Cuando ya no nos importa... (Rachel Tzvia Back, Israel)
Cuando ya no nos importa...
(Rachel Tzvia Back, Israel) - 2 min. 6 seg.-
Memoria del Festival Internacional de Poesía de Medellín
Rachel Tzvia Back nació en Buffalo, Nueva York, en 1960. Es poeta, traductora, activista, y profesora de literatura. De una familia mitad judía, ha vivido en Israel la mayoría de su vida y actualmente trabaja como profesora de literatura en lengua inglesa en la universidad de Oranim, en Haifa.
Su obra incluye las antologías De las ruinas y el retorno: Poemas 1999-2005; Acimut; Los Poemas de Buffalo; y Letanía. Es también autora de la obra crítica Llevada por el Lenguaje: La Poesía de Susan Howe. Su traducción de la obra del importante poeta hebreo Lea Goldberg, Poemas y Dramas Selectos, ganó el un premio PEN de traducción en el 2005; por una antología llamada Poesía de Protesta Hebrea 1984 -2004, en la cual se protesta por la ocupación israelí del oriente palestino y la opresión de su gente, ganó el premio Pluma de Hierro. Sus poemas y traducciones han aparecido en numerosos diarios norteamericanos y de otros países, como The American Poetry Review, Sulfur, Bridges, Tikkun y Modern Poetry in Translation, así como en varias antologías incluyendo Anthology Dreaming the Actual: Contemporary Fiction and Poetry by Israeli Women Writers and The Defiant Muse: Hebrew Feminist Poems From Antiquity to the Present. Ha sido invitada a presentar su obra poética a varias prestigiosas universidades norteamericanas.
"Con tolerancia y gravedad, con una tenacidad apacible, reservada, Rachel Tzvia Back trae la poesía de la indeterminación para que se pose sobre el paisaje demasiado definido de Israel. Su verso lastima, como la tierra misma ha sido lastimada: su ondulante música es delicada y trabajada, y su evocación de la intimidad es impresionante. Tan político como personal, su tono nos muestra cómo la historia y los horizontes lingüísticos se encuentran y quiénes somos o seremos ante ellos." (Peter Cole).
Lectura de poemas dentro del 18 Festival Internacional de Poesía de Medellín, en el Cerro Nutibara, Teatro Carlos Vieco, en julio de 2008.
