KOUMANTHIO ZEINAB DIALLO
KOUMANTHIO ZEINAB DIALLO
Guinea, 1954
Escucho
la risa de los pájaros azules
que descubren el refugio secreto de mis pasiones
Y sorprendo al sol resentido,
tomando por asalto mi casa azul.
Sus rayos palpables como
La ausencia del amado,
separan las sombras de mis locos pensamientos.
Huérfano
de mi carne caliente
Te oigo llorar esa ausencia
Y mi canto que, cada mañana
Te ofrecía en la tibieza de mis sábanas.
*
Ahora
Dile al Dios del amor
que tus caderas vibraron demasiado tiempo
al ritmo de nuestros cuerpos sobresaltados.
Dile que mis senos obedecieron durante demasiado tiempo
a la ley de tus cálidas caricias.
Que tus dedos como mechas frías
se desenrollan bajo mis dedos irascibles
Dile
Al Dios del amor
que el espesor de la noche
no impide que mi lengua vuelva a encontrar el camino de
tu boca
ni tus manos, mis bosques interiores
rodeados por un muro de perlas que tú sabes
escalar con desenvoltura.
MI FLOR
Esta flor de mi jardín
Que verás mañana
Es tan agradable y tan exquisita
Entre los seres sin voz
Cada vez que la vemos
Esta flor de mi jardín
Que verás mañana
Es tan dulce y tan maravillosa
Alrededor de ella las abejas
Encantadas de la maravilla
Se embriagan del polen puro
Que canta el viento puro
Pero si yo me levanto un día
Sin mi flor de sexo de un día
No haré como esas abejas
No intentaré deshojar
Los pétalos de cuellos delicados
Ni siquiera atravesar el pistilo
De formas ondulantes
Posaré simplemente
Sobre la corola de terciopelo
Un gran beso salvador.
Koumanthio Zeinab Diallo nació en Labé, Guinea, el 23 de agosto de 1954. Poeta, cuentista y dramaturga. Fundadora de la sección del PEN Club Internacional en su país, miembro del Comité Internacional de Mujeres Escritoras, además de otras asociaciones literarias. Libros de poesía publicados: Moi, femme, 1989; Pellun Gondhi, 1996; Pour les oiseaux du ciel et de la terre, 1997; Comme une colombe en furie, 1999; Comme les Pétales du Crépuscule, 2000; Le Rire du silence, 2005. Publicó la novela Les Epines de l'amour, en 1997; los libros de cuentos Daado l'orpheline et autres contes du Fouta Djallon de Guinée, 2004; Le Fils du roi Guémé et autres contes du Fouta Djallon de Guinée, 2004 y las obras de teatro La mort de la guerre, 2000 y Les Humiliées, en 2005, entre otras. Recibió el primer premio de poesía en lengua pular en 1990. Refiriéndose a una obra reciente de Koumanthio, Cuando se abre el poema, afirma el profesor Abdourahmane Bigné Camara: Cuando se abre el poema inaugura un poder poético que provoca un extraño espectáculo: el de una planta, mejor dicho, una flor, una rosa que, para abrirse absorbe, digiere, consume y aplasta los secretos de la naturaleza. En su lejano dolor anunciado y amasado en las profundidades de una noche unida a su presa, Koumanthio, como un ángel vencido pero triunfante, empuja su felicidad y su pena, como Sísifo su roca. Su largo poema es a la vez un gran himno al amor y al dolor del amante. Como el Big Bang del amor, la risa del silencio pulveriza el firmamento de la alegría y del dolor; en esta conjunción se encuentra la expresión auténtica de una unidad sagrada: lo Bello y lo que No lo Es, lo Dulce y lo Amargo, lo Justo y lo Injusto, y Koumanthio es quien realiza esta terrible simbiosis. La naturaleza en su esencia extraña nos ofrece los contrastes de los cuales sólo Dios es capaz. Prestando esta pluma al éter para interrogar a los seres de sombra, inalcanzables y múltiples, la autora de este poema no podía traducir mejor, gracias a la inspiración y la elocuencia de las poetas, las voces del silencio
