Michael Augustin, Alemania
Por:
Michael Augustin
Traductor:
Ingrid Martínez-Rico / Jorge Sagastume
Sobre los poemas
Los poemas
no se escriben,
los poemas ocurren.
Poemas
había ya
antes de que hubiera poetas.
Los poemas
son cristales de ventanas
arañados.
Los poemas
se pueden convertir en abono
y por ello
de ningún modo
se deben quemar.
Los poemas
están abiertos a cualquier cosa
(incluso los herméticos).
Los poemas
del extranjero
no requieren
permiso de residencia.
Sólo basta con un buen traductor.
Nadie debe
ser obligado
a leer un poema
y mucho menos a escribir uno.
Los poemas
no pueden responder
por su autor.
Los poemas
no leen poemas.
Los poemas
en cualquier momento
se pueden
intercambiar por otros.
Sobre los lectores
"Los escritores están siempre al servicio"
Borges
Los lectores tienen que leer todo.
A los lectores les falta un tornillo
en la estantería de libros.
Los lectores sólo leen
lo que se ha escrito para ellos.
Los lectores conocen el mundo
sólo en blanco y negro.
Los lectores se saltan
precisamente aquello
digno de ser leído.
Los lectores persiguen sólo una cosa.
Los lectores se dejan
embaucar por autores
completamente desconocidos.
Los lectores con gusto
se dejan cautivar,
obedecen las palabras
y son voyeurs.
Los lectores pagan
para ser insultados por los escritores.
A los lectores les gustaría,
pero no pueden.
Cuando los lectores están borrachos
leen todo doble.
Cuando están sobrios,
leen sólo la mitad.
En el tintero
A veces,
dice el poeta,
puedo casi
oírlos gritar,
a los poemas,
desde el fondo del tintero.
¡Sácame de aquí!
¡Sácame de aquí!
Traducciones de Ingrid Martínez-Rico
En picada
Esta mañana precisamente a las once,
el poeta dice,
él está en la cima
de su creatividad literaria.
Lo podía sentir claramente,
hasta en las mismas puntas del pelo.
Pero antes de que pudiese
sacar pluma y papel,
las cosas ya se iban
rápidamente cuesta abajo.
Amigos emplumados
Desde la ventana de la sala observa,
cómo en el árbol frente a su casa
se están construyendo un nido dos ángeles.
¡Fuera, grita el poeta, desaparezcan!
Y de veras cree
en el poder de sus palabras.
Pero en realidad esas bestias sólo
se han hecho invisibles
y a diario ponen un huevo.
¿Qué hacer?
¿Qué debo hacer,
alguien pregunta,
para estar
en uno de sus libros?
Sólo escriba
su nombre en él,
dice el poeta.
Busca
Al regresar
de un prolongado retiro de escritura
el poeta pregunta
si quizá en su ausencia
haya recibido una recompensa.
No exactamente,
oye,
pero una recompensa
se ofrece
por su cabeza.
Traducciones de Jorge Sagastume
Michael Augustin nació en Lübeck, Alemania, 1953. Es poeta, traductor y locutor de radio. Escribe también minidrama y prosa corta, también es artista y poeta visual. Sus collages y dibujos han aparecido en revistas de todo el mundo. Estudió literatura y folclore angloirlandés en el University College de Dublín y en la Universidad de Kiel. Trabaja hace 40 años en Radio Bremen, donde conduce un programa radial de poesía y sirve como editor de los documentales radiales semanales. Es autor de varios libros de poemas, drama y cuentos, entre ellos: Kleines Brimborium, Das perfekte Glück. Sus libros más recientes son Der stärkste Mann der Welt, una colección de prosa corta, poemas y collages (2018), Hurly-Burly, una colección de poemas visuales, Dr. Frankenstein's Patchwork Catalogue, collage (ambos 2020), Herring & Smelt -Collages (2021) y un libro de poesía para niños Hier kommt der stärkste Mann der Welt, ilustrado por Sabine Kranz (2021).
Algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, italiano, polaco, gaélico y holandés. Ha traducido obras de Roger McGough, Adrian Mitchell y Raymond Carver, entre otros. Ha recibido los premios Friedrich-Hebbel y Kurt-Magnus. En 1984 formó parte del programa internacional de escritura de la Universidad de Iowa, y durante el 2003 fue escritor en residencia Max-Kade, en Dickinson College (EEUU).
