English
< Regresar

Nigar Hasan-Zadeh

-1975-

Es poeta y filóloga de lengua y literatura rusas. Pertenece a la Unión de Escritores de Azerbaiyán y al Pen Club Internacional. Dirige el proyecto literario "Söz" del Ministerio de Cultura y Turismo de Azerbaiyán.

Ha publicado, entre otros, los libros de poemas: En alas sobre el horizonte, 2000; Bajo nubes alienígenas, 2004 y Plata, 2007. En 2012 publicó el místico cuento de hadas La pequeña hada y Nara el pájaro blanco.

Sus poemas han sido traducidos a muchas lenguas y han aparecido en traducción en el Reino Unido, Italia, Alemania, Canadá, Australia, Hungría, Polonia, Turquía, Irán, Israel, Rusia, etc. Su estilo oriental de escritura le ha merecido la reputación de poeta con un lenguaje único que combina diferentes tradiciones de escritura.

Esta es una muestra de sus poemas:

*

Hay personas que sacan la bazofia, 
y soplan hacia fuera la memoria, el polvo y las cenizas.

Todos respiran el cielo, hinchando los pulmones
Todos llevan la piel como capas ligeras
Nacen y se marchitan sigilosamente
Todos tienen granos accidentales

Pero alguna vez ocurre, como un regalo,
La lluvia de otoño, en la primavera, bajo la nieve…
entre los patios, jardines y arcas anticuarias
y nace un Hombre.

No llama la atención, quizá su voz no truena
No ostenta riquezas y tal vez, tampoco, inteligencia,
Tiene unos veinte años o tal vez cuarenta
y lleva encima toda su riqueza.

Es el que te sonríe al encontrarte
y te abraza sin tenerte miedo
En sus ojos, el universo y las velas
más de una vez quemaron el cosmos
y las pupilas.

Es él quien cree en el sentido y en los augurios
bromea, además, y calla en serio.
Bebe el vino, come caramelos amargos
se quita los zapatos sin temer astillas.

Se siente más cómodo sobre el rocío y el viento
¡En cuerpo y alma, de cara a cara!
A todo forastero le da un saludo
y a los que ama, un anillo mágico.

Hay personas que son como tijeras y otras autoformadoras
Todos llevan su piel como capas ligeras
Pero hay quien vale en esta vida
Respira en algún lugar cercano… búscalo.

De El delirio sin sentido
 

*

El día viene como un huésped a tu casa
Pensativo, beato, largamente esperado
el día sin joroba
que acepta las heridas impotentes en
su espalda desnuda

El día de la sabiduría - una alusión merecida
El sudario ciego recupera la vista
Comprendes que has aprendido tu lección,
la riqueza: el tiempo, un hijo y las canas.

Y no hay miedo, ni vergüenza 
¡tranquilidad!
y el mundo está en la mirada de las lluvias que respiran
y el cuerpo que se parece al aullido 
nocturno… y al encaje obediente 
de las pasiones.

Y el mundo entero como saliva transparente
entrará en ti en una sola bocanada.
Llegará aquel día cuando tú mismo
querrás entrar a tu casa…
para quedarte allí… y encontrar allí la respuesta.
El silencio mudo descubrirá
que hay día… hay noche…. el resto es una divagación
y este mundo, la saliva bajo la lengua.

De El delirio sin sentido

*

Dicen: no es legal, no viven, no está permitido…
El hombre tiene la piel gruesa, está mudo y ciego, ¡esta es su defensa!
Dicen que la salud y el bienestar deben 
sumergirse de frente en el sueño letárgico

y que el escalofrío es por los hombros y rodillas desnudas.
El cuerpo, hay que cubrirlo con lana o tela….
la carne debe evitar choques entre cuerpos
y tragar aire fresco con la nariz y no con la boca.

Dicen que el alambre es la corriente y no las venas,
con que se calientan las calles, casas y cuarteles…
y que el pecho es techo y paredes de concreto
mientras que el destino es algo como un estigma o karma…

Que no vale la pena perder el pie en la cornisa, ni los nervios.
Uno puede fracturarse los huesos y romperse la cara
Sin collares de perro, a las mujeres se les llama simplemente
perras.
No les construyen palacios muertos de mármol.

No las ahogan con piedras y gramos de oro,
Las temen poseer y es mejor no morderlas.
Dicen que el planeta ha sido partido por ellas
Es posible encontrar una, no se le puede perder.

Dicen que el amor en la cama es para que conste,
y que es útil como las frutas, desintoxica la sangre.
las madres “bellas” alimentan a sus pequeños
con cuchara y no amamantan
para formar una familia artificial, unida.

El brillo y el susurro… las mariposas negras almidonadas.
Dicen que es la condición social, así fue y así es.
Los mosquitos se inspiran en los bombillos de vidrio
La luz es buena… sólo hay que llegar.

El dinero se pega al dinero, pero no tiene sabor ni olor.
Puedes masticarlo y con suerte lo meterás en el bolsillo

De El delirio sin sentido