José Craveirinha (Mozambique)

Por: José Craveirinha
Traductor: Samuel Vásquez

Poemas inéditos en español

Cantiga del lanchón

Si me vieses morir
las miles de veces que nací

Si me vieses llorar
las miles de veces que te sonreí...

Si me vieses gritar
las miles de veces que me callé...

Si me vieses cantar
las miles de veces que morí
y sangré...

Te digo hermano europeo
habías de nacer
habías de llorar
habías de cantar
habías de gritar

y habías de sufrir
sangrar vivo
miles de muertes como yo!!!

Grito negro

Yo soy carbón!
Y tú me arrancas brutalmente de la tierra
Y me haces tu mina
Patrón!

Yo soy carbón!
Y tú me asciendes, patrón
Para servirte eternamente como fuerza motriz
Pero eternamente no
Patrón!

Yo soy carbón!
Y tengo que arder, sí
Y quemar todo con la fuerza de mi combustión.

Yo soy carbón!
Tengo que arder en la exploración
Arder hasta las cenizas de la maldición
Arder vivo como alcatrán, mi hermano
Hasta no ser más tu mina
Patrón!

Yo soy carbón!
Tengo que arder
Y quemar todo con el fuego de mi combustión.

Sí!
Yo seré tu carbón
Patrón!

Poemita eterno

Los amigos
eran falsos como Judas.
Ah, como Judas, no.
Judas se arrepintió.

Los amigos
eran mezquinos como Judas.
Ah, mezquinos como Judas tampoco.
Judas vendió a Cristo
y se esforzó.

Imprecación

...Pero pon en las manos de Africa el pan que te sobra
y del hambre de Mozambique te daré los restos de tu gula
y verás cómo también te llena la nada que te restituyo
de mis banquetes de sobras.

Que para mí
todo el pan que me das es todo
lo que tú desechas, Europa!

La última puerta

Ultima puerta a la derecha.
El mundo ensordecedor de moscas de silencio
los pulsos mata-hambres del gran ratón verde de miedo
la imaginaria omnipotencia de nuestros hechizos imposibles aquí
y el táctil gusto de las puntas de los dedos en las paredes
aculturaciones en común de los hombres
mientras escafandrizados locos
respiran la ternura de los varones.

Y por dentro la puerta al medio
más ciega
más sorda
y más muda que nosotros
en el papel auténtico
de puerta cerrada.

Día de visita

Te acuerdas amigo Luis?
por semana eran dos veces media hora
y el guardia de turno avisaba
-»son 30 minutos y acabó»

Y tenían que ser exactamente 30 minutos

Pero cada visita
al trigésimo primer minuto
ya no era tiempo regularmente excedido.

Sesenta segundos más con la familia
no eran más nada
...ERAN ORO!

José Craveirinha nació en Maputo, Mozambique, Africa, en 1922. Se ha desempeñado como periodista. Es uno de los grandes poetas de Africa y de la lengua portuguesa. Su obra está ligada a la defensa de los derechos de los pueblos africanos. Ha recibido numerosos premios en diversas partes del mundo, entre ellos el Premio Nacional de Poesía de Italia, el Lotus de escritores Afro-Asiáticos, y el Premio Continental de Poesía en Africa y otros reconocimientos importantes en Brasil y Portugal. Fue el primer presidente de la asamblea general de la Asociación de escritores mozambicanos, cargo en el que permaneció hasta 1987. Algunos de sus libros, son: Xigubo, Karingana ua Karingana.