Amiri Baraka (Estados Unidos)

Por: Amiri Barak

                         Inéditos en español (1988-1999)

Sabiduría Funk

En tribus de 12 compases
como rayas
de esclavitud
sobre
nuestra bandera
de piel

Somos el blues
lo pasado lo ido
la energía el
frío los dientes de la sierra
caliente
el aroma que precede
a Blue Monk*

Somos el blues

Donde hemos estado, medio aquí

Somos el blues

originales
los primeros
caucásicos

He ahí por qué somos el blues

Tan oscura y trágica

He ahí por qué somos

a través de los árboles

negra
la tierra
el sol
desapareciendo lentamente
pugnando el fuego
por alcanzar
nuestros corazones

& ahora negros de nuevo
estamos plenos de noche
con centelleantes ojos fijos

hacia abajo
como jets
para impulsar
ascensiones
en las tardes
he aquí por qué somos el blues
el tren silba
urge a través
de lo invisible
llegando redoblando
y gritando
he ahí por qué somos
el blues
& trabajo & canto &
cuentos heredados & esto
con espíritu
por eso es que somos
el blues
negro y viviente
& así nuestro espectáculo
nuestra película
nuestro aliento
somos luna
alma reflejada

He ahí por qué
nuestro espíritu
nos crea el blues

el blues
somos nosotros

*Tema del estilo jazzístico denominado Be-bop, que hiciera clásico el pianista
Thelonious Monk. (Nota del traductor).

Lunes en Sí bemol

Puedo orar
todo el día
& Dios
no vendrá.

Pero si llamo
al 911
El Diablo
Estará aquí

¡en un minuto!

Babilonia revisitada

La cosa desvaída
sin órganos
arrastrándose a lo largo de las calles
de Europa, será
indultada, con su bata de murciélago emplumado
sin órganos
con úlceras en sus adentros
lisa su cabeza
una vasta cámara de pus
de memorias de coñito
sin órganos
nada para hacer bebitos
ella será la gran hechicera
de la leyenda euroamericana
quien vampirizó la vida
de algún nigger desconocido
cuyo nombre se conocerá
pero cuya sustancia no lo será nunca
ni aún para él
que yace en una pira de piel opiácea

Esta ramera mató a un amigo mío llamado Bob Thompson
un pintor negro, un gigante; ella, una vez reducida
a una lastimosa imitación de bruja
llena de pozos americanos y un simio en su espalda
manoteando aeroplanos
desde el empire state building

Pueden esta ramera y sus hermanas, todas ellas,
meterse mis palabras
por todos sus orificios como lejía mezclada
con cocola y jarabe alaga

sientan esta mierda, rameras, siéntanla,
búrlense ahora con sus histerectomizadas risas
mientras su carne se quema
y sus ojos despellejan al pantano rojo

Traducciones de Carlos Bedoya

Alguien voló en pedazos a América

(Toda la gente pensante
Se opone al terrorismo
Doméstico
& internacional...
Pero el uno no debe
Ser usado
Para cubrir al otro)
  
Ellos dicen que es terrorista, algo
          bárbaro
                      Un Rab, en
          Afganistán
No eran nuestros terroristas americanos 
No era el Klan o los Skin heads
O el ellos que revienta iglesias de
Negro, o nos reencarna en la Fila de la Muerte
No era Trent Lott
O David Duke o Giulani
O Schundler, jubilado en Helms
 
No fue tampoco
la gonorrea en traje
las muertes de blanca sábana
que han matado gente negra
aterrorizado la razón y la cordura
de la mayor parte de la humanidad, como les place
 
Ellos dicen ¿Quién dice? Quién hace la voz parlante
Quiénes son pagados por ellos
Quiénes dicen las mentiras
Quiénes se disfrazan
Quiénes tenían los esclavos
Quiénes quitaron los birretes de los Billetes 
Quiénes se engordaron con las plantaciones
Quiénes genocidas de los Indios
Trataron de desgastar a la nación Negra
 
Quiénes viven en Wall Street
                La principal plantación
Quiénes cascan tus nueces
Quienes violaron a tu madre
Quiénes lincharon a tu padre
 
Quiénes consiguieron el alquitrán, quiénes las plumas
Quién consiguieron los cerillos, quiénes encendieron los fuegos
Quiénes mataron y prestaron
Quiénes dicen que ellos Dios & y todavía son el Diablo
 
Quiénes solamente los más grandes
Quiénes los mas mejores
Quiénes sí se asemejan a Cristo
 
Quiénes lo crearon todo
Quiénes los más listos
Quiénes los más grandes
Quiénes los más ricos
Quiénes dicen feo tú y ellos son los más apuestísimos 
 
Quiénes definen arte
Quiénes definen ciencia
 
Quiénes hicieron las bombas
Quiénes hicieron las armas
 
Quiénes compraron los esclavos, quiénes los vendieron
 
Quiénes te llamaron con sus nombres
Quiénes dicen que Dahmer no estaba loco
 
Quiénes / Quiénes / Quiénes /
 
Quiénes se robaron a Puerto Rico
Quiénes se robaron las Indias, las Filipinas, Manhattan
                                Australia & las Hébridas
Quiénes forzaron el opio entre los chinos
 
Quiénes poseen sus edificios
Quiénes consiguieron el dinero
Quiénes piensan que tú eres gracioso
Quiénes te encarcelaron
Quiénes poseen los títulos

Quiénes poseían el barco de esclavos
Quiénes mandan el ejército
 
Quién el fingido presidente
Quién el que manda
Quién el banquero
 
Quién / Quién / Quién
 
Quién posee la mina
Quién retuerce tu mente
Quién consiguió el pan
Quién requiere paz
Quién crees que necesita guerra
 
Quiénes tienen el petróleo
Quiénes no se afanan
Quiénes poseen el suelo
Quién no es negro
Quién es tan grande que no hay nadie más grande
 
Quiénes poseen esta ciudad
 
Quiénes poseen el aire
Quiénes poseen el agua
 
Quiénes tienen tu fraudulenta clave
Quiénes roban y hurtan y defraudan y matan
              y hacen mentiras de la verdad
Quiénes te llaman inculto
 
Quiénes viven en la casa más grande
Quiénes ejecutan el crimen mayor
Quiénes se van de vacaciones a cualquier hora
 
Quiénes mataron más negros
Quiénes mataron más judíos
Quiénes mataron más italianos
Quiénes mataron más irlandeses
Quiénes mataron más africanos
Quiénes mataron más japoneses
Quiénes mataron más latinos
 
Quiénes / Quiénes / Quiénes
 
Quiénes poseen el océano
 
Quiénes poseen los aeroplanos
Quiénes poseen los centros comerciales
Quiénes poseen la televisión
Quiénes poseen la radio
 
Quiénes poseen lo que no sabría ser poseído
Quiénes poseen a los poseedores que no serían reales poseedores
Quiénes poseen los suburbios
Quiénes chupan las ciudades
Quiénes hacen las leyes
 
Quiénes hicieron presidente a Bush 
Quiénes creen que la bandera confederada necesita estar ondeando
Quiénes hablan acerca de democracia y están mintiendo
 
Quiénes la Bestia de las Revelaciones
Quiénes 666
Quiénes saben quien decide
               la crucifixión de Jesús
 
Quiénes el Diablo en su aspecto real
Quiénes se hicieron ricos con el genocidio armenio
 
Quién el más grande terrorista
Quién cambia la Biblia
Quién mató más gente
Quién hace el mayor mal
Quién no se preocupa por sobrevivientes
 
Quiénes tienen las colonias
Quiénes robaron más tierra
Quiénes gobiernan el mundo
Quiénes dicen buenos ellos pero sólo hacen daño
Quién el más grande ejecutor
 
Quién / Quién / Quién
 
Quiénes tienen el petróleo
Quiénes quieren más petróleo
Quiénes te dijeron lo que crees y que más tarde resulta mentira
 
Quién / Quién / Quién /
 
Quiénes bautizaron a Bin Laden, quizás ellos Satán
Quién paga la CIA,
Quién sabía que la bomba iba a estallar
Quién sabe por qué los terroristas
                     Aprendieron a volar en Florida, San Diego
 
Quién sabe por qué Cinco israelíes estaban filmando la explosión    
                  Y rasgando sus costados al capricho
 
Quién necesita combustible fósil cuando el sol no va a ir a parte alguna
 
Quién hizo las tarjetas de crédito
Quién consigue la mayor rebaja de impuestos
Quién se salió de la Conferencia
                       Contra el Racismo
Quién mató a Malcolm, Kennedy & su Hermano
Quién mató al Dr. King, ¿Quién querría tal cosa?
                        ¿Están implicados en la muerte de Lincoln?
 
Quién invadió Grenada
Quién hizo dinero con el apartheid
Quién mantiene a los irlandeses como una colonia
Quién provocó un derrocamiento en Chile y luego en Nicaragua
 
Quién mató a David Sibeko, Chris Hani,
         los mismos que mataron a Biko, Cabral
               Neruda, Allende, Ché Guevara, Sandino,
 
Quién mató a Kabila, los mismos que desgastaron a Lumumba,
          Mondlane, Betty Shabazz, Die, Princesa Di!, Ralph
                Featherstone, Little Bobby
 
Quién encarceló a Mandela, Dhoruba, Geronimo,
          Assata, Mumia, Garvey, Dashiel Hammet, Alphaeus Hutton
 
Quién mató a Huey Newton, Fred Hampton, 
           Medgar Evers, Mikey Smith, Walter Rodney,
 
Fueron los mismos que intentaron envenenar a Fidel
Que intentaron mantener Oprimidos a los Vietnamitas 
 
Quién puso precio a la cabeza de Lenin
 
Quién puso en hornos a los judíos,
           y quién les ayudó a hacerlo
 
Quién dijo “Primero América”
            y aprobó las estrellas doradas
 
Quién mató a Rosa Luxemburgo, Liebnecht
Quién mató a los Rosenbergs
                 Y a toda la buena gente congelada,
                  torturada, asesinada, desaparecida
 
Quién salió rico de Argelia, Libia, Haití,
                  Irán, Irak, Arabia Saudita, Kuwait, Líbano,
                  Siria, Egipto, Jordán, Palestina,
 
Quién cercenó las manos de la gente en el Congo
Quién inventó el Sida Quién puso los gérmenes
                    En las mantas de los Indios
Quién concibió “El Sendero de Lágrimas”
 
Quién amplió el Maine
& empezó la guerra Hispano Americana
Quién puso de regreso a Sharon en el poder
Quién respaldó a Batista, Hitler, Bilbo
                    Chiang Kai Chek
 Quién decidió que la Acción Afirmativa tenía que seguir
                    Reconstrucción, El Nuevo Negocio, La Nueva
                    Frontera, La Gran Sociedad, 
Quién hace que Tom Ass Clarence trabaje
Quién hace que salga la boca del Cólon
Quién sabe qué clase de Skeeza es una Condoleeza
Quién le paga a Connelly por ser un negro boscoso
Quién da Premios de Genio al Homo Locus
                     Subsidere
 
Quién derrocó a Nkrumah, Bishop,
Quién envenenó a Robeson,
                      quién trato de poner en la cárcel a DuBois 
 
Quién conspiró contra Rap Jamil al Amin, Quién conspiró contra los Rosenbergs, Garvey,
                       los Scottoro Boys,
                         Los Diez de Hollywood
 Quién inició el Fuego del Reichstag
 Quién sabía que el World Trade Center iba a ser bombardeado
Quién le dijo a 4000 trabajadores israelíes en las Torres Gemelas
                         Que permanecieran en casa ese día
                                        ¿Por qué Sharon permaneció lejos?
Quién / Quién / Quién /
                                        Explosión de Lechuza dicen los periódicos
la cara del diablo fue vista
 
Quién  QUIËN  Quién  QUIËN
 
Quién obtuvo dinero de la guerra
Quién consiguió pasta con miedo y mentiras
Quién quiere al mundo tal como es
Quién quiere al mundo gobernado por imperialismo y opresión nacional y terror
                 violencia, y hambre y pobreza.
 ¿ Quién es el amo del Infierno?
Quién es el más poderoso
¿Quién que alguna vez conocieras ha 
                                                        Visto a Dios?
Pero todos han visto
                                  Al Diablo
 Como una Lechuza explotando
En tu vida en tu cerebro en ti mismo
Como un Lechuza que conoce al diablo
Toda la noche, todo el día si tú escuchas, Como una Lechuza
Explotando en fuego. Escuchamos levantarse a las preguntas
En terrible llama como el silbato de un perro demente
                                     Como el vómito ácido del fuego del Infierno
 Quién y Quién y QUIEN quién quién
 
¡Quiieeeeeen y Quieeeeeeeeennnnnnn!

              Traducción de Rafael Patiño

Video: Alguien voló en pedazos a América

Amiri Baraka nació en Nueva Jersey, Estados Unidos, en octubre 7 de 1934, murió en enero 9, 2014. Poeta, activista y dramaturgo, fue uno de los más intensos y prolíficos autores de Norte América. Considerado como arquitecto de El Movimiento de las Artes Negras, publicó numerosos libros de poesía, drama, ficción, ensayos y crítica musical incluyendo: Preface To A Twenty Volume Suicide Note; The Dead Lecturer; It's Nation Time; Spirit Reach; y Reggae or Not; 24 obras de teatro y cuatro antologías. Enseñaó poesía y teatro en algunas de las más importante universidades norteamericanas. Fue una fuerza dinámica en el The Black Arts Repertory Theater School en Harlem y en el Spirit House de Newark. Desde 1968 hasta 1975, fue uno de los fundadores y presidentes del Congreso para el Pueblo Africano, una organización nacionalista Pan-Africana, y fue uno de los lideres organizadores de la Convención Nacional Política Negra en 1972. Fue editor de The Black Nation, y de una larga lista de otras publicaciones.