Paz mundial, un pacto con la naturaleza

Por: Craig Santos Pérez
Traductor: León Blanco

Mi nombre es Craig Santos Pérez, y soy un indígena chamorro de la isla de Guam, en el Pacífico. Mi nombre en el clan familiar es Gollo, y mi aldea es Mongmong. En el idioma chamorro, nuestra palabra para agua es tåsi y nuestra palabra para tierra es tåno. La palabra para nuestro pueblo es i taotao tåno, gente de la tierra. En nuestra historia de la creación, un hermano y una hermana, Puntan y Fu'una, navegan a través de las vastas extensiones del océano. Después de que Puntan muere, Fu'una transformó el cuerpo de él en una isla, sus ojos en el sol y la luna y sus cejas en arcoíris. Luego ella se sumerge en el agua frente a la costa de esta nueva isla y se convierte en una roca llamada Laso Fu’a. El pueblo Chamorro nació de esta roca, hacia las arenas circundantes. La historia de nuestra creación, encarna una sabiduría ecológica importante a saber: que la isla, -y por extensión la tierra-, es nuestro ancestro más antiguo. Esta sabiduría, también nos enseña la ética ecológica: ya que la tierra y las aguas son nuestros parientes, debemos tratar al planeta con respetu (respeto) y guinaiya (amor). En relación con esto, el valor más importante en la cultura chamorro es inafa'maolek, que se traduce aproximadamente como “hacer el bien el uno al otro.” Inafa'maolek nos enseña que todas las cosas están interconectadas y relacionadas, incluidos los pueblos, el medioambiente, los elementos y todas las especies. Porque todas las cosas están interconectadas, debemos actuar con compasión, cuidado y sostenibilidad.

A pesar de los valores ecológicos de mi cultura Chamorro, Guam en sí es un lugar que ha experimentado mucha polución y contaminación. Guam ha sido una colonia de los Estados Unidos de América desde 1898. Estados Unidos utiliza a Guam como una enorme base militar en el Pacífico occidental; de hecho, a menudo se hace referencia a Guam como una "Punta de lanza", que apunta a Asia. Actualmente, el ejército de E.U. ocupa el treinta por ciento de nuestra isla con múltiples bases, campos de tiro y almacenamiento de municiones para la Armada, el Ejército, la Fuerza Aérea y la Marina. El ejército ha contaminado nuestra isla mediante el entrenamiento con armas, bombardeos y eliminación de desechos, lo que ha provocado la filtración de diversas toxinas en el suelo y en las aguas subterráneas. Esta contaminación ha expuesto al pueblo Chamorro a muchas sustancias químicas peligrosas, que han provocado que los chamorros sufran y mueran por altas tasas de cáncer. Durante los últimos diez años, he vivido en Hawái. Al igual que Guam, Hawái también ha sido colonizada por Estados Unidos y también ha sido contaminada por el ejército estadounidense.     

Como si eso no fuera lo suficientemente malo, el ejército de E.U. es también uno de los mayores emisores de carbono del mundo, lo que ha estado contribuyendo al cambio climático. Los impactos del cambio climático en Hawái, Guam y el Pacífico en general, son múltiples: temperaturas extremas, tormentas sin precedentes, sequías históricas, aumento del nivel del mar, acidificación de los océanos, blanqueamiento de los corales, propagación de enfermedades infecciosas, extinción de especies y migración masiva. Como nativo de las islas del Pacífico, me preocupa el futuro de nuestros hábitats, así como el futuro que heredarán mis hijos y las próximas generaciones.

Durante los últimos veinte años, he estado involucrado en movimientos de descolonización, desmilitarización, soberanía, medio ambiente y justicia climática en las Islas del Pacífico. Creo que es importante para nosotros levantarnos y resistir las fuerzas destructivas del colonialismo, el militarismo, el capitalismo, el extractivismo y la industria de los combustibles fósiles. Para mí, este activismo también implica escribir poesía sobre estos importantes temas, para crear conciencia y empoderar a otros para que aprendan sobre el Pacífico y se unan a nosotros en solidaridad. La poesía es un espacio donde puedo protestar, llorar, defender e inspirar. La poesía es un espacio de sanación, revitalización y resurgimiento. La poesía es un lugar donde la tierra y el agua pueden ser honrados y santificados. La poesía es medicina, la poesía es sagrada, la poesía es poder.

Ha habido y sigue habiendo mucha violencia contra la tierra, violencia contra los pueblos originarios y violencia contra todos los pueblos de color. Ha habido y sigue habiendo mucha guerra entre las naciones y dentro de ellas, que a menudo se libran para controlar los recursos naturales. Creo que nunca tendremos paz en el mundo hasta que hagamos un pacto con la naturaleza. Este pacto, debe basarse en los valores indígenas de interconexión, parentesco, respeto y cuidado mutuo. Este pacto debería prometer la descarbonización y una transición justa. Este pacto debe basarse en la sostenibilidad, las economías circulares y la biodiversidad. Este pacto debería ayudarnos a visualizar un futuro abundante para la tierra y todos los seres que llaman hogar a este lugar.

Craig Santos Pérez nació en Guam y reside en California. Pertenece a la Nación Chamorro. Tanto en su labor creativa como editorial y docente, ha explorado con rigor singular y crítico los distintos procesos a través de los cuales se incorporan los territorios (y los lenguajes) más lejanos. Tanto en sus plaquettes Constellations gathered along the ecliptic (Shadowbox Press, 2007), All with ocean views (Overhere Press, 2007), y Preterrain (Corollary Press, 2008), pero sobre todo en sus dos libros más recientes From unincorporated territory [hacha], publicado por Tinfish Press in 2008, y From unincorporated territory [saina], publicado por Omnidawn Publishing en 2010, Craig Santos Pérez ha intentado crear un “espacio extraído”, no tanto des-territorializado como re-territorializado, en el espacio del cuerpo y de la página. Ahí, entre el océano de palabras en inglés, encontrarán sus sitios movedizos y procesionales algunas del nativo Chamorro que no logró aprender (ni olvidar del todo) en los sistemas escolares de las Islas del Pacifico. 

Publicado el 01.02.2022