Gao Hongbo, China

Por: Gao Hongbo
Traductor: Omar Pérez

ESCUCHA AL ÁRBOL

Pégate al gran árbol
Pégate al pecho del hijo del bosque
Escucha al monstruo con ramas y hojas que tiemblan
Y fíjate si está bramando, bramando

Escucho el agua del manantial correr por el tronco del árbol
Escucho la luz solar penetrando las hojas
Escucho al gorjeo del pájaro
Que cae desde las ramas
Escucho fluir al viento
Las nubes precipitándose
Y el eco de los chapoteos
Hay miríadas de sonidos que resuenan
Sin embargo los labios del gran árbol no se mueven
Como el maestro que puede hablar con el estómago
Se alza y reúne
Todos los sonidos del mundo

OBERTURA: EL OTOÑO ESTÁ LLEGANDO

El otoño está llegando,
El otoño está llegando.

Ya sea tomando por el viento fresco,
Sea cabalgando las blancas nubes,
Sea pisando las hojas caídas,
Sea cantando las canciones de otoño.

El otoño tiene una botella preciosa,
Para derramar colores
El dorado sobre el campo
El azul sobre las olas
El rojo sobre el sorgo.

Bella naturaleza,
Por la cual resuena la risa sincera.
Veo filas de hojas,
Danzando en el viento oeste.

Cuentan sus historias,
Cada una es maravillosa.
Mientras me adormezco sobre el césped,
Escucho sin quererlo sus secretos.

CANCIÓN DE LAS HOJAS DE ARCE

En la primavera somos tan verdes
Como los deseos saltarines y la fantasía de los niños;
En el otoño somos tan rojas
Como la antorcha que prendió las montañas.

Cada hoja de arce es como
Una tarjeta de invitación al ganso, a la pila de grano y al estanque
Como un sello sobre el muñeco de nieve
       el capullo de ciruelo y la pista de patinaje.
Recuerden, cuando nos volvamos rojas
Preparen ropas para el invierno.

EL SUSURRO DE LAS HOJAS DE SAUCE 

La cigarra dice que la ropa de las hojas de sauce
Es obra de las tijeras;
La mariposa dice que las figuras de las hojas de sauce
Están hechas de las colas de las golondrinas.

No, ellas son obra de su
Gran anhelo por la feliz primavera,
Por eso conducen el viento cálido
y flotan a la luz del sol.
Que la pícara libélula roja   
      Se pose sobre las ramas del sauce;
Pídele a las cigarras tan amigas de la algarabía
     Que canten bajo la sombra

Desde luego, el viento oeste nos invita a danzar,
La felicidad llena nuestros corazones.
La ciudad sin hojas de sauce

Es como estanque sin agua…

HISTORIAS DE LAS AGUJAS DE PINO  

No nos mires como a agujas de plata,
Podemos extraer calor del árbol.
Una aguja puede cargar una gota de rocío,
Y hacer al pino fuerte y vigoroso.

Así, el tronco será ancho,
¡Y la raíz irá profundo en la tierra!
Traza entonces círculos de crecimiento
Sobre la tierra de los tiempos.

Somos agujas verdes claro,
Somos felices y diligentes.
El pino se viste de verde,
Gracias a nuestro tejido…

LAS HOJAS DE ÁLAMO AMANTES DEL CANTO 

Los pajaritos nos llaman álamos de las grandes hojas,
Disfrutando del canto al viento todo el día. 
Cantamos alegremente cuando sopla el viento,
Y cantamos bien alto cuando llueve.

Cuando no hay ni viento lluvia,
También sabemos cantar bajito——
Para el pequeñuelo
Y pedirle que juegue a las escondidas;
A la abuela de cabello gris
Que teje bajo el árbol;
Al abuelo que juega al ajedrez
Y ve pasar el polvo del tiempo.

Cantamos juntas,
Damos frescor a los paseantes;
Cantamos y aplaudimos,
Agradeciendo al dorado sol de otoño
——Que hace flotar nuestras canciones
Con las canciones que flotan
Nos teñimos del color dorado…

Gao Hongbo nació en Mongolia Central en 1951. Nacionalizado en China. Ha sido sucesivamente director del periódico de literatura y artes, editor de la revista de poesía y director del departamento de creación literaria de la Asociación China de Escritores, a la cual pertenece desde 1984 y de la cual es su secretario actualmente. Empezó a publicar su obra literaria en 1971 y desde entonces ha publicado 14 antologías de poemas para niños, 23 selecciones de sus ensayos, 7 cuentos de hadas y dos antologías críticas. Es uno de los más famosos y representativos poetas de los círculos literarios modernos chinos. El estilo de sus poemas es vívido y vigoroso, lleno de gracia y humor; profundamente enamorado de la creación de poemas para niños, muchos de ellos se han incorporado en los libros de texto en la enseñanza media. El poeta es un especialista en encontrar un interesante ángulo visual desde el punto de vista de los niños, a quienes muestra un profundo amor en una relajada, activa y humorística atmósfera. Al leer su poesía, no podemos dejar de sonreír, acompañados al tiempo por un apacible, ingenioso, inventivo y también un amargo sentimiento.