Laura Di Corcia

Dónde se encaraman los búhos
¿de qué distancia
predicarán el alfabeto?

Tú te golpearás la cabeza diez veces,
niña, antes de descubrir
el redondo del rojo, la picadura del verde.

Morirás de hambre en la espera de la promesa.
Las palabras están hechas para cubrir
asfaltar el dolor de un mundo cruel.

Sepultarás mudas vergüenzas
en silencio
partirás piedras.

Se levantará un grito,
tú
no preguntes nada.

              Traducción de Antonio Nazzaro

I
A los ocho años el mundo todo está en un espejo
yo lo miro
él me mira
afuera el mundo es el oro del sol.

Él es uno, yo soy una y trina
soy mi padre y mi hermano
y también soy la rama que cae en vertical
desde un árbol que creció mal

A los ocho años no sabes cómo
un espejo pueda salpicar
lo aprendes poco a poco
con dolor en los párpados

A los ocho años sales de casa como siempre
(tu hermano espía el desastre desde la colina)
los vestidos hechos retazos
no sabes nada de física cuántica

Y vas, corres a donde quien no puede sino mendigar
el agua que aplaque, mate fatalmente la pena
a los ocho años un error es algo normal

A los ocho años no conoces aún
la ley de la bomba atómica, de la vida.

II
Vivía en una casa de madera
en los márgenes del agua
el puerto me sonreía a lo lejos

antes de que la furia sobrevolase
como vértice de sí misma renegando de sí misma

en aquel preciso momento
me salpicaron los ojos desde el espejo

mientras las cosas se multiplicaban

yo

sobrevolaba el centro
la furia sobrevolaba el cielo
mi alma salpicaba en miles de almas ajenas

todos nos multiplicábamos

ha sido

como si un dios lunático
hubiese decidido poner la vida sobre un caballo desbocado

ha sido

el mar la última cosa que he visto
pero antes la carne que se encrespaba sobre los brazos
e incluso antes aquel rojo, el rojo numérico

(la matemática del más, de la integración, el caldo primordial que ha cantado el himno de la vida y la muerte, la aceleración de la materia, la vida que para definirse destruye la vida, el doble, la parábola en alto)

80 mil almas volando al cielo, 80 mil retazos de mí                

                  Traducción de Juan Felipe Varela García

El misterio es ese mecanismo ajeno
que no moja la cabeza de los cachorros
se rehúsa a lamer sus vientres.

Solo, como fondo
deja que las cosas pasen
no se arruga el lodo de los eventos:
pero en el estómago es todo diferente.

En la panza de los niños
nacen hondas, brotan monstruos.
El mal se pare todos los días.

Envenenamos los barcos como si fueran cuervos.
Por un largo periodo caminamos
y las metas siempre eran diferentes.

En nuestros ojos quemaba toda África.
Éramos gente como ustedes, quizá menos lista:
el pasado nos daba correazos en la espalda.

En un cierto punto los canastos se cerraron para siempre.
Detrás de nuestros ojos continuaba
violenta como un clavo, la cacería de brujas.

Traducir es lanzar la espalda sobre las piedras
mirar el reloj cumplir una vuelta sobre sí mismo.

Llevábamos el ganado de las montañas a las llanuras
las rocas perfumaban de salvia.

Ha sido un grito para rasgar la hipocresía
para volver el néctar en jabalí.

Abandonamos los campos con la lluvia:
se quedaron las vacas, para testimoniar la hierba.

Hasta el fondo del corazón
se asientan las casas sobre los árboles
las rotondas se expanden.

Entre acción y acción
se abren
cosas dulzonas
granadas uva
pensamientos
de ayer
las fibras se dilatan.

¿Si no me hubieras tomado de la mano
qué sería yo ahora?

Yo soy una que escribe
y luego olvida.

         Traducciones de Antonio Nazzaro