English


Al Mutamid: El rey poeta de Sevilla

Se convirtió en heredero cuando su padre ordenó matar al primogénito. Fracasó en la toma de Málaga, porque su ejército estaba borracho. Cuando los almorávides tomaron Sevilla se vio obligado a partir al destierro. Pocas vidas tan novelescas...

LEER

“Prefiero no saber de qué cosa estoy hablando”: Enzensberger

Entrevista realizada al escritor alemán Hans Magnus Enzensberger, en el Salón de Eventos del Hotel Mansión Real, en el marco del Festival Internacional de Literatura “Letras en el Golfo 2003”. - Hace 45 o 50 años usted hablaba del fin de la literatura...

LEER

El estilo de no tener estilo

Es uno de los escritores italianos más destacados de la segunda mitad de este siglo y un agudo polemista. Sus poesías, nacidas a menudo de lo que él llama "un pequeño hecho real", tienen un carácter alegórico del que se vale para resumir el sentido de la vida cotidiana en la sociedad contemporánea.

LEER

Prólogo de Allen Ginsberg a las grabaciones de Jack Kerouac

Kerouac, un poeta seminal que en 1950 sembró la inspiración de jóvenes poetas como Philip Walen, Gary Snyder, Lew Welch, Michael McClure, Peter Orlovsky, Robert Creeley y yo, ahora ya maduros, también fue muy admirado por Charles Olson...

LEER

Poemas de Henri Michaux

Maldije tu frente tu vientre tu vida
maldije las calles que tu andar enfila
los objetos que tu mano aprehende
maldije el interior de tus sueños

Puse una charco en tu ojo que ya no ve
un insecto en tu oreja que ya no oye
una esponja en tu cerebro...

LEER

Entrevista con José Manuel Caballero Bonald

El escritor José Manuel Caballero Bonald no sabe si volverá a escribir poesía. Cuanto tenía que decir lo ha dicho ya en su nuevo poemario, "Manual de infractores", un libro "que tiene algo de testamentario" y en el que el autor defiende la insumisión...

LEER

Sam Hamill: El poeta que le dijo no a la Casa Blanca

Hamill, caucásico, de peso y estatura mediana, ojos claros, no puede ser considerado un norteamericano promedio: es poeta, traductor, crítico literario y docente. Este hombre que por amor a Basho decidió aprender su lengua y que vivió en el Japón...

LEER

Testimonio: La poesía es el alma de nuestra lucha

"La poesía no es un lujo. Es una necesidad vital de nuestra existencia. Forma la calidad de la luz en la cual expresamos nuestros sueños y esperanzas hacia la supervivencia y el cambio, primero convertida en lenguaje, luego en una idea...

LEER

Viento Caribe (Martinica, Haití, Guadalupe, Guayana)

Seguramente la poesía de las islas de habla francesa y créole se cuente entre las de mayor vitalidad y significación de Occidente desde la última posguerra y, paradójicamente, entre las menos difundidas, o más aisladas, inclusive en este continente.

LEER

Flores en el buzón

Esta mañana, una mano puso flores en tu buzón:
¿será acaso un sol que te escribe
desde una cárcel de tu país?
¿O es un telegrama —SOS de la luna—
que de repente ve venir
las amenazas del hombre?

LEER

Rogelio Martínez Furé: Poeta popular: ¡Qué más quisiera!

Cuando se habla de Rogelio Agustín Martínez Furé, aflora muchas veces el entomólogo que muchos llevamos por dentro para despachar a este prominente intelectual cubano con una sola palabra: folclorista. Quizá porque, a fin de cuentas...

LEER

El sueño de Bismarck (poema inédito de Rimbaud)

Según informa el diario Le Figaro el joven cineasta Patrick Taliercio encontró el texto en un viejo periódico firmado el 25 de noviembre de 1870 con el conocido pseudónimo de Jean Baudry. Taliercio se encontraba preparando una película sobre la segunda...

LEER

Una poesía rebelde y reveladora

La más reciente Feria Internacional del Libro de Cuba, de febrero pasado, entre muchas otras ganancias espirituales, propició el mejor conocimiento de la cultura de Galicia, invitada de honor este año. Yo en particular debo agradecer el descubrimiento...

LEER

Entrevista a Julio Cortázar

Julio Florencio Cortázar (Ixelles, Bélgica, 26 de agosto de 1914-París, 12 de febrero de 1984) fue un escritor, traductor e intelectual argentino. Sin renunciar a su nacionalidad argentina, optó por la nacionalidad francesa en 1981, en protesta contra...

LEER

La vida contemporánea

Al recibir la distinción con que vuestra libre Academia ha querido honrarme, mi gratitud es tanto más profunda cuanto que yo mido hasta qué punto esa recompensa excede mis méritos personales. Todo hombre, y con mayor razón todo artista...

LEER

Raymond Carver

En junio de 1992, cuatro años después de la muerte de Raymond Carver, su viuda, la poeta Tess Gallagher y el profesor  William L. Stull  de la Universidad de Hartford, Connecticut, dieron a conocer Por favor, nada de heroísmo. Este volumen ...

LEER

Regreso del poeta sencillo a Haifa

¿Cuánta emoción sentirá por su próxima visita a Haifa? ¿Qué impacto le producirá saber que se han vendido en un día 1200 entradas (de un total de 1450) para su recital poético de este domingo en un auditorio de Monte Carmelo?

LEER

Prólogo a la antología de la poesía primitiva

Adán en el paraíso hablaba en verso, según una antigua tradición islámica. En realidad el verso es el primer lenguaje de la humanidad. Siempre ha aparecido primero el verso, y después la prosa; y ésta es como una especie de corrupción del verso.

LEER

Tres poemas de Eduardo Chirinos

Nació en Lima, Perú, el 4 de abril de 1960. Estudió en la Facultad de Humanidades de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Perteneció a la llamada Generación del 80. Fue periodista cultural y profesor de literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú.

LEER

Poesía mítica Guaraní

Publicamos esta vez un extraordinario documento antropológico recogido y traducido por el americanista León Cadogan hace ya algunos años. Se trata de la cosmogonía tradicional de los indios mbyá, una de los clanes de aborígenes nombrados...

LEER

Poesia Mapuche

En estas páginas nos proponemos un doble objetivo: primero, hacer una presentación sucinta de la poesía mapuche con referencia al cuadro histórico en que se inserta y luego subrayar su recurrencia a la historia. Nos referimos a ambos puntos desde la perspectiva del lector...

LEER

Poemas de Raymond Carver

Los que eran mejores que nosotros
vivían cómodamente en casas recién pintadas
con inodoros a botón en todos los baños.
Manejaban autos de modelo y marca
reconocibles.
Los que no tenían trabajo

LEER

Poesía y creación: el don de lo que no está

Entre el relámpago y la lluvia: el silencio encendido,
la posible escucha

            o lo imposible:
                           lo revelado;
            después,
en un después que no es arena

LEER

Poemas

Sueña que tira sus ojos en lo profundo
de la ciudad venidera. Sueña que danza en el abismo.
Sueña que desconoce tanto los días
que decoran las cosas
como los que las crean.

Sueña que se alza...

LEER

Oliverio Girondo: la transgresión perpetua

El poeta argentino -ya puede decirse: universal- Oliverio Girondo (1891-1967), cobra día a día el perfil de un clásico y a la vez, paradójicamente, el de un constante maestro de rebeldías; sobre todo, a partir de su difusión en Latinoamérica...

LEER

Para una revisión de la poesía conversacional

En la novela del Premio Nobel Gabriel García Márquez, Del amor y otros demonios, el narrador colombiano pone en boca del médico, Abrenuncio, una frase que bien podría ser un axioma que definiese la poesía coloquial; dice Abrenunci...

LEER

Palabras al recibir el Premio Nobel de Literatura en 1996

Se dice que en un discurso lo más difícil es siempre la primera frase... Pues ya la dije... Pero presiento que las que siguen van a ser igualmente difíciles, la tercera, la sexta, la décima, hasta la última, ya que debo hablar sobre poesía. Muy raras veces...

LEER

Palabras al recibir el Premio Nobel de Literatura en 1971

Mi discurso será una larga travesía, un viaje mío por regiones, lejanas y antípodas, no por eso menos semejantes al paisaje y a las soledades del norte. Hablo del extremo sur de mi país. Tanto y tanto nos alejamos los chilenos hasta tocar con nuestros límites el Polo...

LEER

Entrevista  Luis Rogelio Nogueras

Primero háblanos del lugar donde naciste, la fecha, dame el ambiente de la familia, si hay escritores, a qué se dedican, cuéntanos de tu niñez…                                              
Luis Rogelio Nogueras: Mira, Castellanos, yo nací en La Habana, el 17 de noviembre de 1944, nací...

LEER

“El poema es un conflicto”

La poesía es la experiencia radical de lo-Infinito. Es la cercanía brutal con lo-Dios que se nos propone (desde la ausencia misma de El). Desde lo más acá el poema avanza contra Lo más allá de todas las cosas por venir. Y desde ese encuentro, desde esa epifanía que irrumpe en el poema...

LEER

Aimé Césaire: El fulgor de las palabras

Nació en la caribeña isla Martinica, y en el francés de los conquistadores dejó una obra que se convirtió en un emblema de la conciencia del hombre negro. El alcance de un texto literario trasciende su propia época, y a veces, en el mejor de los casos...

LEER

Aime Césaire: acción poética y negritud

Durante estos últimos años, no es infrecuente que, en el contexto de los estudios literarios, nos encontremos con una variadísima gama de aproximaciones teóricas aplicadas en el estudio de las obras, lo cual, a esta altura en la tradición crítica...

LEER

Ana Istarú: Poesía escogida

La selección de textos de Ana Istarú fue publicada por Editorial Costa Rica el año recién pasado. El volumen recoge textos de sus seis libros publicados, más algunos inéditos, e incluye La estación de fiebre, obra premiada que lleva ya cuatro ediciones...

LEER

William Yeats o la disciplina del estilo

Habló O’Grady, porque de todas formas ya se había puesto en pie y avanzaba, tambaleándose, a saludar a uno de los invitados que abarrotaban el oscuro salón al norte del Liffey, mucho antes de la República. Tal vez en otras...

LEER

Ser poeta es impedir que el mundo sea agresivo

El poeta tunecino Tahar Bekri no tiene soluciones ni respuestas ideológicas a los problemas del mundo. Lo que le corresponde a él, dice, es cuestionar las verdades. “Un mundo donde se destruyen pianos para comprar cañones...

LEER

Poesía y resistencia, entrevista a René Char

Antes de pedirle que participe en una conversación en la que la que la honestidad intelectual sea una de las bases, me he detenido a releer el breve prólogo que escribió usted en marzo de 1948 para la traducción de “Heráclito de Efeso”...

LEER

La antigua búsqueda de la palabra-alma

Hablar de la poesía guaraní implica hablar de la lengua. La búsqueda de la palabra de los poetas paraguayos que cultivan este surco, es también la búsqueda de su propia lengua. Un rápido repaso de la poesía que nació en guaraní desde los tiempos...

LEER

Ak’abal: “Sin la poesía, el mundo se habría quedado mudo”

Hay veces en que uno siente un placer inusitado de compartir con alguien, así sea un brillo, un suspiro, una milésima de segundo. Esto me sucedió con Humberto Ak’abal, así sólo lo conozca por correo electrónico. Si quieren saber más acerca de quién...

LEER

Hugo Claus: «Creo que lo más importante es que pase la noche»

Hugo Claus nació en Brujas (Bélgica) en 1929. A los 15 años se escapó de un internado de religiosos y su existencia se convirtió en una jugosa fruta que debía ser exprimida hasta las últimas gotas. Desde que publicara su primera novela, 'The Metsiers', en 1948...

LEER

Poemas de Yannis Ritsos

Lo único sólido que de él quedó fue su chaqueta.
La colgaron allí, en el armario grande. Fue olvidada.
Se pegó al fondo, detrás de nuestras ropas de verano, de invierno,
- nuevas cada año, para nuestras necesidades nuevas -. Hasta que,
un día, llamó nuestra atención...

LEER

Gonzalo Rojas: Mariposas, caballos y dragones

Hallábame en una Imprenta del Infierno y vi el método por el cual el conocimiento es transmitido de generación en generación. En la primera cámara había un Hombre-Dragón apartando los escombros de la boca de una caverna; dentro, un gran número de Dragones...

LEER

Gustavo Pereira: “La poesía es un salvoconducto de lo humano”

Gustavo Pereira nació en Punta de Piedras, Isla de Margarita, Venezuela, en 1940. Es poeta y ensayista. Se doctoró en estudios literarios en la universidad de París. Fue fundador del Departamento de Humanidades y Ciencias Sociales y del Centro de Investigaciones...

LEER

Entrevista a Leonora Carrington

A sus 88 años, esta gran dama del surrealismo es toda una leyenda. Es más, sigue sorprendiendo al mundo con la imaginación y la audacia de sus creaciones. El Museo de Bellas Artes de México le dedica ahora una gran exposición. Allí la hemos entrevistado.

LEER

Entrevista a Robert Graves

Robert Graves nació en Londres en 1895, hijo de padres con ascendencia anglo-irlandesa y alemana, y asistió a la escuela de Charterhouse antes de entrar, en Francia, a la Royal Welch de Fusileros, en la Primera Guerra Mundial. Sirvió ahí hasta que lo hirieron en 1917.

LEER

Entrevista a Blanca Varela*

Usted ha declarado que fue Octavio Paz quien la obligó a escribir. ¿De qué manera empezó a escribir y publicar?

—Octavio Paz, exactamente, no me obligó a escribir poesía. Empecé, en realidad, mucho antes de conocerlo. Un día, en la Universidad...

LEER

Encuentro con Nicolás Suescún

Este es un hombre al cual es muy fácil querer. Su mirada y su sonrisa invitan a quedarse, a conversar. Es como una especie de abuelo con el cual es posible hablar de cualquier cosa. Es el escritor más joven que conozco. Los años no le pesan ni le pasan. Lo conocí antes de leerlo, antes de comprobar...

LEER

El triunfo de la justicia poética

Ni el silencio, ni la indiferencia, ni la escritura a contracorriente durante muchos años consiguieron acallar la voz de uno de los poetas más hondos y auténticos que ha dado nuestro idioma. Antonio Gamoneda ha sabido mantenerse fiel a la palabra poética sin escuchar las sirenas de las tendencias...

LEER

Hacia una estética de metamorfosis

Voy a referirme sólo al concepto de metamorfosis desarrollado en primer lugar por el poeta latino Ovidio en su célebre obra titulada precisamente Las Metamorfosis. Se trata en esencia de un proceso de transformación del ser...

LEER

Margaret Randall: Más allá de la poesía

Poeta, feminista, traductora, ensayista y fotógrafa incansable, autora de más de ciento veinte libros, hoy día en nuestro continente quedan pocas voces que, como Margaret Randall, puedan preciarse de haber sido... 

LEER

Nazim Hikmet, poeta de la libertad

En el año del Señor de 1762, el mundo asistía, quizá sin saberlo, al nacimiento de un nuevo estilo no sólo literario, sino también de vida. Era lo que más tarde se llamó "romanticismo". El culpable debió ser un escocés de veintiséis años que se llamaba...

LEER

Murió Hayden Carruth, poeta y crítico literario

Murió en su casa en Munnsville, Nueva York, Hayden Carruth, cuyos versos libres, precisos y apasionados, asumieron miríadas de formas y lo caracterizaron como uno de los poetas más variados e intelectualmente ambicioso de su generación.

LEER

Intelectuales, demasiado humanos

Quizás no sea un detalle menor y sin duda es parte de la misma razón histórica, el hecho que las preocupaciones del “pensamiento puro” han estado siempre contaminadas por las luchas entre los poderes sociales de cada momento.

LEER

Poesía en multitud

Para los lectores de la Web del Festival Internacional de Poesía de Medellín presentamos el documental Poesía en multitud como la unidad de la tierra, que resume los acontecimientos del 18º Festival Internacional de Poesía de Medellín...

LEER

La juventud condenada. Poesía en la guerra.

La tragedia, ¿es menos dolorosa cuando se la presenta en versos conmovedores? La violencia organizada, ¿parece menos trivial cuando se la describe con patriótica poesía? Hoy, muchos consideran que la fotografía es la manera más eficaz...

LEER

Odiseo Elytis, el poeta de la luz

Nació en la isla de Creta en 1911 de una familia procedente de Mitilene, la antigua Lesbos. Ateniense de adopción, la vocación poética le hará dejar la carrera de derecho cuando estudiaba en la universidad. Con la llegada de la década...

LEER

Memoria histórica del más grande existencialista norteamericano

Kerouac era un escritor. Esto es, él escribió. Mucha gente que se llaman a si mismos escritores y tienen sus nombres impresos en libros, no son escritores y no pueden escribir -la diferencia entre ser...

LEER

La guerra por la guerra

Israel nos ha invitado a llevar la lucha a sus inicios e, irónicamente, a revisar todas las etapas por las que hemos ido pasando, durante las cuales nuestro concepto de lucha ha ido cambiando. Israel ha declarado la guerra a la idea misma...

LEER

La patria vestida de poesía: Entrevista a Cintio Vitier*

Él, poeta en toda su dimensión, es de esos hombres que tienen un ángel inagotable, como fuente viva que da agua fresca cada vez que alguien se interesa por hurgar y penetrar en la cubanía y la memoria histórica de la Patria. De excelente discípulo de...

LEER

La entrevista de IPC al poeta José Watanabe

Cuando relee sus poemas, ya publicados, ¿siente que ha logrado plasmar lo que realmente quiso decir o que las palabras se han quedado a mitad de camino?

Creo que ningún autor siente...

LEER

Juan Gelman: ‘poesía es resistencia frente al mundo’

Juan Gelman (Buenos Aires, Argentina, 1930) ha sido galardonado con el último Premio Juan Rulfo, uno de los más importantes de América Latina. Gelman ha sido distinguido por su trayectoria poética y su militancia...

LEER

Jorge Gaitán Durán o las palabras del apátrida

Todo discurso sobre la poesía nace del pensamiento utópico en el sentido de que se genera a partir del rechazo o de la aceptación cómplice de los presupuestos y sobreentendidos que le confieren un significado. No me refiero tan sólo...

LEER

Jack Kerouac: aún en el camino

Jack Kerouac es para muchos de nosotros como decir Los Beatles, Bob Dylan, Rimbaud, Henry Miller, Che Guevara o Raúl González Tuñón. El puntapié inicial. Todos ellos caminantes, todos ellos faros alumbrando amores desmedidos...

LEER

Estética y poética en la literatura indígena contemporánea

Durante los últimos treinta y tres años, veinticinco del siglo pasado y ocho del presente, se observa en México, -principalmente del Sureste-, el inicio de un proceso de escritura literaria en lenguas indígenas; desde luego, en otras...

LEER