Zolani Mkiva (Suráfrica)
Por:
Zolani Mkiva
Traductor:
Pamela Ospina
PROMETEO
Revista Latinoamericana de Poesía
Número 81-82. Julio de 2008.
HIJO DEL SUELO
Soy el hijo del suelo
Un hermano para las hijas de la tierra
No tengo los labios perfumados
Pero hablo la verdad
No tengo nariz de perro
Pero puedo oler y distinguir entre monóxido de carbono y oxígeno
No tengo ojos de gato
Pero puedo ver los colores reales de mi continente
No tengo orejas de burro
Pero puedo escuchar qué tiene sentido y qué es una molestia
No tengo manos suaves
Pero puedo hacer mi parte y alejar a mi gente de la vergüenza
No tengo un corazón grande
Pero sí tengo pasión por el amor
Pasión por mi gente
Pasión por mi país
Pasión por mi continente
Porque soy el hijo del suelo
Un hermano para las hijas de la tierra
De corazón, soy un auténtico hombre de África
Desde mis raíces, soy africano
Un hijo del suelo por siempre.
ÍCONO DE LIBERTAD
El aura de un ícono africano
El héroe legendario del pueblo
Una inspiración para la nación
Un faro de esperanza para las masas
La voz de quienes no tienen voz
La vanguardia de los Hoipoloi
Su nombre es Rholihlahla
Hijo de sangre real del hogar Thembu
Halala Madiba, lo saludan
¡Ah! Dalibhunga, ululan
Eres el tallo de nuestra sociedad
La raíz de la reconciliación
El filamento de la libertad
El cáliz de la conciencia
El pistilo de la paz
El polen de la prosperidad
La antera de soluciones amistosas
El ícono de libertad
MADIBA
El pueblo se levanta al nacer un gigante
Una rama del árbol
Un símbolo de progreso
Resistencia y humanidad
Hijo del suelo
Criado en el bundu
Preparado para ser humilde
Una raíz de nuestros pueblos
De corazón y de raíz
Un hijo del suelo
Hijo de Nosekeni y
El jefe Gadla ka Mandela
Los ganados del clan Madiba
Las vacas de Yem-yem
Los toros de Ngqolomsila
La manada de Mthokrakra
¡Ah! Dalibhunga
El que convoca al congreso
El guerrero de la justicia social
El humilde humanista
Hijo del suelo
Has atravesado etapas
Has cubierto distancias
Has realizado grandes hechos
De días oscuros a días plateados
De días plateados a días dorados
De la Prisión a la Presidencia
De la Presidencia a la Jubilación.
DIOS BENDIGA A ÁFRICA
Un niño nació hace algún tiempo
Disocializado y desorientado
Con malos modales
Y mala naturaleza
Hoy ese niño vuelve a nacer
Hoy es el renacimiento del niño africano
Listo para ser otorgado una nueva partida de nacimiento
La noción de movimiento ha sido difundida
Déjanos ser pensadores de grandes pensamientos
Déjanos ser hacedores de grandes obras
El logro nunca ha sido dado a las personas como regalo
Pero sí como recompensa, ganada valientemente a través de enormes luchas
África es el continente madre
África es el continente del futuro
Déjanos decirle al mundo entero que somos el continente madre
Diles
Diles a ellos
A ellos diles
Diles a ellos que
África es el continente madre
El continente del futuro
África maluju
África harambe
África uhuru
MI FILOSOFÍA AFRICANA
Si quieres prosperidad por un año
Cultivas maíz
Si quieres prosperidad por pocos años
Cultivas árboles
Si quieres prosperidad por un largo período
Cultivas personas
Al centro de la vida está la humanidad
Rodeada de naturaleza y belleza
La inversión humana es el núcleo de la vida
Cualquier otra forma y formato es una mera consolidación del núcleo
Humanidad
Humano
Humildad
El espíritu de Ubuntu
ZOLANI MKIVA Es uno practicantes de una de las tradiciones orales más antiguas de África, el ukubonga (canto de alabanza). Proveniente de Idutywa, un pueblo pequeño en el cabo este de Sudáfrica, Zolani llegó a ser reconocido en 1990 cuando, apenas un mes después de ser nombrado imbongi yesizwe (poeta de la nación), el aún joven colegial fue llamado a saludar con una candente interpretación poética al recién liberado Nelson Mandela en su bienvenida en Transkei. Así, llegó a ser oficialmente, el poeta laureado de Nelson Mandela. Zolani estudió ciencias sociales en la Universidad del Cabo Oeste, a la par que continúo con la práctica de su música. Zolani ha utilizado su poesía en composiciones musicales. Como imbongi, practica la improvisación porque las líneas de un imbongi nunca son fijas - se improvisan, en ocasiones melódicas, en otras, melancólicas y está garantizado que no siempre complacerán con temáticas ligeras. En Zimbawe fue nombrado Príncipe de poesía–afro. Su primer álbum como solista llamado “halala south africa” fue lanzado en 1997. Siguiéndole con un álbum internacional llamado “gaddafi” y muchos trabajos discográficos posteriores, entre los que se encuentran “mazenethole” y “brother leader”, además de numerosas colaboraciones con otros artistas. Zolani Mkiva es, además fundador y trabajador de campo de la fundación humanitaria mkiva cuya función es ayudar a personas rurales en el desarrollo de arte, cultura, bienestar y educación.
