Grant Caldwell, Australia

Por: Grant Caldwell
Traductor: Claire Pye

Minga-minga-minga

En la lectura de poesía anoche
una mujer leyó un poema sobre Población Ecológicamente
Sostenible
y yo noté
que las iniciales
eran las mismas de Percepción Extra Sensorial.
También nos hizo saber en otro poema
que Chernobyl significa ajenjo,
el cual, entre otras cosas,
es también un repelente para hormigas,
y eso me hizo recordar
a qué decían los Anangu
que se parecía la gente
cuando escalaba el monte Uluru:
-Minga (hormigas)- decían.
Minga-Minga-Minga- mientras reían.
Luego Myron leyó muchos poemas sobre la muerte
y eso a un público compuesto básicamente de ancianos.
Ya en el taxi de regreso a casa
el taxista -un húngaro- nos dijo
que todas las mañanas, cuando despierta,
da las gracias,
y que es feliz el resto del día,
a lo cual repuso Myron: ¿Y qué tal los problemas del mundo?
¿no te molestan?
¿Cuáles problemas -dijo-
no hay problemas.
Cuando llegamos donde Myron
escuchamos la radio
y hablamos de todo bajo el sol.
Luego caminé a casa por entre el frío de las dos
de la madrugada
y el mesón de mi cocina estaba cubierto de hormigas.
¡Minga-Minga-Minga!
Les dije.

Contacto

Tú haces esto
yo aquello
nos unimos
brazos y piernas de pensamientos
y palabras
palabras que tocan
como ojos que sonríen
que sonríen desde la jaula
pareces mucho más alta
cuando pienso en ti
¿es sólo transmisión sexual?
¿o es el ciclo
desubicándonos nuevamente?
¿es también para ti algo de temer
la dicha?
Todas las montañas tienen su cima
y en invierno hay nieve
como hojas en otoño
me gusta cuando estás seria
cuando soy serio / contigo
me siento como se sienten
dos pies izquierdos en la pista de baile
no bailo mucho
excepto en la primacía de mi cuarto
mi casa no tiene puertas
excepto la de enfrente y la del patio
y son como dos ojos
uno hacia el mundo allá afuera
otro hacia mi jardín
me gustaría saber la dicha
y el beso de tus ojos
y tu boca
que habla con el tacto
y que dice mucho más de lo que somos
con miedo de irnos
y mucho más que miedo de ser abandonados
es fácil
pensar que todo nos alcanza
y toca nuestro extraño destino
yo probablemente he pensado en la muerte
más que tú
más que cualquier otra cosa
me gustaría adormecerme
en nuestra conversación
relajado como opio
café y bizcochos
y el esplendor, que adormece la mente,
de contacto.

Grant Caldwell nació en 1947. Su trabajo creativo: poesía, cuentos y narrativas extendidas, se ha publicado ampliamente en Australia desde principios de los 70. Ha publicado doce libros, ocho colecciones de poesía, dos novelas, una colección de cuentos y una monografía crítica, así como una grabación en cassette de su poesía. Sus últimos libros son una novela Love & Derangement (Arcadia: Australian Scholarly Publishing, 2014) y Reflections of a Temporary Self: New & Selected Poems (Collective Effort Press / Trojan Press, 2015), Intention and Unintention or the Hyperconsciente en impulso lírico contemporáneo (Australian Scholarly Publishing, 2018), Globo azul: una colección de haiku y senryu (Collective Effort Press 2020). Ha publicado también los libros de poemas The Screaming Deog Ralph Ate (1979), The Bells of Mr. Whippy (1982), The Nun Wore Sunglasses (1984), The Revolt of the Coats (1988), Einstein, Buddhism & My Stiff Neck (1990), The Life of a Pet Dog (1992) y You Know What I Mean (1996).