Poesía por la paz total

Por: Altynai Temirova
Traductor: Sebastián Domínguez

Actualmente, cuando vivimos tiempos turbulentos en muchos aspectos, mientras pensamos en la paz mundial, debemos cuidar que la paz reine en nuestras almas, ya que sólo un alma intranquila y amargada puede sembrar el caos en el mundo exterior. Y nunca podemos negar que nuestro mundo interior está conectado con el mundo exterior, y el mundo exterior con el interior, y que esta interrelación determina siempre nuestra condición en todas las esferas de la vida, en las que el hombre está presente y en contacto con ella. La mente humana entiende a simple vista el mundo material exterior cuando está en desarrollo o en declive, pero cuando se trata del mundo espiritual, a menudo nos volvemos ignorantes y somos muy vulnerables, indefensos… Para resistir las circunstancias y fenómenos negativos que perturban nuestro equilibrio espiritual, haciéndonos desesperados y amargados, tenemos que fortalecer, sostener y enriquecer nuestro mundo espiritual - con bondad, amor, belleza, por medio del arte, es decir, la Poesía, que es la más antigua y sabia educadora del alma, ¡uniendo los más altas conceptos de creatividad, belleza y armonía!

De la historia de la literatura universal, sabemos que los artistas de la palabra, los poetas-escritores siempre han tenido un impacto especial en la cultura espiritual de la sociedad, de los diferentes pueblos, de épocas completas, pues eran considerados profetas-sabios que informaban sobre el Presente, el Pasado y el Futuro, enseñando a la gente los más altos valores morales y espirituales, llamando a la nobleza y a las obras, definiendo el bien y el mal, comprendiendo la psicología de la amistad y la hostilidad, el amor y el odio, etc. Desde tiempos inmemoriales, tales lados claros y oscuros de la vida humana, el nacimiento y la decadencia de las grandes civilizaciones, el desarrollo moral y la degradación de varias culturas- han sido cantadas y escritas por autores brillantes en varios géneros -epopeyas, leyendas, grandes y pequeños cuentos populares, mantras y oraciones antiguas, etc. Casi la mayoría estaba en forma de verso, lo que tenía un efecto poderoso en la gente a través del poder de la Palabra, el poder de la poesía, que tiene la capacidad de curar en un nivel psicológico sutil; aliviando tensiones, curando heridas espirituales y físicas, energizando e inspirando. Desde entonces, en sintonía con los cambios en la civilización, la poesía también ha sufrido muchos cambios: género, estilo, forma, contenido en particular. Además, la noción de comienzo poético se ha vuelto más amplia, sutil y rica, transfiriendo sus propiedades de la forma lírica a otros géneros y materias del arte, como la pintura, la música, el cine... Y por supuesto, una persona moderna no tiene que ser Poeta para comprender los valores y significados de las verdaderas obras creativas, basta tener un Espíritu Poético, para que sea un verdadero indicador de la viveza y salud del alma. Y debemos tratar de no permitir que nuestras almas se pudran o perezcan, como en el caso de A. Hitler y J. Stalin, quienes no supieron preservar la sagrada vena poética otorgada por la naturaleza y la traicionaron en favor del Poder ciego, que endureció sus almas.

Tenemos un Planeta en el que todos hemos venido a vivir nuestra Vida presente y durante este tiempo sagrado que se nos ha dado para el autodescubrimiento, tratamos desesperadamente de luchar, probar y perseguir Verdades equivocadas, en busca de un brillo de oropel, siguiendo falsos ideales, olvidando los valores reales y los propósitos significativos de la existencia misma, destruyendo el medio ambiente, el mundo animal, el planeta, a nosotros mismos... interfiriendo con los ritmos y movimientos naturales del elemento natural, que han estado recibiendo durante mucho tiempo los resultados de nuestros hechos a sangre fría y actitudes indiferentes. Es en un momento como este que nuestro único Mundo, nuestro único Planeta, nuestras sociedades unidas y desconectadas, los estados, nuestra gente y nuestra cultura necesitan la sagrada misión de los Poetas, para recordarles a todos que la humanidad aún tiene algo hermoso, en algún lugar en las profundidades de los corazones, enterrados tras las bóvedas de piedra de la desesperanza, la maldad y el rencor, que en realidad anhela la Paz y la Vida Nueva, para recordar lo que es bueno, lo que es justo y lo que es amor, sin los cuales no puede haber Vida. Y la Poesía, creada desde el corazón y el alma, servirá de guía fiel para llegar al corazón de las personas y despertar sus almas al entendimiento y la mutua comprensión.

Hay un dicho, “Una palabra mata, otra palabra vivifica” y les pido a ustedes, mis queridos colegas, Poetas misioneros, ¡avivemos nuestra sociedad con nuestro trabajo creativo, demos inspiración para la vida y sanemos a nuestra Humanidad atormentada, con Poesía. El mundo no se volverá más amable hasta que nosotros mismos lo seamos, el mundo no se volverá mejor hasta que nosotros mismos dejemos de arruinarlo todo, el mundo no se volverá pacífico hasta que la voz de la Poesía suene más fuerte que todo el caótico ruido destructivo de afuera.

Altynai Temirova es una poeta de amplio espectro, dramaturga y traductora. Nació en 1960 en el pueblo de Jerge-Tal, distrito de Aksy de la región de Jalal-Abad, Kirguistán. En 1990, se graduó en el Instituto de Literatura que lleva el nombre de M. Gorky en Moscú. Es miembro de la Unión de Escritores de la República Kirguisa desde 1991, del International Pen Club desde 2000 y de la Unión de Directores de Fotografía desde 2014. Es coordinadora en representación de Kirguistán para el “Movimiento Poético Mundial” (WPM).

En 2021, obtuvo el premio estatal "Por establecer la paz y la amistad de los pueblos" de la República de Sakha-Yakutia (RF) por su contribución a la amistad de los pueblos y la cooperación cultural a través de sus perfectas traducciones.