, 1992; Las máscaras del poema, 1998; El viaje de las palabras: estudio sobre la poesía, 2005, El ABC de la crítica, 2010, etc.
Valeriu Stancu nació en Iasi, Rumania, el 27 de agosto de 1950. Es poeta, narrador, ensayista, traductor, periodista y profesor. Graduado en la Universidad Alexandru Ioan Cuza, se especializó en Literatura en la Facultad de Artes. Es miembro de la Unión de Escritores y Traductores, y de la Sociedad de Periodistas, en Rumania. Desde 1997 es director de la editorial Crónica y editor de la revista literaria del mismo nombre. Su obra ha sido traducida a veinte idiomas y ha obtenido numerosos e importantes premios.
Entre sus más de cuarenta títulos publicados se destacan los de poesía: Noche en primera persona, 1992; Agencia de eufemismo, 1995; Autorretrato con blasfemia, 2001; Triángulos con pupila azul, 2009, y Espejos del sueño, 2010, entre muchos otros.
Fotografía de La Maleta de Portboul
Chantal Maillard nació en Bruselas en 1951. Vivió en Bélgica hasta cumplir los treces años. Adquirió la nacionalidad española en 1969. Doctora en Filosofía y especialista en Filosofías de la India, fue Profesora Titular de Filosofía en la Universidad de Málaga, donde promovió la enseñanza de las relaciones del pensamiento y de la artes en las distintas culturas. Ha sido colaboradora habitual del diario El País. Como poeta recibió el premio Nacional de Poesía por Matar a Platón, y el Premio de la Crítica por Hilos.
Es autora de numerosos libros de poemas, ensayos y una cuatrilogía de diarios: Filosofía en los días críticos (2001), Diarios indios (2005), Husos (2006) y Bélgica (2011). La baba del caracol (2014), La razón estética (2017), ¿Es posible un mundo sin violencia? (2018) son algunos de sus últimos ensayos. El volumen India (2014) reúne sus escritos sobre este continente. Entre sus poemarios destacan Hainuwele y otros poemas (2009), La herida en la lengua (2017), Cual menguando (2018) y Medea (2020). En La mujer de pie (2015) y La compasión difícil (2019) apuesta por una escritura híbrida. Matar a Platón se ha llevado a escena y representado en concierto en numerosas ciudades españolas.
Paul Muldoon nació en el condado de Armagh, Irlanda del Norte, en 1951. Actualmente vive en Nueva York. Ex productor de radio y televisión para la BBC en Belfast, ha enseñado en la Universidad de Princeton por más de treinta años. Enseñó poesía varios años en la Universidad de Oxford. Es autor de trece libros de poesía, incluyendo Moy Sand and Gravel, 2002, por el cual ganó el Premio Pulitzer 2003, Premio Griffin; y Frolic and Detour, 2019; así como Poemas seleccionados 1968-2014, 2016. Conociendo mi lugar, 1971; Nuevo clima, 1973; Espíritu del amanecer, 1975; Madoc, un misterio, 1990 (Premio en memoria de Geoffrey Faber, 1992); Los Anales de Chile, 1994 (Premio T. S. Eliot); El príncipe de lo cotidiano, 1994; Latitudes de caballos, 2006; Canciones y sonetos, 2012; La palabra en la calle, 2013; Le di al papa un rinoceronte, 2017. Obtuvo igualmente el Premio Shakespeare 2004, el Premio John William Corrington a la excelencia literaria 2009; y la Medalla de oro de la reina en poesía, 2017.
Roger Rosenblatt, escribiendo recientemente en The New York Times Book Review, describió a Paul Muldoon como "uno de los grandes poetas de los últimos cien años, que puede ser todo en sus poemas, palabra lúdica, lírica, hilarante, melancólica. Y furiosa. Sólo Yeats antes que él podía escribir con semejante furia medida".
Fotografía de Isak Hoffmeyer
Pia Tafdrup nació en Copenhague, Dinamarca, el 29 de mayo de 1952. Es poeta y dramaturga. Sus poemas han sido traducidos a más de treinta lenguas. Ha publicado una veintena de libros de poesía, entre ellos: When an Angel Breaks her Silence (Cuando un ángel rompe su silencio), 1981; No Hold (No agarrar), 1982; The Innermost Zone (La zona más íntima), 1983; Spring Tide (Marea viva), 1985; White Fever (Fiebre blanca), 1986; The Bridge of Moments (El puente de momentos), 1988; The Cristal Forest (El bosque de cristal), 1992; Territorial Song, Jerusalem Cycle (Un ciclo de Jerusalén), 1994; Queen´s Gate (La puerta de la reina), 1998; Thousand Born (Mil nacido), 1999 y he Whales in Paris (s ballenas en París), 2002. Dos dramas: Death in the Mountains (Muerte en las montañas), 1988 y The Earth Is Blue (La tierra es azul), 1991. Un libreto para danza, The Town of Viso (El pueblo de Viso), 1999 y dos antologías de poesía contemporánea danesa, 1991. Pertenece a la Academia Danesa. Ha recibido varios reconocimientos por su obra poética, entre ellos el Premio de Literatura Danesa (para autoras mujeres), 1997; el Premio de Literatura del Consejo Nórdico 1999; el Premio Søren-Gyldendal 2005, y el Premio nórdico de la Academia Sueca, 2006. En 1989 fue elegida miembro de la Academia Literaria de Dinamarca.
Sotirios Pastakas nació en Larissa, Grecia, en 1954. Es poeta, ensayista, cuentista, traductor, productor de radio y profesor de escritura experimental. Estudió Medicina en la Universidad de Roma. Desde 1985 ha trabajado como psiquiatra en Atenas. Ha publicado 16 libros de poesía en griego, y en inglés Food Line, traducido por Jack Hirschman y Angelos Sakkis. Su libro Corpo a corpo (Cuerpo a cuerpo), 2016, obtuvo el Premio Internacional NordSud, y es una antología de su poesía escrita entre 1986 y 2016, publicada en Italia. Otros de sus libros: Jorge, 2018, y Monte Egaleo, 2019.
Pertenece a la Sociedad de Escritores Griegos desde 1994, y es uno de los 47 miembros fundadores de la Academia Mundial de Poesía fundada en Verona, Italia, en 2001, por la UNESCO. Desde 2002 en el sitio web personal de fis (www.poiein.gr), ha presentado poetas y poesía de todo el mundo. Ha traducido a varios poetas italianos, entre ellos Saba, Penna, Pasolini, Gatto y Sereni.
Fotografía de The Church Times
Hilary Davies nació en Londres en 1954, de padres galeses. Es poeta, ensayista, traductora y profesora universitaria. Fue cofundadora y editora por 12 años de la revista de poesía Argo.Ha publicado los libros: El oftalmólogo, 1987; Consejos completos para el hogar, 1989; El propietario de la tienda de bonsáis en Shangai, 1991; En un valle de esta mente inquieta, 1997, que incluye secuencias de poemas sobre la historia de amor entre Abelardo el filósofo del siglo XII y su talentosa alumna Eloísa, y una recreación de la sociedad y las creencias de los creadores del arte rupestre paleolítico en el suroeste de Francia-; e Imperio, 2005; que contiene una evocación del conflicto naval de las guerras napoleónicas que el poeta Christopher Middleton describió como "brillante y asombroso".
Attila Balázs nació en Targu Mures, Transylvania, Rumania, el 15 de enero de 1954. Nacionalizado en Eslovaquia. Es poeta, narrador y traductor, ha sido también titiritero, bibliotecario, periodista de radio y prensa y editor. Ha publicado una docena de libros de poemas, entre ellos: Máscaras, 1992; Caballeros desnudos. Nuevos y Selectos Poemas, 2002; Mi Cruz de Palabras 50 Años-50 poemas, 2004; Poemas, 2009; Mínimo, 2010; Azul, 2011. Sus premios y distinciones incluyen el Premio Attila József, el Premio al libro del Año, el Premio Festival de Poesía Sighet (Rumania) y el Premio Eminescu, el Premio Lucian Blaga y el Premio Madach. Escrita en Magyar, su obra ha sido traducida al rumano, eslovaco, checo, francés, alemán, español e inglés. Actualmente vive en Bratislava, donde se desempeña como director de la editorial AB-ART.
Jordi Virallonga nació en Barcelona, España, el 20 de junio de 1955. Es poeta, ensayista y traductor. Escribe en catalán y castellano. Es catedrático de literatura española en la Universidad de Barcelona y preside el aula de Poesía de esa misma ciudad, desde su fundación, en 1989. Ha publicado los libros de poesía: Saberte, 1981; Perímetro de un día, 1986; El perfil de los pacíficos, 1992; Crónicas de usura (Premio Ciudad de Irún), 1997; Llevarte el día en casa (Antología), 1999; Los poemas de Turín, 2001; Todo parece indicar (Premio Valencia de poesía-Fundación Alfonso el Magnánimo), 2003; Por si no puedes, 2010; Hace triste, DVD, 2010; La amplitud de la miseria: antología de poemas 1986-2010, 2013; La transparencia oculta lo que muestra (Antología), 2014; e Incluso la muerte tarda (Premio Hermanos Argensola), 2015. También autor de las plaquettes: A la voz que me acompaña, 1980; Dos poemas en Turín, 1992; Con orden y concierto (Antología), 1996; De varía misérrima (Antología), 2000; Poemas de amor descortés (Antología), 2005.
Ertuğrul Erdoğan nació en Ankara, Turquía, en 1958. Es poeta, periodista, narrador y editor. Sus relatos han sido publicados en varios medios impresos, tales como “Deliler Boat”, “Literature Watch”, las revistas “Üvercinka” “Ihlamur”, así como en revistas literarias en Internet, periódicos y libros. Algunas de sus obras innovadoras: Insectos en tarro; Caramelo de caramelo; Operación de incubadora; y Corona Soledad. Pertenece a la Asociación de Literatura de Bursa (BUYAZ) y participa en el Diccionario de Nombres de la Literatura Turca, que es un proyecto conjunto del Ministerio de Cultura y la Universidad Ahmet Yasevi. Ha publicado los libros Vallahi Öptürmem, 2012; Mor Gözdeki Hüzün, 2014; Mor Gözdeki Hüzün, 2015; y Sonrasız Kadınlar, 2015.
Oksana Zabuzhko nació en Lutsk, Ucrania, el 16 de septiembre de 1960. Es poeta, novelista, ensayista, filósofa y profesora universitaria de literatura ucraniania en Estados Unidos. Estudió filosofía en la Universidad de Kiev donde se doctoró en Estética (1987). Ha trabajado en el instituto filosófico Hryhori Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Algunos de sus libros de poesía: Escarcha de mayo, 1985; El director de la última vela, 1990; Autostop, 1994, The new Archimedes´ Rule, Selected poems, 1980-1998 (2000); y Segundo intento, 2005. Su novela El Museo de los secretos abandonados, fue premiada como el mejor libro ucraniano en 2010. Entre los reconocimientos obtenidos por su obra, están el Premio Angelus Award, 2013; el Premio Antonovych, 2009; y el Premio Nacional Shevchenko, 2019. Por sus poemas vertidos al inglés recibió el premio de poesía del Global Commitment Foundation.
Fotografía de Stéphane Chaumet
Zoë Skoulding nació en Bradford, Inglaterra, en 1967. Es poeta, editora, sus intereses incluyen la traducción y la crítica literaria. Es profesora titular de Poesía y Escritura Creativa en la Universidad de Bangor.
Sus colecciones de poesía (publicadas por Seren Books) incluyen El comercio del espejo, 2004; Alambres oscuros, en colaboración con Ian Davidson, 2007; Restos de una ciudad futura, 2008; El museo de los sonidos evanescentes, 2013; Teñido, 2016; Las habitaciones y otros poemas, 2018, y Notas al pie del agua, 2019, que ganó el Premio de Poesía del Libro del Año de Gales en 2020. Su libro más reciente es Un calendario revolucionario, publicado por Shearsman en 2020. Recibió el Premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores en 2018 por su obra poética. Entre 2008 y 2014 fue la editora de la prestigiosa revista Poetry Wales. Fundó y dirigió el Festival Internacional de Poesía de Gales entre 2012 y 2017.
Fotografía de Wikipedia
Aase Berg es una poeta, editora y crítica sueca, nacida en 1967. Cofundadora del grupo surrealista de Estocolmo en 1986. Se concentra en la política contemporánea profunda, la naturaleza y la psicología en su escritura aguda, oscura y extraña, y juega con palabras y ángulos en su crítica social. Berg trabaja con neologismos, un vocabulario distorsionado e insólitas combinaciones de extrañezas. Su inspiración proviene de las ciencias naturales.
Ha publicado siete libros de poesía, una novela juvenil, dos libros de ensayos y una novela feminista. Tiene seis libros en inglés, entre ellos Dark Matter y Hackers, y la colección de ensayos Tsunami from Solaris, traducida por Johannes Göransson. Sus libros también se han publicado en Rumania, China y Finlandia. Su último libro de poesía, Hackers, y también su novela La arpía, son ataques feministas al patriarcado. También es crítica en el periódico sueco Dagens Nyheter, y ha recibido varios premios.
Owen Lowery nació en Taplow, Inglaterra, el 24 de noviembre de 1968. Ex campeón de judo, sufrió una lesión en la columna mientras competía y ahora es tetrapléjico. Obtuvo una Maestría en Escritura Creativa de la Universidad de Bolton. Publicó su primer libro de poemas De otro modo igual, en 2012, poemas que “hablan en una variedad de voces, vislumbrando muchas vidas y mundos. Incorporando elementos de las tradiciones poéticas inglesa, galesa, hebrea, árabe, japonesa e italiana, Owen Lowery desarrolla la forma con destreza, dotando a su obra de un movimiento y musicalidad hermosos y arriesgados. Muchos de sus poemas rinden homenaje a poetas que escriben frente a la guerra: Paul Celan, Keith Douglas, Alun Lewis, Edward Thomas y Primo Levi. Otros de sus libros: Rego vuelto a contar, 2015, y Transiciones, proyecto poético multimedia que incluye una película de 32 minutos.
Fotografía de Greenbelt Festival
Pádraig Ó Tuama nació en Irlanda. Es poeta, ensayista y teólogo. Su obra se centra en temas de lenguaje, poder, conflicto y religión. Entre sus libros publicados se destacan los libros de poesía: Libro del exilio, 2012; Perdón por tus problemas, 2013 y Alimentar a la bestia, 2021, así como el libro de prosa En el refugio: encontrar un hogar en el mundo, 2012. Otra de sus publicaciones: Oración diaria con la comunidad de Corrymeela, 2017.
De 2014 a 2019 fue líder de la Comunidad de Corrymeela, la comunidad de paz y reconciliación más antigua de Irlanda. Y durante 20 años trabajó en la resolución de conflictos en su Irlanda natal, en particular abordando el legado sectario del conflicto británico-irlandés. Para Ó Tuama, religión, conflicto, poder y poesía giran en torno al lenguaje, ese sacramento original. En el contexto de la teología pública, toma la forma recibida de los textos bíblicos y explora la dinámica cívica y artística del lenguaje, la narrativa y el impacto de estas historias.
Fotografía de Fraktura
Tomica Bajsić nació en 1968 en Zagreb, Croacia. Escribe poesía y prosa. Es artista gráfico y traductor. Estudió tres años en la Academia de Artes Plásticas de Zagreb. Ha escrito cuatro libros de poesía, dos libros de prosa, y un libro ilustrado para niños. Es traductor y editor de cuatro antologías internacionales de poesía. Ha ganado premios nacionales en dos ocasiones. Su poesía se ha traducido a muchos idiomas. Es uno de los editores de la revista de poesía en traducción, Poezija y fundador de la editorial Druga prica Diseño y Publicaciones. Es el Secretario General del Centro PEN en Croacia y Vicepresidente de la Asociación Croata de Escritores.
Es uno de los poetas más importantes de Croacia en este momento. Empezó su carrera, como poeta, enfrentándose con los recuerdos que dejó su tiempo como soldado de fuerzas especiales del ejército de su país, durante uno de los periodos más sangrientos de la historia de esa región. Mucho más que un poeta de guerra y paz, Tomica Bajsić es un poeta que nos recuerda la fragilidad humana y a la vez encuentra nuestro potencial en ella.
Fotografía de Delfi
Kätlin Kaldmaa nació en Estonia el 30 de agosto de 1970. Es poeta, traductora, narradora, actriz, crítica literaria y autora de libros para niños. Editora del suplemento cultural Arkaadia y editora en jefe de la revista literaria Lugu. Exdirectora del departamento de noticias culturales del diario Eesti Päevalehti. Ha traducido más de 70 obras literarias al estonio del inglés, finlandés y español (Gabriel García Márquez). Desde hace varios años preside el PEN de Estonia y en 2016 fue elegida secretaria del PEN International. Ha publicado los libros de poemas: Larii-laree (Eesti Raamat), 1996; Uno es ninguno (En estonio, inglés, ruso y finés), 2008; Mundos no vistos (En estonio e inglés), 2009; El alfabeto del amor (en estonio e inglés), 2012; y Geografía del amor, 2017. Sus poemas han sido traducidos al árabe, asturiano, checo, finlandés, francés, inglés, gallego, alemán, húngaro, japonés, coreano, latín, japonés, rumano, ruso, esloveno, español y turco.
Philip Meersman nació en Sint-Niklaas, Bélgica, el 5 de mayo de 1971. Es poeta y performer. Estudió Arqueología e Historia del Arte en Bruselas y actualmente está haciendo un doctorado en Artes en la Real Academia de Artes de Amberes, investigando la poesía visual y transformándola en experiencias inmersivas de realidad virtual.
En su obra traspasa los límites de la poesía tanto en forma escrita como oral, basándose en temas de actualidad, sociopolíticos y medioambientales. Sus poemas van desde la forma narrativa y tradicional hasta las directrices de las piezas escénicas, hasta estudios concretos del sonido, palabras individuales e incluso las letras mismas. Representa su obra y enseña poesía de vanguardia, visual y escénica en todo el mundo. Es curador del Festival de Poesía Planetarium en Bruselas y coordinador de la Red europea y mundial de campeonatos de poesía Slam. Su poesía está traducida en más de 15 idiomas. En 2014 publicó Este es chocolate belga: Manifestaciones de Poesía, y a finales de 2020 publicó su segundo libro de poesía Hay azul en alguna parte.
Dimitris Angelís nació en Atenas, Grecia, en 1973. Es poeta, ensayista, narrador, traductor, editor y doctor en Filosofía. Director de la revista Frear (Pozo), considerada una de las más importantes de Grecia. Ha traducido a autores ingleses, franceses y españoles. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: Filomila, 1998; Una muerte más, 2000; Aguas míticas, 2003; Aniversario, 2008 (Premio Porfyras de la Academia de Atenas); Confirmando la noche, 2011; y Un ciervo llora sobre mi cama, 2015, Premio Nacional de Poesía, y Casi bíblicos, 2017. Publicó también los ensayos: Sobre la escritura, 1998; Estética bizantina, 2004; Corrientes ideológicas en la antigüedad tardía, 2005; En las fuentes de la filosofía bizantina, 2007, y Con el revólver de Mayakovski (conversación sobre la poesía con D. Eleftherakis y S. Polenakis), 2010.
Teresa Colom nació en Seo de Urgel, Andorra, el 12 de diciembre de 1973. Es poeta, novelista, narradora y ensayista. Realizó estudios de Economía. Escribe en catalán. lgunos de sus libros de poemas publicados: Com mesos de juny, Edicions del Diari d'Andorra, Andorra la Vella, 2001; La temperatura d'uns llavis, Edicions del Diari d'Andorra, Andorra la Vella, 2002; Elegies del final conegut, Abadía Editors, Maçaners, 2005; On tot és vidre, Pagès Editors, Lleida, 2009; Donde todo es cristal, 2009 (Premio Talento FNAC); y Mi madre se preguntaba por la muerte, 2012. Ha recibido los premios literarios: Premio del Concurso de Poesía de la Biblioteca Pública del Govern d'Andorra (Premio Miquel Martí i Pol), 2000; Premio Grandalla de Poesía del Cercle de les Arts i de les Lletres d'Andorra, 2000 y el Premio Maria Àngels Anglada (obra publicada), por el libro de narrativa La señorita Keaton y otras bestias, 2016. Publicó su novela Consciencia, en 2019, enmarcada en el futuro tecnológico y en el colapso ecólogico.
Fotografía de Literature Across Frontiers
Karl Schembri nació en Malta en 1978. Es poeta, novelista y periodista investigador. Estudió Sociología en la Universidad de Malta. Editor del diario Malta Today. Ha vivido por largas temporadas en Gaza y en Jordania, donde ha sido corresponsal del Concejo Noruego de Refugiados. Sus constantes viajes reveladores a campos de refugiados en Irak, Palestina, Siria, Libia, Kosovo, Albania y Yemen, han alimentado profundamente su obra y han develado al mundo un sinnúmero de injusticias contra estos pueblos oprimidos. Ganó el Premio de Prensa de Malta en 2000 por sus informes e investigaciones.
Autor de los libros de poesía Rayuela bajo la lluvia y Recuerda el futuro, es coautor de la antología de poemas Frecuencias de espíritu ebrio, 1997 y coeditor, con Adrian Grima, de La sangre sube como la lluvia, 2009, una antología de poemas en solidaridad con el pueblo palestino. Ha leído sus poemas en festivales de poesía en Malta, Francia, Irlanda, Indonesia, Australia y Nicaragua. Su poesía ha sido publicada en árabe, español, inglés, francés, griego, rumano y esloveno.
Marije Langelaar nació en Goes, Países Bajos, en 1978. Ha publicado tres libros de poesía: De rivier als vlakte (El río como llanura), 2003; De schuur in (En el cobertizo), 2009, y Vonkt (Chispa), 2017, que han sido preseleccionados para numerosos premios. Ganó el Premio Hugues C. Pernath en 2009, el Premio Jan Campert en 2017 y el Premio de Poesía Awater en 2018. En 2020 se publicó su primera novela, En el año del buey rojo. Además de su carrera como escritora, fundó, junto con otros padres, una nueva escuela primaria en 2011. En esta escuela, los niños aprenden a través de proyectos; La atención se centra en el desarrollo integral del niño, en la cooperación, la creatividad, la naturaleza, el yoga y la conciencia de sí mismo. También es miembro de un equipo central para fundar una "Aldea del Futuro", una nueva forma de vivir con el objetivo de resolver los principales desafíos de la humanidad en el planeta Tierra. Un plan para una vida sostenible y consciente que se puede adaptar para adaptarse a situaciones en todo el mundo.
Fotografía de Spoken Word Paris
Mitko Gogov nació Skopie, Macedonia, el 11 de noviembre de 1983. Es poeta, cuentista, ensayista y artista conceptual con diversas exposiciones, instalaciones, performances, escenografías y proyectos multimedia en Noruega, Francia, Italia, Serbia, Macedonia y Bulgaria. Colabora con festivales de juventud, arte, cine y teatro. Autor de los libros de poemas Agua helada, 2011 y Escritura oculta, 2019. También escribe haiku, Senryū y renga. Sus obras han sido traducidas y publicadas en numerosas antologías, libros de poesía y revistas de arte y literatura en India, Pakistán, Filipinas, China, Taiwán, Egipto, Estados Unidos, Argentina, Rusia, España, Italia, República Checa, Rumania, Alemania, Israel, México, Serbia, Croacia, Albania, Kosovo, Grecia y Bulgaria.
Es presidente de la asociación para el desarrollo cultural y la protección del patrimonio cultural “Contexto-Strumuca”; organizador del evento mundial de poesía “100 mil poetas por el cambio”; representante de la Unión Mundial de Poetas y de la Escuela de Poesía -Delegación de Macedonia. Cofundador de los premios “Antevo Slovo” y “Antevo Pero” y editor de strumicaonline.net y reper.net.mk.
Fotografía de Petr Flíček
Jana Orlová nació en Uherské Hradiště, República Checa, el 5 de octubre de 1986. Es poeta, performer y editora. Publicó el libro Olfatea el fuego (con sus propias ilustraciones) en 2012 y Újedě, su segundo libro de poesía, en 2017. Publicó un libro de poesía en ucraniano y rumano en 2019. Trata el arte escénico como poesía viva. Ganó el Breakthrough Act Award 2017, en el Next Wave Festival por “cruzar las fronteras de la literatura, las bellas artes y el teatro de forma natural y sencilla”. Obtuvo también el Premio Dardanica en 2020. Sus poemas aparecieron en la antología Los Mejores Poemas Checos, en la editorial Host, y han sido traducidos además al árabe, bielorruso, búlgaro, español, griego, hindi, húngaro, inglés y polaco. Su obra puede verse en www.janaorlova.cz. Es editora en jefe de la columna de arte y cultura de Polipet.cz.
Publicado el 7.04.2021
