Fatoumata Ba (Malí)

Por: Fatoumata Ba
Traductor: Rafael Patiño Góez

LA LIBERTAD

       Y soplo estas palabras
          A tu grito del vientre
          Y tu nombre se ahueca
          Con el viento y la lluvia
          Bajo mi párpado
          De sal y de lágrima
          En mi sangre

              Y yo visito los pasillos
              De tu humanidad
              Yo te invoco en cada
              Parcela de mi existencia a
              Hender el silencio pesado de soledad
              Converger hacia tu luz

          Yo te tomo apretado contra mí
          Nombre Pálido de nieve
          En mi temblorosa palma

              Yo me abro un camino
              Franqueo mis propias fronteras
              Perfumo el universo de tu sendero
              Y bogo a tu encuentro

          Yo soy un alma errante
          Vacía, plena
          El año se comprime, se desmorona
          Siempre, no habría visto más que su penumbra
          Sobre el párpado de la noche

              Yo te llamo sobre la senda del miedo
              Yo te espero en mi sufrimiento
              Herida abierta, dolor inmenso
              Que ocupa el espacio

          Yo canto tu nombre
          A aquellos que no creen ya en él
          A los países asesinados
          A los corazones mutilados
          A las almas afligidas

              No hay límite a mi continente
              Abro mi casa
              Grande ardiente

          De estas noches de gran frío
          Para convidarte al banquete
          De los corazones ávidos
              De libertad.

INJUSTICIA

Déjame
Mojar mi pluma
Abismo de los malvados
Déjame detenerme
El tiempo de un suspiro

Furtiva, límpida
Guardar la imagen del mundo
Desviado por su mentira
Verdad enmudecida

Romper la enfermiza ignorancia
Romper la pasividad
Silencio abrevador de reproches

Pesado mi sueño
Pesado sobre mi párpado
Frágil
Donde se agota la apatía
Se subleva la justicia.

RECOMENZAR 

Cada vez que el viento de mis recuerdos 
sopla demasiado fuerte me ahogo           
hoy en día es distinto y   
querría yo recomenzar.

Recomenzar de diferente forma
sin recaer en idénticos errores,          
olvidarme de ciertas separaciones,   
amar ciegamente.       

recomenzar completamente sola,
no amar a nadie ya y              
amarme por completo.

Ya no más amar por amar,
Ni soñar tanto,           
De los otros nada esperar,                                                    
no esperarlo más.

Reinventar instantes distintos          
recomenzar entre la soledad.
Vivir mis fantasías a la buena de dios,    
rehacer otro yo,          
rehacerme simplemente.
recomenzar.

Cambiaré de costumbres, 
Crearé más hábitos inhabituales;
Otorgarme oportunidades más grandes
Para el porvenir.    

Para triunfar fácilmente;
ser más mujer y menos niña;
ser más recia y menos suave.                                                                       
Recomenzar, yo querría recomenzar

Ya no ser la misma, vivir plenamente mi presente;
develar las prohibiciones de este mundo,
rebelarme simplemente contra aquello a lo cual
no tenga derecho.

recomenzar de otra manera,
nacer en otra parte bajo otra estrella
alguna parte donde la poesía sea     
la música del alma 
alguna parte donde uno decida sobre sus sentimientos
donde todo es más accesible.
            Recomenzar.

Ser cada día alguien diferente
vivir al día el día sin preocuparse
jamás de mañana.
Recomenzar con confianza,  
Recomenzar nada 
                          Apenas una vez.

EL HEREDERO 

En el corazón del desespero
La periferia, un grito,
Grito de calamidad
Trampa, desilusión 
Agramadera del negro
Guerra, recesión, desempleo

¿Adónde
Ir entonces a buscar la solución?
En este mundo,
Constante mutación
El porvenir está por venir
¿Cuál es la parte del heredero?

Siglo de miedo,
Terror 
El África se muere-
Enorme masa de deuda

Ella agoniza
Resbala  
Se vacía sombría.
¿Cuál es la parte del heredero?

Sanguijuela
Ávida sin remordimientos
El centro se erige en amo  

Danza indanzable
El heredero está desorientado
Escruta el firmamento
Analiza todos los contornos

Diagnóstico amargo, deslumbrante:
El sur cabalgado por el occidente
¿Imperialismo?

No  recolonización
Pregunta que persiste
Se enraíza
Se coagula
¿Cuál es la parte del heredero?

¿Arena movediza?
¿Se desliza en
Infernal torbellino?
Reflexiona
Desconocido ritmo
Deja en su golpe
El torno se afianza.

JUNTOS 

Todavía ayer han pasado cosas          
Ayer apenas han renovado la ignominia      
La muchachita inocente lanzó su último suspiro       
¿Por qué vertió lágrimas?
Dicen:
Se trata de su honor.   

Centenares de miles de muchachas mutiladas
Miles de centenas de muchachas torturadas         
Dicen:
Se trata de su honor.   

Mi hermana, allá en el terruño no comprendió     
Ella no comprendió que este gesto le quitaba su dignidad
Mi hermana, aquí en la ciudad se interroga sobre su progenitura
¿En qué mundo vivimos?
¿Adonde vamos?

Todo lo que está bien está mal
Todo lo que está mal está bien
Despertarse
Despertarse de este sueño
La muchachita pierde su identidad
La muchachita se muere a fuego lento

Sobre todo no dormitar
Hundirse entre la mediocridad
Respetar las tradiciones
Mejorarlas  

Todavía hoy, han ocurrido cosas                 
Apenas esta mañana ella fue víctima 
De una cultura conjugada en todos los tiempos pasados
Víctima de nuestra pasividad

¿Cómo rebelarse?
Mi hermana, por respeto se calla
Hablar sería una afrenta
Evita la maledicencia
Los antepasados siempre tuvieron razón

Como encaminados
Entre esta arena movediza
Gritarlo, clamarlo
Una impotencia me corroe, 
Me siento desfallecer

Sola estoy  
Entre este vértigo     
Una voz en el fondo de mí
Por acariciar mi ser
            Me propone detener juntas esta calamidad

MENSAJE 

Escuchen
El himno a la paz,
Historia del hombre
Humanidad como especie.
Escucha víctima del desarraigo  

Vivimos una era de incomprensión
Jalonada sin cesar por la indiferencia
Nosotros consumimos sufrimiento;

¿Pretender qué identidad?
En este universo donde el sueño es lujo
Estar bien, vivir bien
Sentirse libre sobre un territorio
Cultivar, paciencia,
Dominio de sí 
Reaprender la tolerancia,
Viajar al corazón de las nuevas esperanzas
Sobre una isla de múltiples colores;

!Ay!
El bello continente es espejismo
Es necesario edificarlo
Nuestros derechos merecerlos
Si fragmentos de nuestras vidas cohabitan
Inútil oponer resistencia         
Extraer nuestras fuerzas en la mirada del otro
Inventar juntos una melodía. 

Los días suceden a las noches
El nómada prosigue su camino 
Continua huída  
Su alma abriga una resonancia particular
Porque el sabe que el griot*
Memoria del tiempo
Guardián del templo
Conservará las huellas
Recorrido insólito
En un mundo excéntrico.

Descentrar permanece como una necesidad
En esta pesada atmósfera de prejuicio 
La distancia es una incapacidad,
Entre nuestras consciencias cerradas,
Aspirar al amor al deseo de dividir  
Ser ciudadano en la escritura,
Descubrir en la poesía 
La ligereza de las palabras
Descolonizar las mentalidades
Reconsiderar el sincretismo
Rehabilitar la utopía.

Y en esta maravillosa trascendencia     
Pertenecer a un planeta
Donde globalización no es sinónimo de perdición
Otorgarnos la oportunidad de recomenzar.

*Griot : miembro de la casta de poetas, músicos depositarios de la tradición oral (Nota del traductor)

Fatoumata Ba nació en Gabón el 10 de noviembre de 1974. Nacionalizada en Malí. Poeta, narradora, dramaturga, socióloga y antropóloga. Ha participado en eventos poéticos en África, Europa y Canadá. Ha obtenido varios premios de poesía, entre ellos el premio de la UNICEF, 1996, y el Premio de la Francofonía, 1997. Sus poemas han sido incluidos en la revista Art le Sabord, Canadá, 2002. Su obra es a la vez caricia y reflejo de su compromiso por servir causas nobles y justas. A través de sus versos, nos transporta a una esfera donde se dibujan hábilmente las taras de nuestra sociedad. Ella nos habla igualmente, con mucha destreza, del más viejo sentimiento del mundo: "el amor". He aquí una poética que trasciende el porvenir del África moderna. Este continente de nuestro nacimiento, lentamente regresa al centro de la humanidad. El grito poético de Fatoumata Ba resuena en su