Annemette Kure Andersen, Dinamarca

Por: Annemette Kure Andersen
Traductor: Claudio Bogantes Zamora

De Fractura

Vocabularium

V

De la misma manera que
los muros de esta pieza
han conservado el calor
del sol desde ayer hasta hoy
en que el cielo está
cubierto de nubes
me gustaría que
las palabras tuvieran
la misma capacidad
de guardar la impresión
del fuego original en
su sombra
azul

Territorium

IV

En cada estación se escapa
el oxígeno por la ventana y
vuelve solamente con
el centelleo del paisaje
cuando atravesamos los campos arcillosos
apenas interrumpidos por
puentes arroyos juncos y
casas de piedra

Naturalmente que ya no
puedo creer que sea cierto
el postulado según el cual
los girasoles se vuelven hacia el sol
según su posición en el cielo a lo largo del día
pues el bochorno
hace el menor
movimiento
imposible

XII

La vista de las dos perlas
una azul y la otra verde
perdidas
sobre el piso
a la misma distancia
que una octava
en el teclado
me hace pensar
en el corto intervalo
entre la desesperación y la
esperanza

XIV

Por esta época del año
en que los días pasan
de agosto a septiembre
y las hojas del haya roja
terminan poniéndose negras
y cuando los frutos de la rosa silvestre
flamean en los arbustos
cambia el tono de voz
de La menor a Re mayor
y el viento se lleva a los pájaros
hacia las grandes
caleras

Herbarium

VIII

Dicen que un trébol
de cinco hojas trae
mala suerte confieso que
durante todo el verano he
llevado un trébol de cinco hojas
en mi bolsillo
qué pasaría si
prudentemente
le quito una hojita
me acompañaría la suerte
como una mariposa que trata
de volar con su media
ala

Annemette Kure Andersen nació en Dinamarca, el 21 de agosto de 1962. Es poeta y editora.  Estudió literatura italiana en la Universidad de Aarhus y la Universidad de Siena , y se graduó en poesía italiana. Trabajó como crítica y traductora, y era lector de un editor independiente. En 1996, se convirtió en editora de Hvedekorn, una importante revista literaria danesa. Publicó su primera colección Dicentre spectabilis en 1991. Luego Espalier, 1993, Tidehverv , 1996 y Epifanier, 1997. Annemette Kure Andersen escribe de una forma corta muy similar a la poesía Haikú, usa las repeticiones, pausas y espacios en blanco al rededor del poema que cargan su idioma de calma. Es la poesía que indaga por respuestas a preguntas infinitas.