Pétar Tchouhov, Bulgaria

Por: Petar Tchouhov
Traductor: desde el búlgaro por Marco Vidal González

Palabras

Al igual que otros
antes que yo
escribí en la arena mojada
te quiero
y dibujé
un corazón

al igual que otros
antes que yo
vi cómo las olas
se llevaron las palabras
y poco a poco
eliminaron el corazón

las palabras eran mías
pero de quién era
el corazón

Estemos donde estemos

En la ciudad de la oscuridad
se encontrarán
nuestras sombras
y se abrazarán
sin tratar de buscar
el sentido

pero el sentido
las buscará a ellas

las alumbrará
desde dentro
y les enviará
de vuelta a nosotros
estemos donde estemos

la tuya
vendrá hacia mí
la mía
se perderá

Canción

Hay placeres
que te abruman

ante ellos te sientes
como un niño enfermo
que ha caído bajo un repentino
cielo de estrellas
sin alma viva alguna
a su alrededor

después de ellos te quedas
como un inválido
sin la silla de ruedas
del deseo
y te oyes llorar
en tu cabeza
pero en voz alta
sale una canción

***

Qué ha ocurrido
desde que me acosté

nada especial:
escribí una novela
hice un dibujo
grabé una película
compuse una ópera
actué en Hamlet
descubrí un planeta
escalé el Everest
descendí
a la Fosa de las Marianas
me enamoré
de ti

ahora me despierto
como si nada hubiera ocurrido

pero en realidad no es así:
todavía sigo enamorado

***

El pequeño consuelo
de no tener alas
es que puedes agarrar
a alguien
de la mano

Entrada

Entrarás
encenderás la lámpara
leerás
el grafiti de la pared
te reirás
brevemente
y falsamente
como un actor
en frente del espejo
llamarás al ascensor
lo abrirás
entrarás
pulsarás el botón
y nada
ocurrirá

Petar Tchouhov  nació el 23 de junio de 1961 en Sofía, Bulgaria. Es poeta, prosista y músico. Es diplomado en Ciencias Bibliotecarias por el Instituto Bibliotecario Estatal y tiene el grado de Máster de Sociología por la Universidad San Clemente de Ojrid de Sofia. Ha trabajado en la Biblioteca Nacional Santos Cirílo y Metodio y actualmente lo hace en la biblioteca municipal de Sofia. Hizo la selección de la primera antología de haiku búlgaro en el extranjero (Budapest, 2012) y publicó una página sobre haiku en Literaturen vestnik (El periódico literario). Es coautor de la obra de teatro Feliz Año Nuevo (2015) y autor y presentador del Duelo poético de trovadores. Ha enseñado escritura creativa. Es miembro de la Asociación de Escritores Búlgaros, del consejo de la sección búlgara del PEN, del Club búlgaro de Haiku, de la Haiku Society of America, de la World Haiku Association y de Musicautor. Es autor de trece poemarios, de tres libros de prosa y de libros para niños.

Ha sido destacado con premios prestigiosos como Iván Nikólov, por mejor poemario; el Premio Especial Desarrollo, en la categoría de nueva novela búlgara; el Gran Premio de SMS Poesía, Premio de los Slavéikov, por un poema lírico; el Gran Premio del Museo Basho en Japón (2008); premios del Concurso Internacional de Haiku en Moscu (2012) y el Gran Premio del concurso búlgaro La magia amor, sobre poesía amorosa y otros. Escribe textos y música para los grupos de rock en los que participa —Subdibula, Tútaksi, Stenli, Pesho y los alcohólicos, Kokarda, el grupo de etno-rock Gologán y el actual Par Avion Band— con los que ha editado trece discos. Participa en diferentes performances como Performing Literature (2002), de un proyecto del British Council de Sofia, junto con autores británicos, y en festivales y lecturas en Eslovaquia, Eslovenia, Macedonia de Norte, Japón, Croacia, E.U., Lituania, Suiza, Alemania, Rumania, Hungría, Suecia, Rusia, Albania y Turquía.