Ekaterina Volodina, Rusia

Por: Ekaterina Volodina
Traductor: Arturo Fuentes para Prometeo

La vida

La vida es tan imperceptible, como la respiración misma.
De largas secuencia de días
Y momentos felices.
Todo lo que ha sido – pasó
Permanece para nosotros,
Una escenografía de sueños.

Soledad

Noche abandonada por Dios. Luna abatida.
El patio se asfixia, tranquilo, silencioso…
Una laguna… Detrás del espejo no alcanzas el fondo.
Una sirena duerme con un nenúfar en la cabeza.
El titilar de estrellas desde el pasado.
Con tristeza un anciano jardinero miraba la noche.
Recordó la canción que ella le cantaba…
Pero se escuchó — al deshacerse la rosa canina.

* * *

¡Salve ángel! ¡Alégrate!
¡La mente es clara y libre!
¡Salve ángel! ¡Alégrate!
Milagros divinos.
Salve el terrible vengador,
Aquellos que juran por Dios,
Su intercesión para el buscador,
Es puesta la corona de la verdad.
Regocíjate en el conocimiento de nuestro Dios preservado,
Cizaña en los días del error,
Multi-arraigados.
Regocíjate en el espíritu débil,
Poder de la gracia
Corazones de un latido
La salvación puede encontrarse cantando.
A ustedes que corren en la fe,
Despiértennos regocijando con la verdad 
El escudo de la oración es fuerte,
Sácalo, llama: ¡Aleluya!

* * *

Todos los días entro, como al templo de Dios.
Como gracia al amanecer
Mira a tu alrededor:
El conquistador de la oscuridad ya es inmortal.
Con noticias entro por tus puertas
Con nuevas líneas y versos brillantes.
Señor, gracias a ti aún puedo escribir.
Escucho sonidos de liras bajo el cielo. 
 

* * *

Me iré silenciosa, silenciosamente hasta el amanecer...
Bajo los pies quedarán el cielo y la ciudad.
Inútil reparación del Alma, todo en vano,
Cada cicatriz en mi corazón
Él la echó a perder en el dolor...
Me iré, versos inapropiados de oraciones silenciosas 
Un ángel lleva mi historia hasta caminos sin fin
Ilumina mi camino con luz de lámparas suaves
En el Templo resplandeciente, y donde
El amor se llama Dios mismo.

* * *

Nadie resolverá el misterio del frío ruso,
En una ciudad de heladas azules donde riman nombres olvidados
El café no te salvará allí, ni el té o un gran abrigo, ¡mira!
El frío eterno de los tiempos helados de antaño.

Frío de cerezo de pájaro, Epifanía de helada poderosa,
Ventiscas de febrero, escalofríos, inviernos, bancos de nieve,
Largos sueños invernales de serbales y abedules.
Ríos, lagos, sujetados - en heladas grietas esenciales.

¡Al infierno el viento, las heladas y otros condenados del diablo!
La fuerza de voluntad de las prímulas aguarda,
El patrón helado de nuevo, explosiones limpias y juveniles.
Desde el frío nace el brillo solar de los poetas rusos.

* * *

Llueve de nuevo, y en el cautiverio de palabras no dichas,
Con cada gota
una abundante afluencia de puntos.
Todo mi café insomne
Sueños invisibles
Con cada taza de café las noches se hacen más cotas.
Pensando en muchas cosas,
No soñamos en absoluto.
Entre semana, apenas nos hemos visto y ya nos despedimos.
Pero en la mañana, las lluvias golpean con más obstinación.
Palabras tácitas: Espéralo... espera... espera... espera...

* * *

¡Caballos! Caballos, mis caballos
Sobre el agua bebían el sol 
En silencioso y somnoliento susurro de hojas
Cuando brotaban aromas de hierba recién cortada.

Un mundo que no conoce límites
Cien o doscientos años después, muy bien
Recuerda la mente aquel minuto 
Recuerda al caballo que era blanco.

Trenzas en rizos aquellos que florecieron,
Sus almas más cerca al cielo ardían
¡Caballos! ¡Mis caballos, caballos!
Pastaban en la estepa dorada. 

Recuerdo como si fuera ayer 
Lo que no atravesé
El olor de aquel ajenjo de estepa,
La tardía fogata del ocaso, ¡interprétala!

La rueda de la luna seguirá rodando
Estrellas tejían Alfombras
Y la misericordia estaba envuelta en la oscuridad
Yo caí en manos de la estepa.

¿Era real o un sueño?
El dolor aún recorre mi pecho
¡Caballos! Caballos, mis caballos
Sobre el agua bebían el sol 

* * *

Que vivan más ricos al otro lado.
Allí las calles son más anchas; la gente, más diversa.
Incluso que distribuyan felicidad a puñados,
No me dejan dormir sobre mi tierra natal.
Tenemos innumerables canciones y ellos cantan mejor.
Y los bosques son más verdes, crecen más alto que la hierba.
Nuestros campos dan cosechas más abundantes.
Incluso las piedras florecen al lado natal.

Ekaterina Volodina nació en 1975 y es una poeta rusa, miembro de la Unión de Escritores de Rusia, miembro de la Asociación de Escritores de los Urales, copresidenta del Consejo Literario de la Asamblea de los Pueblos de Eurasia, miembro del Club PEN Internacional, editora regional de la primera revista literaria de toda Rusia "LiFFt" en la región de Tyumen. Graduada de la Academia Noroeste de Administración Pública bajo la presidencia de la Federación de Rusia (RANH), San Petersburgo.

Publicada en muchas revistas en Rusia, Australia, Austria, Alemania, Canadá, Serbia, Nepal, Egipto, Eslovenia, Estados Unidos, Albania, Bélgica, Azerbaiyán, Ucrania, Tayikistán, Moldavia, Bielorrusia. Múltiple ganadora de concursos literarios regionales e internacionales, ganadora del concurso regional Libro del Año, finalista del premio literario nacional "Patrimonio". Ganadora de las becas estatales para figuras destacadas de la cultura y el arte de Rusia para 2015. Obtuvo una Beca del Gobierno del Okrug Autónomo de Khanty-Mansi en el campo del periodismo. Ganador del premio nacional "En beneficio de la paz". 

Participante de foros y conferencias literarias internacionales en Rusia, Eslovaquia, Azerbaiyán, Nepal, India, Turquía, participante del Foro Cultural Libanés. Autora y responsable del proyecto internacional Friendship Club "Children of Eurasia". Curadora para la región de Tyumen del proyecto literario internacional "Poesía en lenguas indígenas", que se desarrolla en el marco del proyecto internacional de Naciones Unidas y Rusia "Año de las lenguas indígenas". Las obras de Ekaterina Volodina se han traducido a 15 idiomas, es autora de 10 libros.

Publicados el 08.02.2022