Thereza Christina Rocque da Motta, Brasil

Por: Thereza Christina Rocque da Motta
Traductor: Leo Lobos

Afuera de los días 

Para Leila Oli, in memoriam

Afuera de los días 
resurgiremos en la cabeza de la mañana
apuntando una indecible madeja
que se desenrolla
más allá de todo paisaje
por detrás de los ojos cerrados de ayer 
y los párpados del futuro. 
Dilo 
que no fue dicho hasta ahora
por falta de tiempo.
Deposita
los secretos en la urna funeraria 
de siempre. 
Allí quedarán, además de toda la memoria.
Las palabras no dichas
verbos ásperos sobre la piel
silencios antes de dormir.
Hice
por todos lo que hice por ti.
La vida no termina
aún cuando terminamos.
Permaneceremos en alguna lengua
que repetirá nuestras palabras.

           (Havê-la enquanto se vive, 2021)

 
Alumbramiento 

No fue este el silencio que se hizo después de la batalla de Salamina. 
Los navíos vinieron de lejos y remaron desde más allá de Chipre. 
No fueron estos los hombres que cruzaron la tierra árida, 
que buscaron alimento donde había piedras. 
El horizonte se movió y se hundieron los barcos. 
Nadaron hasta el istmo y se dispersaron. 
Las ubres de aceite y vino descendieron hasta el fondo del mar
y allí se quedaron. 
Las aguas que Poseidon derramó sobre la tierra. 
Ahora los monstruos se levantan con un sólo ojo en la cabeza. 
Los dioses fueron sus adoradores. 
Regresarán algunos a casa. 
No fue esta la cena que esperamos para los guerreiros. 
La noche llena de estrellas cubre la tierra abandonada. 
Recibí en el ágora a los que regresan. 

            (Havê-la enquanto se vive, 2021)

Fado

Renacer, esta cualidad de cada mañana,
restaura la vida donde ella está. 

Tú, extendido sobre la cama de los días,
te levantas, nuevamente, a la espera.

El más es desvida, 
tu mirada a lo que te rodea.

Sé que cumples tu destino, 
que a ningún otro se le dio. 

Este, el fado de la poesía:
tenlo mientras vivas.

            (Havê-la enquanto se vive, 2021)

Augur 

Por fin Narciso vence las aguas
celebrada imagen de su candor

lírio expuesto a la superficie
semblante natural mirando los días

mirar manso y diurno
ceño frágil y casto

fluidez de su tiempo augur:
pudieras devolver el aliento

que sobre tu rostro
suspira.

           (Poesia Reunida, 2020)

Serifos

Las puertas nos roban secretos.
Las estatuas nos observam con una mirada milenaria. 

Los cuadros retienen imagenes
de los lugares donde paso los días.
Estas telas recubren la aridez de los ladrillos,
almohadas cilindricas y cabeceras blancas,
flores bordadas en relieve
– geometria imposible
de visiones que se suceden.

Las casas posan sobre la montaña,
a la orilla de un camino
de curvas repetidas.
Un jarro se apoya en la pared 
– una ventana a la derecha,
una puerta a la izquierda.

Torres por sobre los techos
persisten en un largo murmullo 
sin aristas.

          (Odysseus & O livro de Pandora, 2012)

Nosotros los múltiplos

      ‘Y te llaman pecado’
      Jorge de Lima
 
I 

Ciudad levantada sobre piedra, 
rostro semilunar y salvaje,
negación del misterio.
La mirada me llama al centro del universo: 
habitación de felinos 
envueltos en celofán. 
Cincuenta años de soledad 
incrustados en monotonia y perífrasis. 
Anillos de jade restituyen el poder 
a los brujos pre-medievales. 
Retumban las catedrales de la ciudad junto al mar, 
sacrílega y adormecida. 
Tu culto es hemisférico y platónico. 
Tu alma tocada por la oscuridad.

II

Voz escuchada dentro de la noche venida de cualquier parte por encima de las nubes. Plumas de ave disfrazadas en las ramas. Sintonia de imagenes y palabras, carencias de olfato y vibraciones saciadas repentinamente bajo la mirada del sol. Perfume anestésico guiando mis sentidos. Redescubro un instante, mi hambre enmudecida. Tenemos tiempo. Tenemos todo el tiempo que precisamos. Nos tenemos el uno al otro. Tenemos el placer enjaulado en nuestra mente. Libres, nos retorcemos en el espacio inoculado. Prefiero más el día de hoy que el de dos años atrás. Me prefiero más a mí hoy que a la que fui hace dos años atrás. El resto es veneno. El futuro será agobiante.

III

El grito es delírio. 
Percibo que tenemos más 
de lo que jamas imaginamos. 
Nuestros cuerpos transitan la trayectoria de lo imposible.
Nuestros sentidos estan embebidos en té de camomilla. 
Locura pasional. 
Cuerpo poseído por infinitas garras 
salídas del abismo. 
Hoguera hechizando 
un poema que no termina.

        (Joio & trigo, 1982) 

Thereza Christina Rocque da Motta nació en São Paulo, Brasil, el 10 de julio de 1957. Poeta, editora, traductora, licenciada en Derecho por la Universidad de Mackenzie, en 1981. Jefa de investigación para el Libro Guinness, el Libro de los Récords, en 1993. En 2000, participó del II Encuentro de Escritores, en Rosario, Argentina y en la Conferencia sobre Asuntos Mundiales, en la Universidad de Colorado, Boulder, en 2002, 2003 y 2005. Miembro de la Academia Brasileira de Poesía, el PEN Club de Brasil y la Academia de Artes, Ciencias y Letras de Brasil. Juez de traducción del Premio Jabuti en 2018. Publicó más de 20 libros de poesía, que forman parte de Poesía Reunida: 40 años, lanzado en 2020. Fundó la Editorial Ibis Libris en 2000. Publicó Joio & trigo (1982), Areal (1995), Sabbath (1998), de forma independiente y, de Ibis Libris, Alba (2001), Chiaroscuro: Poems in the Dark (2002), Lilases (2003), Ríos (2003), Marco Polo y la Princesa Azul (2008), El amor más puro de Abelardo y Eloísa (2009), Fútbol y nada más: Un equipo de poemas (2010), La Vida de los Libros (crónicas, 2010), Ulises & El libro de Pandora (2012), Breve anunciación (2013), Las liras de Marilia (2013), Capitu (2014), Folias y Horizontes (2014), Lecciones del sábado (crónicas, 2015), Intemperancias (2016), Mi mano contiene palabras que no escribo y Pandora (2017), El amor es un tiempo salvaje, Lecciones del sábado 2 y La Vida de los Libros Vol. 2 (2018), Poesía Reunida: 40 años (2020), Tenlo mientras vivas (2021) y Sheherazade: Nuevas Leyendas de 1001 Noches y Tres Ya Conocidas (2022), además de tener participó en varias antologías, entre ellas Poemas cariocas 2000 y 2012 y Ponte de Versos 2004 y 2008.