Ko Un, Corea
Por: Ko Un
De Poemas Zen (1988-1999)
Borracho
Nunca fui una entidad individual.
¡Sesenta billones de células!
Soy una colección viviente
que avanza bamboleándose en zigzag.
¡Sesenta billones! Todas ebrias.
Monte Kyongho
¿Tú no serías tú
si no supieras todo
del vino y las mujeres?
Pero de lo demás nada sabrías,
así que mira
la pareja de urracas
que pusieron su nido en tu cabello.
Una sonrisa
Shakiamuni sostuvo un loto
y Shakiapa sonrió.
Mentira.
El loto sonrió
y Shakiapa sonrió.
¡No había Shakiamuni!
Plena luz
En caca seca no
se paran ni las moscas.
¿No es eso la Pureza? No.
Ropa limpia
Ondea limpia al viento
y no sabe que es
un Boddhisattva.
Sonrisa
De pie frente a la sonrisa
en la cabeza de un chancho
recién horneado
no seas menos generoso.
El viento
Sopla el viento.
¡Ah, este otro mundo!
En la nave del templo
¡Gran error!
Haberse vuelto antes de entrar
habría sido mejor.
El rollo del maestro
Ta Hui, antiguo monje Sung,
quemó el rollo de su maestro:
los Recuerdos del Risco Azul.
Bien hecho. Muy bien hecho.
Pero aquí está la obra referida.
Viejo buda
¿Hablaban del viejo Buda?
El viejo Buda no es Buda.
El verdadero Buda es un pescado
en la red, agitándose, brincando.
La senda
Toma esta senda. Conduce al Nirvana.
Perdón.
Iré por donde quiera.
Por riscos pedregosos. Sobre el agua.
La senda del Maestro es la del cadáver.
Ko Un nació en Gunsan (Corea del Sur) en 1933. Es probablemente el más controvertido y el más prolífico escritor coreano vivo. Ha publicado más de cien volúmenes de poesía, ficción, ensayos, traducciones y drama. Su poesía va de la lírica breve a la vasta épica. Su ficción incluye la novela de inspiración budista Hwaeomgyeong (El Avatamska Sutra) y Son (Zen) una historia de ficción de los primeros Maestros Son (Zen) de China y Corea. La serie de doce volúmenes Manibo (Diez Mil Registros de Vida) contiene cortas historias que evocan uno a uno a las personas que Ko Eun ha encontrado a través de su vida.
En su adolescencia tardía Ko Eun se convirtió en un monje budista. Luego de diez años renunció a la vida monástica y regresó al mundo con una profunda actitud nihilista que culminó en un intento de suicidio en 1970. En años recientes fue invitado a dar charlas y lecturas en Estados Unidos, Australia, Francia, Holanda y Alemania. Traducciones de su obra han sido publicadas en varias lenguas. Su lenguaje poético es vívido y coloquial, marcado por los ritmos del discurso popular más que por convenciones literarias.
Ha sido varias veces candidatizado al Premio Nobel de Literatura. Algunos de sus libros de poesía son: Sensibilidad del nirvana, 1960; Sentencia de muerte, 1960; Poemas costeros: Dios, la última aldea de los lenguajes, 1966; Camino de madrugada, 1978; Estrellas de la tierra natal, 1984; Poemas pastorales, 1986; Volad alto, poemas, 1986; La gran marcha de ese día, 1988; Montaña diamante del mar, 1991; Canciones de la calle, 1991; Canción del mañana, 1992; El camino no escogido aún, 1993; Murmurando, 1998; Sur y norte, 2000; Poemas del Himalaya, 2000; Diez mil vidas, 2006.
El poeta Robert Hass describió a Ko Un como “uno de los héroes de la libertad humana en esta mitad del siglo, un poeta religioso que se enredó por accidente en los terribles accidentes de la historia moderna. Pero es alguien que ha estado a la altura de la tarea, una hazaña poco común entre los seres humanos".
