Y Nhi
PROMETEO
Revista Latinoamericana de Poesía
Número 81-82. Julio de 2008.
Breve antología de la
Poesía vietnamita actual
Traducción al castellano: Nicolás Suescún
Y Nhi
1944
Anhelo
Partir
Como un barco dejando el muelle al alba
Mientras las olas lamen los bancos de arena, despidiéndose
Como una hoja todavía verde arrancada de una rama
Dejando sólo una ligera hendidura en la madera
Como una orquídea morada oscura
Palideciendo gradualmente
Y cerrándose un día como un capullo viejo
Partir
Como un jarrón de porcelana china en una repisa bien iluminada
Y que empieza a resquebrajarse
Como un bello poema recortado de un periódico
Primero triste
Después exaltado
Al echar a volar como una mariposa al fin del verano
Como un anillo de compromiso
Que se sale del dedo
Y se esconde entre los guijarros
Partir
Como una mujer abandonando a su amado.
1999
Ý Nhi Estudió Lenguaje y Literatura en la Universidad de Hanoi. Ella fue investigadora literaria antes de convertirse en editora de poesía para la Asociación de Escritores de Vietnam, que le otorgó el Premio de Poesía en 1985.
