Lionel Fogarty, Australia

Por: Lionel Fogarty

Sue y Du

(El espíritu de una tribu lo es todo) 

Los Wakka Wakka están allí
caminando, hablando cantando
en el territorio.
Los Kabi Kabi están allí, caminando,
hablando, cantando en el territorio.
Los Gorang Gorang están allí caminando,
hablando, cantando en el territorio.
Los Dungidau están allí caminando,
hablando, cantando en el territorio.
Los Booyooburra están allí caminando,
hablando, cantando en el territorio.
Ellos son todos de raza pura, pasado y
porvenir. Ellos nos están observando
hacer lo que no es correcto. Si, ellos
nos están escuchando decir cosas tontas
¿recuerdas esa historia?
no, nunca fue contada. Si;
pero ¿puedes acaso sentarte tú entre los arbustos
y pensar en los cantos de paz que ellos tenían?
¿Puedes acaso tú sentarte y liberar tu espíritu
para sentir su presencia?
¿puedes acaso imaginar en tu mente
cómo se veían con el rostro pintado.
Si, murri es inflexible cuando unos pocos
están aquí, pero algunos han estado hablado
desde hace mucho tiempo, algunos están
aquí hoy dispuestos a contarnos.
¿Alguna vez has escuchado acerca de Fred Embrey?
bueno, sus historias están registradas en un libro
pueden estar apricionadas. ¿Y has escuchado acerca de
Willie Mackenzie? él le otorgó
conocimiento a miggloo acerca de muchas
tribus muy antiguas que aún están aquí
caminando, hablando, cantando. ¿Dónde
están ellos, los que vienen del territorio?

Lionel Fogarty es un poeta originario de australia, nacido en 1958, es de los pueblos Yoogum (Yugambeh) y Kudjela. Participó en el 8º Festival Internacional de Poesía en Medellín. Ha publicado, entre otros, los libros de poesía:  Poemas nuevos y seleccionados: Munaldjali, Mutuerjaraera (Hayland House, 1995); Booyooburra: A Tale of the Wakka Murri con ilustraciones de Sharon Hodgson (Hayland House, 1993); Jagera (Murri Coo-ee, 1990); Ngutji (Murri Coo-ee, 1984); Kudjela (Murri Coo-ee, 1983); Yoogum Yoogum (Penguin, 1982); Kargun (Murri Coo-ee, 1980).

Reconocimientos y premios: Premio Kate Challis RAKA por Mogwie-Idan: Historias de la tierra, 2015; Premio Scanlon de Poesía Indígena , por Connection Requital, 2012; Consejo Australiano para las Artes - Junta de Literatura del Premio de Subvenciones de Promoción y Presentación, 2006; Australian Council for the Arts - Travel Grant Award, destinado a actividades de promoción en Reino Unido, Italia y España, 1995; Premio OPAL de Queensland - Premio Murri Achievement (Writers), 1994. Premio Patricia Weickhardt, 1989.