Lene Henningsen, Dinamarca

Por: Lene Henningsen
Traductor: Helgue Bjorlof

           (Inéditos en español)

La joya solar 

(fragmento)

Tierra oscura
Un eco omnipresente

Deberías luchar
Deberías luchar

Una lenta multitud
Atenta a escuchar la sed
Insiste en su búsqueda

Sólo después Te deja solo

Luna
Luna
Más profundo que luna
Luz
Más liviano que luz

Una cautelosa piel
Donde siempre existe frío
Toda pureza siempre se congela

Pero el día
Conoces
El día
Estuvo marcado con la señal del guerrero solar

*

Buscar
la compañía infinita
el sonido la luz
más violentos que la vida
algo tiene que ser más violento que la vida
una voz se escucha continuamente
Danos tiempo
(eso era pasión)

*

Flor de nieve
Esbelta y combativa

Conoce mejor la angustia
se devora
a sí misma, inventa nuevas
pruebas

y las nombra camino.

Convocatoria para la guerra

Convocatoria para la guerra
Noche en la sangre te retorna a
la ciudad en el principio
Ahora tienes que ser capaz de recordar el sentido
Ahora tienes que ser capaz de recordar lo anterior al diluvio
y antes
Nunca vas a encontrar todo el país
En muchos lugares se espera tu desembarco
¿De dónde viniste?
Aquí debería haber lugar para canciones ciegas
Plenitud en calles sangrientas
La vaga luz de los bolsillos
Palabras cada vez más débiles en días de esmerada tranquilidad
¿Hay espacio aquí o te sofocarías?
Te arrodillas frente a la ciudad en el principio
y recuerdas casi nada

Recuerdas casi nada
Se espera la sangre en todas partes
Casi no recuerdas tu guerra
viaje travesía naufragio
Ves casi todas las luces de las ciudades
Un plazo casi razonable en las linternas rotas
Un pequeño barco oscuro sobre la playa
Sueñas que vas a la guerra.

Un sueño marcado de día

Primero las preguntas:
Si el tiempo se deja asir. Con palabras.
Si cualquier lugar tiene su transformación,
el futuro advierte, abre 
la transformación. Con palabras.
Si lo nuevo exige esto: Ahora/
transgresión/salta.
Déjame entonces ser el ejemplo
extremo. Haz poesía.
Cómo llevar a cuestas el mundo/ conocimientos que crecen
indomablemente/ el habla salvaje en la vegetación 
eléctrica de los nervios.
Preguntas eternas, reponsabilidad eterna,
necesidad de encontrar sentidos. Más profundo, más profundo.

***

 
Flor de nieve
Esbelta y combativa

Conoce mejor la angustia
se devora
a sí misma, inventa nuevas
pruebas

y las nombra camino.

 
Tres poemas

Atrapaste una imagen incandescente.
Un rey humilde
Y el baile en un salón antes de cerrarse las puertas de la ciudad.

Te disparaste hacia el mar-
Una bala de sensaciones claras,

Detenida en el tiempo.
La estación del cazador no cuenta los intentos.

Un niño en la calle hizo preguntas.
Horizontes expandidos
A defender.

Tú misma quisiste arder, a secas, sin imagen.
Quisiste incinerar tus propias distancias.

Liberar al sol de su edad
Y refugiarte en un amor
Para vislumbrar esto que no conoce

Final.

***

Sueños   mantenedme firme
Antes de que mi casa vuele

En mi infancia, tinta
Virgen, con olor y color únicos

Sucedían cosas y noches negras como la tinta
Románticos escritores de cartas, papel grueso

Y grandes libros en vitrinas
Donde conocí la austeridad de los monjes

Pasiones exigentes,
Implosiones
Salir de un sueño al otro

Sueños, os veo retroceder a grandes pasos
Hasta el primer vocablo
Os agradezco la visión

Donde ninguna frontera nos detiene

Ningún tiempo
Nadie
Nos detiene

 
(Kahlo y Rivera)

No, la mujer no es una enfermedad contagiosa
ni un detergente, yace apacible en medio del lienzo varonil
y bien puede soñar con los límites del mundo: Superficies de agua
ondulan tranquilamente con una Biblia y una explicación misteriosa en
un pergamino rojo sobre la metamorfosis de las plantas en animales y las frutas en seres humanos, todo el dolor yace en el sueño que no puede ser ocultado ¿Y por qué habría de serlo?
Donde su dios instaura un modelo del mundo
invita siempre al nuevo pueblo y de súbito lo inicia
así ella ama a través del pergamino rojo, a un hombre
y surge la belleza.

Lene Hennigsen nació en Værløse, Dinamarca, en 1967. Escribe bajo el imperativo del sueño. Muchos de los poemas de su primer libro I tell you (1991) son expresiones del sueño, y otros están entremezclados con la pesadilla. Ha publicado también los libros de poemas Sabbath (1992), The Sun Jewell (1993), A Dream Marked Day Telegrams on Poem/Life (1994), The Blue Witnesses (1995), y más recientemente Voices with Storm (1998). Fue incluida en la antología (CD) Ten Danish Poets, en 1999; Kalender 2000,  2001,  Siden som stjerne,  2003 y Fonogrammer, 2006. También ha escrito Kejsertjeneren; Ingen søvn i Dubrovnik. To læsedramaer, 2000,  Bølgen tegner præcist. Optegnelser, 2004,  Mærket umærkeligt. Ensayo om digt, myte, stjerne og vin, 2008, y el cuento Vandringen, 2009. En 2010, fundó Poesiens Hus en Copenhague.