Kristina Lugn (Suecia)
Kristina Lugn (Suecia)
*
Tendrás una ventana panorámica
de subsidio infantil.
El cielo estrellado será el empapelado de tu sala
y Mozart escribirá la música.
Vivirás en un hogar
que te ame.
Tendrás sentido del humor.
Y la obra completa de Strindberg.
Y todos mis nietos.
Mi regalo será que hables muchos idiomas
y toleres todo tipo de tiempo.
Tendrás los pies sobre la tierra
y vertiginoso techo con estucados.
Serás dueña de una vida
que todo te lo perdonará.
Mente despejada tendrás.
Y fuertes sentimientos.
Te divertirás.
Todo esto está en el seguro de la casa.
Vivirás en paz.
Mi subsidio de alimentos es que jamás
pierdas la esperanza.
Poseerás un corazón valeroso.
Y un osado intelecto.
Y un buen juicio.
Aquel en quien tú crees
nunca soltará tu mano.
Mi regalo de Navidad es que si resbalas
tu prójimo con gusto te acoja.
Que una sonrisa amistosa sea tu compañera de viaje.
Una exención te enviaré desde mi soledad.
Nada heredarás de mi parte.
Pero recibirás todo el dinero.
*
Vivimos tan sólo a un
cambio sentimental
del abismo.
Todos vivimos tan sólo a
un salto intelectual
de la Osa mayor.
Ahora me encuentro
sólo a un beso lanzado
de la funeraria.
En mi compañía tengo
una niña que grita
desde todas las esquinas de la tierra.
Traducciones de María Kallin & Víctor Rojas
