Fernando Aguiar, Portugal
Por:
Fernando Aguiar
Traductor:
Carlos Ciro para Prometeo
Del libro O Dedo
todo tiene la marca de los dedos:
| el arca. el arco. la aguja. | |
| el armario. el automóvil. | |
| el hilvanar el alindar. |
los dedos están en el arma. en el amor.
| están en el barco. en el balde. | |
| en la cuna. en la bola. en el bolo. | |
| en la bolsa. en la bata. en la bola. | |
| dedo bello. |
los dedos están en la capa. en el copo.
| en las calzas. en la cuerda. |
los dedos están en la casa :
| en la llave en la taza | |
| en la chimenea en la cama | |
| en la silla en el candelabro | |
| en la cafetera en el cobertor. |
los dedos están en el cigarro. en la navaja.
| en la escopeta. en la metralleta. | |
| en el cañón. | |
| dedos destrucción. |
existen dedos en la escala. en el estante.
| en la estatua. en la escuela. en la estación. | |
| dedos en la cuchilla. en la hoz. en la cerra- | |
| dura. en la fábrica. |
| dedo trabajador. |
los dedos hicieron el garfio. la botella.
| el garrafón. la jaula. la servi- | |
| lleta. la ventana. el jardín. | |
| el jarrón. el chorro. |
| dedo acto. |
los dedos hicieron el pan.
| el paño. el papel. el peine. | |
| el clavo. el pozo. el piano. | |
| la cacerola. la puerta. las paredes. | |
| montes. dedos esclavos. |
| dedos fáciles. |
los dedos están en la saca. en el saco. en el
| zapato. en el tapete. en el teléfono. | |
| en la tijera. en la televisión. |
todo en esta sala tiene la marca de dedos.
toda esta calle es señalada por dedos. todo el barrio.
toda la ciudad.
*
el dedo abanica. agita. abriga. el dedo atrae.
| dedos asesinados. |
| apara. aprieta. arroja. apunta. | |
| prepara. el dedo agarra. |
| poderosa garra. |
el dedo alisa. desliza. alinea. arranca.
| asusta. acude. acusa. |
| el dedo recusa. |
el dedo golpea. bolea. berrea. busca rebusca.
| caza. cuenta. culpa. construye. |
el dedo recoge. corre. cura. crispa se crispa.
| después destruye. |
| el dedo compensa. consiente. | |
| combate. corta. |
| dedo censor... |
el dedo diseña. desdeña. desuña.
| a veces se desuña. |
el dedo da. se da.
| dedo débil. |
| dedica. deshila. divide. dobla. | |
| deduce. reduce. |
| dedo hábil. |
el dedo dirige. desgracia. muchas veces de
| gracia. muchas veces por gracia... |
el dedo escapa. escribe. esboza. esconde.
| aplasta. el dedo encanta. |
| después espanta. |
el dedo estira. estaca. estalla. está.
| ¿está allá? | |
| ¿está? |
| ¡el dedo está! |
el dedo hiere. fuerza. huye. horada. el dedo
| iza. dedo de acero. |
el dedo juega. junta. juzga. el dedo se juzga.
| lava. leva. levanta. baja. | |
| alarga. ladra. lucha. |
el dedo mata. mide. miente. mece. muda.
| muele. manda. | |
| dedo mago. |
el dedo oprime. opone. dispone. indispone.
| compone. |
el dedo prende. pisa. pesa. pide. pierde.
| piensa. el dedo planta. después | |
| arranca parte empuja. |
el dedo pinta. ¡el dedo pronto!
| el dedo puente | |
| el dedo . |
el dedo rasga. rechina. ruge.
el dedo reacciona. roza. roe.
| ¡raza de dedo! |
el dedo suena. suda. chupa. zurra.
el dedo siente. salta. sopla. sirve.
| dedo siervo. |
| después salva. semeja. ensucia. | |
| limpia. |
el dedo tapa. traza trazos. tira.
| tranca. trinca. trilla. trepa. | |
| trata. | |
| el dedo tiene. |
el dedo usa. se usa.
el dedo vela. vira. vuelve. vive.
el dedo viene. va.
| bascula. | |
| solo visto. |
*
el dedo didacta deduce
el dedo devoto desea
el dedo dedicado produce
el dedo despierta envidia.
el dedo despejado defiende
el dedo despierto defiere
el dedo desconfiado depende
el dedo devorado difiere.
el dedo dispensado depara
el dedo deplorable depone
el dedo descarado encara
el dedo depositado dispone.
el dedo doliente delira
el dedo demente dimite
el dedo deshecho respira
el dedo deprimido permite.
el dedo desastrado desmancha
el dedo depravado dispara
el dedo digital merienda
el dedo de dama repara.
el dedo desesperado explora
el dedo deficiente deforma
el dedo demonio desgrava
el dedo por dentro de la norma.
SONIDO DE LA BOCA DE LA ESQUINA
Rincón boca sonido pensamiento espasmo
absurdo oculto hueco raro.
Esquina boca sonido sudor señorita
abismo tiempo ensayo mito.
La versión de sonido de la esquina de la boca mezcla
el vértigo amorfo del rumor adverso.
Esquina boca sonido diapositiva intercambio
encuentro seguridad avaro salida.
Esquina boca sonido manera tiempo
apariencia metódico sentido sueño.
CONTEXTURAS
Letras descontextualizadas
que se unen
para formar
un texto.
Afirmarse
como
contexto.
Convertirse en
un contexto
alrededor
o dentro
del texto.
Para plantear
el contexto
dentro
del texto.
Devenir (con)texto
y (contra)texto.
Y luego
descontextualizan .
Contextos...
El Exceso Insuperable
( el amor que, además, puede ser abominable)
Décio Pignatari
si el amor puede ser abominable
el dolor es un sentimiento encantador.
si el exceso puede ser insuperable
, lo poco es sin duda algo increíble.
si lo ostensible puede ser exigido,
el reductor es ciertamente censurable.
si el tónico puede ser aconsejable,
lo contrario es casi siempre miserable.
si la desnudez puede ser deseable
, el universo es algo indecible.
si la palabra es a veces imperceptible
, lo que no dice será siempre indiscutible.
Como quien quiere decir todo
Dispara el poema.
Repentinamente.
Palabras escupidas.
crudo. abrupto.
Materializar lo que sale.
Para ser dicho.
objetos con forma
de sonido
lanzado con
Fuerza de la ira.
diseñado en
Contornos de voz.
Poesía que transmite
fuera de tono.
como cualquiera
dilo todo
Ideas (en) contenidas
ir más allá.
transmitir el momento
por el peso de las letras.
empatía subjetiva
es decir.
No es imposible
entender el poema.
cuando se necesita
con los versos en la cara.
Problema de dificultad
esta dificil. está muy dificil.
Es realmente difícil. es
es realmente genial
difícil. no hay duda de que es
realmente di
fácil.
esta dificil. está muy dificil.
Es mucho más difícil, es
aún más difícil. es
eres realmente m
Es dificil. no hay duda
es realmente realmente
más difícil.
esta dificil. está muy dificil.
Es aún más difícil. está
mucho mas dificil. está
aún más dif
ICIL. Es realmente incluso allí
no mucho más difícil. no h
en duda que sea realmente
aún más dif
enfermo.
esta dificil. está muy dificil.
Cada vez es más difícil. es
más y más
difícil. es realmente cada vez
incluso mucho más difícil. está
realmente incluso cada vez
mucho mas dificil. no h
en duda que sea realmente
incluso cada vez todavía mucho
más difícil.
para los que creen que estoy ahi
exagero, no solo digo eso
no hay duda de que es realmente
incluso cada vez todavía mu
más difícil. ni siquiera que eres
muy dificil. ¡es muy difícil!
poema de proceso
para Álvaro de Sa
Escribió los versos en la hoja
pero no me gustó.
magullado
y déjalo a un lado.
probé otra versión
que a él tampoco le gustó.
magullado
y déjalo a un lado.
insistió, sin poder
el efecto deseado.
magullado
y déjalo a un lado.
repetido de nuevo
no hay resultados.
magullado
y déjalo a un lado.
el poema insistió
en no ser. Triste,
magullado
y déjalo a un lado.
Se quedó sin hojas para escribir.
Pero el poema estaba listo.
Terminado.
Justo al lado de la puerta.
El sabueso mancha al bastardo
el sabueso moteó al bastardo
septuagenario solloza una sonrisa
sale sin significado
lúgubre sofisma de advertencia.
segismundo deletrea el sermon
lo sintomático es seducible
sanguijuela gustos seducción
sacristán de pasable sarcasmo.
sintaxis sugiere sustantivo
un apuro sediento de ser
el silencio es una tortura subjetiva
un sollozo secreto para subvertir.
la frente que sabe a axilas
el sacripante que sustancia
un safardan que sangra por el sacro
no hay sincronismo en la sodomía.
el firmante somete a la sebenta
el santo tiene secrecion
el safo sudado es más jugoso
batir siempre supone satisfacción.
Fernando Aguiar nació en Lisboa, Portugal, en 1956. Su trabajo central oscila entre la poesía visual, la denominada poesía sonora y el performance. Ha publicado libros de poesía y antologías de poesía experimental, algunos de sus libros son: Lo posible de la medida, Revisitación, 2013; Tudo Por Tudo, 2009; . Incluido en más de 60 antologías en 16 países, ha realizado performance en solitario y ha participado en cerca de 130 exposiciones colectivas alrededor del mundo. Ha sido invitado a festivales de poesía y performances alrededor del mundo y en eventos similares en Portugal.
