Edoardo Sanguineti, Italia

Por: Edoardo Sanguineti
Traductor: Martha Canfield

De Sensatitolo (1992)

Balada de las mujeres

a veces pienso que el tiempo ha pasado,
las viejas madres que nos han cargado,
y las muchachas que dieron su amor,
y fueron hijas y esposas y nueras,
en mujer pienso si pienso con dicha :
pensar en hombres es una desdicha :

a veces pienso que el tiempo ha llegado,
la partisana que aquí combatió,
la que golpearon, que herida quedó,
la que mataron, que luego enterramos,
en mujer pienso, si pienso en la paz :
pensar en hombres no me gusta más :

a veces pienso que el tiempo regresa,
que viene un día que nos pone al día,
pienso que cuna es panza de mujer,
y casa es panza que lleva la falda,
cajón es panza que toca al final,
que llega el día en que a dormir se va:

que la mujer no es cielo, sino tierra,
carne de tierra que no quiere guerra :
es esta tierra, donde fui sembrado,
vida he vivido que dentro he plantado,
busco aquí el calor para el corazón,
noche larga de mi disolución :

en mujer pienso, si pienso en lo humano :
ven compañera, vamos de la mano :

Animales elementales

cuando veo tu fuego, todo suelto
bajo las pullas de tu esternón y entre
tus tibias me derramo en volivol
cuadriculado, y me vuelvo y me revuelvo

en tus jaulas y cuando me sepulto
finalmente en el fondo, bajo el polo
de pelo de tu vientre, y vuelo, solo,
y hormigueo de hormigas, te oigo que

te agrietas y crepitas, monstruo mío :
me hago el atrapa-fénix, en el humo
de tus vértebras verdes, en la nada

de tus antenas, y me vuelco, tinta
de todas tus lenguas, y me consumo
en costra calva, y en seco grumo ardiente :

Edoardo Sanguineti nació en Génova, Italia, el 9 de diciembre de 1930-murió en esa misma ciudad, en mayo de 2010. Poeta, novelista y ensayista, se graduó en Letras en la Universidad de Turín, donde enseñó Literatura Italiana; después lo hizo en Salerno y Génova. Es considerado unos de los grandes poetas italianos de la segunda mitad del S XX. Obra poética: Laborintus, 1956; Opus metricum, 1960; Interpretazione di Malebolge (1961), Tre studi danteschi (1961), Tra liberty e crupuscolarismo (1961), Alberto Moravia (1962), K. e altre cosa (1962), Passaggio (1963), Capriccio italiano (1963), Triperuno, 1964; Ideologia e linguaggio (1965), Guido Gozzano (1966), Il realismo di Dante (1966), Il Giocco dell´Occa (1967), Teatro (1969), Il Giocco di Satyricon (1970), Storie Naturali (1971), Wirrwarr, 1972; Catamerone, 1974; Postkarten, 1978; Stracciafoglio, 1980; Scartabello, 1981; Cataletto (1981) Segnalibro-Poesie, 1982; Il Sonetto (1957), Novissimum Testamentum, 1986; Bisbidis, 1987; Senzatitolo, 1992; y Corollario, 1997, entre otros. Ocupó un lugar destacado en la generación de escritores italianos del llamado Grupo 63, movimiento neovanguardista, belicoso y polémico en el que también participaron Umberto Eco, Giorgio Manganelli y Nanni Ballestrini, entre otros. Escribió obras para el teatro y traducido a algunos clásicos (Esquilo, Sófocles, Eurípides y Séneca).